Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is daar vandag baie wat sekulêre geleenthede in hierdie wêreld die rug toekeer en hulle tyd, energie en middele gebruik om Jehovah se bevele te gehoorsaam.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ ይህ ዓለም ለሚከፍትላቸው አጋጣሚዎች ጀርባቸውን ሰጥተው ይሖዋን ለመታዘዝ ሲሉ ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና ሀብታቸውን የሚሰዉ ብዙ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
اليوم أيضا، يرفض كثيرون الفرص المادية التي يقدمها لهم هذا العالم، ويصرفون وقتهم وطاقتهم ومواردهم متممين وصايا يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu gün də bir çoxları dünyanın təklif etdiyi şeylərdən imtina edib, vaxtını, gücünü və bütün imkanlarını Yehovanın əmrlərinə tabe olmaq üçün istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an dakol ngonyan tinatalikdan an sekular na mga oportunidad sa kinaban na ini asin ginagamit an saindang panahon, kosog, asin rekurso sa pagkuyog kan mga pagboot ni Jehova.
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine, abengi tababomba imilimo imbi iyo bengatemwa ukubomba muli cino calo, babomfya inshita yabo, amaka yabo, ne fikwatwa fyabo mu mulimo wa kwa Yehova.
Bislama[bi]
Long sem fasin, plante man tede oli tanem baksaed long ol gudgudfala samting we wol ya i save givim, mo oli yusum taem, paoa, mo mane blong olgeta blong folem oda blong Jeova.
Bangla[bn]
একইভাবে, আজকে অনেকে এই জগতের সুযোগসুবিধাগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে এবং যিহোবার আজ্ঞাগুলোর বাধ্য থাকতে তাদের সময়, শক্তি ও সম্পদ ব্যয় করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, daghan karon ang nagsalikway sa sekular nga mga kahigayonan niining kalibotana ug migamit sa ilang panahon, kusog, ug mga kahinguhaan aron sa pagsugot sa mga sugo ni Jehova.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök ussun, lon ach ei fansoun, chommong rese chechchei mettochun fönüfan nge ra äkkäeä ar fansoun, pöchökkül, me pisekir kewe fän iten ar repwe älleäsoochisi an Kot kewe allük.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, bokou ozordi in rezet bann loportinite dan sa lemonn, e donn plis zot letan, lenerzi, ek resours pour obei komannman Zeova.
Danish[da]
I dag giver mange på lignende måde afkald på deres muligheder i denne verden. De bruger i stedet deres ressourcer på at adlyde Jehovas bud.
German[de]
Heute verhalten sich viele ähnlich und schlagen günstige Angebote der Welt aus, weil sie ihre Zeit, Kraft und Mittel einsetzen wollen, um den Geboten Jehovas nachzukommen.
Ewe[ee]
Le mɔ sia tɔgbe nu la, ame geɖe ɖea asi le mɔnukpɔkpɔ siwo le xexe sia me la ŋu hezãa woƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple nunɔamesiwo le wɔwɔ ɖe Yehowa ƒe sededewo dzi me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, ediwak owo ẹsịn mme ifet oro mmọ ẹkpenyenede ke ererimbot ẹnyụn̄ ẹyak ini, odudu, ye inyene mmọ ẹsịn ke ndinam ewụhọ Jehovah.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, πολλά άτομα σήμερα απορρίπτουν τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτός ο κόσμος και διαθέτουν το χρόνο, την ενέργεια και τους πόρους τους υπακούοντας στις εντολές του Ιεχωβά.
English[en]
In a similar way, many today turn their backs on secular opportunities in this world and expend their time, energy, and resources in obeying Jehovah’s commands.
Spanish[es]
De la misma manera, muchos dan hoy la espalda a las posibilidades que ofrece este mundo y dedican su tiempo, energías y recursos a cumplir los mandatos de Jehová.
Estonian[et]
Tänapäevalgi pööravad paljud selja selle maailma pakutavatele võimalustele ning kasutavad oma aega, energiat ja vahendeid, et täita Jehoova käske.
Persian[fa]
در روزگار ما نیز بسیاری هستند که موقعیتهای عالی شغلی را نمیپذیرند و وقت و نیرو و امکانات خود را در اختیار یَهُوَه میگذارند.
Finnish[fi]
Nykyäänkin monet kääntävät selkänsä mahdollisuuksille, joita tämä maailma tarjoaa, ja käyttävät aikaansa, voimiaan ja varojaan totellen Jehovan käskyjä.
Fijian[fj]
E levu tale ga ena gauna oqo era vakanadakuya na veika e solia o vuravura me rawa kina nira vakayagataka na nodra gauna, nodra kaukaua, kei na nodra iyau mera cakava na veika e vakarota o Jiova.
French[fr]
De nos jours également, beaucoup tournent le dos à des carrières profanes et sacrifient temps, énergie et ressources pour obéir aux commandements de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu mɛi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kpooɔ heloonaa nibii ni yɔɔ je nɛŋ, ni amɛkɛ amɛbe, hewalɛ, kɛ nibii ni amɛyɔɔ lɛ tsuɔ nii bɔni afee ni amɛbo Yehowa famɔi atoi.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, a mwaiti ni boong aikai aika a kitan aia mwakuri ni kareketianti n te aonnaba ao a a kabanei aia tai, korakoraia, ao kaubwaia ni karaoa nanon ana kaetieti Iehova.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, mẹsusu wẹ gbẹkọ dotẹnmẹ hundote agbasanu bibẹpli aihọn ehe tọn lẹ go bo nọ yí whenu, huhlọn, po nutindo yetọn lẹ po zan to tonusisena gbedide Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakanan ma, mutane da yawa a yau suna ƙin zarafin wannan duniya kuma suna ba da lokacinsu, kuzari da dukiya a yin biyayya da umurnin Jehobah.
Hebrew[he]
בדומה לכך, רבים כיום מוותרים על הזדמנויות שונות בעולם החילוני של ימינו ומשקיעים זמן, כוחות ומשאבים בציות למצווֹת יהוה.
Hindi[hi]
उसी तरह, आज परमेश्वर के ऐसे कई सेवक हैं जो दौलत या नाम-शोहरत कमाने के मौकों को ठुकरा देते हैं और अपना सारा समय, ताकत और साधन यहोवा की आज्ञा को पूरा करने में लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ginasikway man karon sang madamo ang mga kahigayunan nga magtin-ad gid sa sining kalibutan kag ginahinguyang ang ila tion, kusog, kag pagkabutang sa pagtuman sa mga sugo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, hari inai negai, momo ese inai tanobada gaudia idia dadaraia, bona edia nega, goada, bona kohu idia gaukaralaia Iehova ena hahegani idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Slično tome, mnogi danas ne žele iskoristiti prilike koje im se pružaju u svijetu, već svoje vrijeme, snagu i sredstva posvećuju izvršavanju Jehovinih zapovijedi.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, jodi a gen anpil moun ki vire do bay avantaj materyèl monn nan ofri yo e yo konsakre tan yo, enèji yo ak resous yo pou yo obeyi kòmandman Jewova yo.
Hungarian[hu]
Ma sokan ugyanígy nem élnek a világ nyújtotta lehetőségekkel, hanem arra fordítják idejüket, energiájukat és erőforrásaikat, hogy engedelmeskedjenek Jehova parancsainak.
Armenian[hy]
Նմանապես այսօր շատերը հրաժարվում են աշխարհում հաջողությունների հասնելու հնարավորություններից եւ ժամանակ, եռանդ ու միջոցներ չեն խնայում Եհովայի պատվերներին հնազանդվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս ներկայիս շատեր աշխարհային պատեհութիւնները կը մերժեն եւ իրենց ժամանակը, կորովը ու նիւթական միջոցները կը գործածեն, Եհովայի պատուէրներուն հնազանդելով։
Indonesian[id]
Demikian pula, banyak orang dewasa ini menampik peluang sekuler dalam dunia ini dan menggunakan waktu, tenaga, dan sumber daya mereka untuk menaati perintah Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, ọtụtụ ndị taa na-ajụ ohere ndị megheere ha inweta ihe onwunwe n’ụwa a ma na-etinye oge, ume, na ihe onwunwe ha n’irube isi n’iwu Jehova.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, adu ita ti nangtallikud kadagiti sekular nga oportunidad iti daytoy a lubong ket binusbosda ti panawen, pigsa, ken ik-ikutanda tapno matungpalda dagiti bilin ni Jehova.
Isoko[iso]
Evaọ edhere ọvona, ahwo buobu nẹnẹ a kiemu ku uvẹ nọ a re ro le efe evaọ akpọ na, a tẹ be raha oke rai, ẹgba, gbe efe rai ro ru iruo nọ Jihova ọ kẹ rai.
Italian[it]
Analogamente oggi molti dicono di no alle opportunità offerte da questo mondo e impiegano tempo, energie e risorse per ubbidire ai comandi di Geova.
Japanese[ja]
同様に今日でも,かなりの数の人々がこの世で成功する機会に背を向け,自分の時間や精力や資力を費やしてエホバのご命令に従っています。
Georgian[ka]
დღესაც ბევრი უარს ამბობს ქვეყნიერების მიერ შემოთავაზებულ მატერიალურ კეთილდღეობაზე და თავიანთ დროს, ენერგიასა და სახსრებს იეჰოვას მითითებების დაცვას ახმარენ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bantu mingi bubu yai kebuyaka bisalu na inza yai mpi kesadilaka ntangu, ngolo, mpi bimvwama na bo sambu na kulemfuka na mambu yina Yehowa kesongaka bo na kusala.
Kazakh[kk]
Сол сияқты бүгінгі күні де көп адамдар осы дүниедегі мүмкіндіктерден бас тартып, уақытын, күш-қайраты мен қолдарындағы барын Ехобаның бұйрықтарын орындауға жұмсауда.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂದು ಸಹ ಅನೇಕರು ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಐಹಿಕ ಸದವಕಾಶಗಳಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕಿ, ತಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 오늘날 많은 사람들도 이 세상에서 세속적인 기회들을 거부하고 자신들의 시간과 힘과 자원을 사용하여 여호와의 명령에 순종하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, bavula bakana kutemwisha bintu bya ku mubiji bya ino ntanda. Bengijisha kimye, ngovu, ne bintu byabo mu kukokela mikambizho ya Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi o unu, ndonga beyambulanga landa mavwa ma nza yayi yo sadila ntangwa, ngolo ye mavwa mau mu lemvokela nkanikinu mia Yave.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да көптөр убактысын, күчүн жана каражатын Кудайдын эркин аткарууга жумшоо үчүн, бул дүйнө тартуулап жаткан мүмкүнчүлүктөрдөн баш тартышууда.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu leero, bangi bagaanye emirimu egimu ne bakozesa ebiseera byabwe, amaanyi gaabwe n’ebintu byabwe okukola Yakuwa by’ayagala.
Lingala[ln]
Ndenge moko, bato mingi lelo oyo bazali koboya misala mosusu ya mokili oyo mpe bazali kopesa ntango, makasi mpe biloko na bango mpo na kotosa oyo Yehova asɛngi.
Lozi[loz]
Ba bañata kacenu ka ku swana ha ba isi pilu kwa sifumu sa lifasi le mi ba itusisa nako, m’ata ni liluwo la bona kuli ba utwe litaelo za Jehova.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir šiandien daug kas atsisako pasaulio siekių ir klausydami Jehovos aukoja jo tarnybai savo laiką, jėgas bei lėšas.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo bavule bavundaminanga mikenga ya ino ntanda, bapāna kitatyi, bukomo, ne misokwe yabo mu kukōkela misoñanya ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue lelu eu, ba bungi badi babenga midimu ya ku mubidi mu buloba ebu ne bafila dîba diabu, makanda abu ne bintu bidibu nabi bua kutumikila mêyi a Yehowa.
Luvale[lue]
Namakumbyano, vatu vavavulu vanalihende kukufwila chikuma luheto, oloze vali nakuzachisa lwola lwavo, nangolo javo navikumba vyavo hakwononoka kujishimbi jaYehova.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, tûn laia mi tam takte chuan he khawvêl sum leh pai lama hausak theihna hun remchângte chu hnâwlin, an hun te, tha leh zung te, leh an neih sumte chu Jehova thupêkte zawm nân an hmang a ni.
Morisyen[mfe]
Zordi aussi, beaucoup dimoune pa choisir pou faire enn carriere dan le monde, pou zot kapav donne zot lé-temps, zot l’energie, ek bann moyen ki zot ena pou obeir bann commandement Jéhovah.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen einlok wõt, elõñ ilo ran kein rejjab jibadõk jerbal ko reutiejlok ilo jikin jerbal ko air. Rej kajerbal ien, kajur, im mweiuk ko air ñan bokake kien ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и денес мнозина им свртуваат грб на материјалистичките можности што ги нуди овој свет и ги трошат своето време, енергија и средства за да ги извршуваат Јеховините заповеди.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്ന്, ധാരാളം ആളുകൾ ഈ ലോകം വെച്ചുനീട്ടുന്ന അവസരങ്ങൾ ത്യജിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സമയവും ഊർജവും വിഭവങ്ങളും യഹോവയുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч гэсэн олон хүн энэ ертөнцөд олдож болох алив таатай боломжоос татгалзан, Еховагийн тушаалыг сахихийн тулд Ноагийн жишээг дуурайдаг.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, neb wʋsg basa soay nins dũni kãngã sẽn pak n kõ tɩ f tõe n paam arzɛkã, n dɩkd b sẽkã, b pãngã la b laogã n maand a Zeova raabã.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे आजही अनेकजण या जगातील प्रापंचिक सुसंधींकडे पाठ फिरवून यहोवाच्या आज्ञांचे पालन करण्याकरता आपला वेळ, शक्ती व साधने खर्च करतात.
Maltese[mt]
B’mod simili, ħafna llum iwarrbu fil- ġenb opportunitajiet sekulari f’din id- dinja u jużaw il- ħin, l- enerġija, u r- riżorsi tagħhom biex jobdu l- ordnijiet taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
I vår tid er det på lignende måte mange som vender ryggen til gode jobber i denne verden og bruker tid, krefter og ressurser på å adlyde Jehovas befalinger.
Nepali[ne]
त्यसरी नै आज पनि थुप्रै मानिसहरूले संसारले दिने प्रलोभनहरूलाई इन्कार गर्दै आफ्नो समय, शक्ति र सम्पत्ति यहोवाको आज्ञा पालन गर्न खर्च गर्छन्।
Ndonga[ng]
Sha faafana, vahapu kunena ova efa po eemhito dokukala va tumbala mounyuni ou, ndele tava longifa efimbo lavo, eenghono davo nosho yo oiniwe yavo mokudulika keemhango daJehova.
Niuean[niu]
He puhala pihia, tokologa he vaha nei kua toka kehe e tau tutuliaga gahua he lalolagi nei mo e foaki e tau magaaho, malolo, mo e tau koloa ha ko e omaoma ke he tau poakiaga a Iehova.
Dutch[nl]
In dezelfde trant wijzen velen in deze tijd de mogelijkheden af die deze wereld biedt en besteden ze hun tijd, energie en middelen aan het gehoorzamen van Jehovah’s geboden.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, batho ba bantši lehono ba gana dibaka tša mošomo lefaseng le gomme ba diriša nako ya bona, matla le dilo tša bohlokwa ka go kwa ditaelo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mofananamo, anthu ambiri masiku ano amakana ntchito kaya maudindo enaake m’dzikoli n’cholinga choti agwiritse ntchito nthawi yawo, mphamvu zawo, ndi chuma chawo pomvera malamulo a Yehova.
Ossetic[os]
Афтӕ абон дӕр бирӕтӕ сӕ къух систой, ацы дунейы сын цы бирӕ фадӕттӕ уыдис, уыдоныл ӕмӕ сӕ рӕстӕг, сӕ хъарутӕ ӕмӕ сӕм цы ис, уый дӕттынц Иегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਸੇਵਕ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ, ਬਲ ਤੇ ਪੈਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਗਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad mipadparan paraan, dakel natan so ag-angawat ed saray pankanawnawan onasenso ed sayan mundo pian nausar da so panaon, biskeg, tan kaykayarian da diad panguunor da ed saray ganggan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Den un manera similar, hopi kristian awe ta bira lomba pa oportunidatnan den e mundu aki i ta usa nan tempu, energia i rekursonan pa obedesé Yehova su mandamentunan.
Pijin[pis]
Long sem wei, staka distaem rejectim olketa chance for win long disfala world and iusim taem, strong and olketa samting wea olketa ownim for obeyim wanem Jehovah komandim.
Polish[pl]
Również dzisiaj wielu ludzi odrzuca świeckie pokusy i poświęca czas, siły i środki na stosowanie się do nakazów Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Nan soangen ahlohte, aramas tohto rahnwet kin doadoahngki arail ahnsou kan me irail kak wiahda pai en sampah, oh irail kin doadoahngki arail ahnsou, arail kehl oh neirail mwohni oh dipwisou kan ong peikiong sapwellimen Siohwa kehkehlik kan.
Portuguese[pt]
De modo similar, muitos hoje dão as costas para as oportunidades deste mundo e usam seu tempo, energia e recursos para obedecer às ordens de Deus.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abantu benshi muri iki gihe baratera umugongo uturyo bari kuronka muri iyi si two gutunga, maze bagakoresha umwanya wabo, inguvu zabo be n’ubutunzi bwabo mu kugamburuka amategeko ya Yehova.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, ilel unou antu avud akat kulik midimu ya ku mujimbu mu mangand minam ni akat kusadil chisu chau, usu wau, ni mapit mau mulong wa kuziyil kwi mbil ya Yehova.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în prezent, mulţi resping diferite perspective în această lume şi îşi folosesc din plin timpul, energia şi resursele pentru a asculta de poruncile lui Iehova.
Russian[ru]
Подобным образом и сегодня многие отказались от того, что предлагает этот мир, и посвящают свое время, силы и средства исполнению указаний Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, hari abantu benshi muri iki gihe batera umugongo iby’isi, maze bagakoresha igihe cyabo, imbaraga zabo n’umutungo wabo kugira ngo bumvire ibyo Yehova ategeka.
Sango[sg]
Laso, ambeni zo amû tapande ti Noé. Ahon ti tene ala gi ti wara aye mingi na yâ sese so, ala mû ngoi ti ala, ngangu ti ala nga na amosoro ti ala ti sala na ye so Jéhovah ahunda. Ala yeke apendere tapande ti mabe.
Sinhala[si]
අද දින සිටින බොහෝදෙනෙක්ද ඒ හා සමානව ධනය රැස්කර ගැනීමට ඔවුන්ට තිබෙන අවස්ථාවන් අත්හැර ඔවුන්ගේ කාලය, ශක්තිය හා සම්පත් යෙහෝවාගේ ආඥාවලට කීකරු වීම සඳහා යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Podobne dnes mnohí odmietajú lukratívne príležitosti v tomto svete a využívajú svoj čas, energiu a prostriedky na to, aby poslúchali Jehovove príkazy.
Slovenian[sl]
Podobno mnogi danes zavrnejo priložnosti, ki jim jih ponuja ta svet, ter svoj čas, moči in sredstva rabijo za to, da izpolnjujejo Jehovove zapovedi.
Samoan[sm]
I se tulaga faapena, ua teena e le toʻatele tulaga manuia i galuega ua ofo mai e le lalolagi ma faaaogā o latou taimi, malosi ma alāʻoa e usiusitai ai i poloaʻiga a Ieova.
Shona[sn]
Kufanana naizvozvo, nhasi vakawanda vanosiya mikana yokushanda munyika ino uye vanoshandisa nguva yavo, simba ravo, uye pfuma yavo vachiteerera mirayiro yaJehovha.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, shumë veta sot refuzojnë mundësitë që u jep kjo botë për të bërë karrierë dhe e harxhojnë kohën, energjitë dhe të ardhurat e tyre për t’iu bindur urdhrave të Jehovait.
Serbian[sr]
Poput njega, mnogi danas okreću leđa prilikama koje im nudi ovaj svet i koriste vreme, energiju i sredstva na način kojim pokazuju da su poslušni Jehovinim zapovestima.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, furu sma na ini a ten disi e weigri fu suku wan moro bun libi na ini a grontapu disi, ma den e gebroiki den ten, den krakti, nanga den sani di den abi, fu du san Yehovah e komanderi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, kajeno batho ba bangata ba hana menyetla ea lefatše lena ’me ba sebelisa nako ea bona, matla a bona le matlotlo a bona hore ba phethe litaelo tsa Jehova.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wengi leo hukataa kutumia nafasi wanazopata katika ulimwengu huu na badala yake wanatumia wakati wao, nguvu zao, na mali zao ili kutii amri za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wengi leo hukataa kutumia nafasi wanazopata katika ulimwengu huu na badala yake wanatumia wakati wao, nguvu zao, na mali zao ili kutii amri za Yehova.
Tamil[ta]
அதே விதமாகவே இன்றும் அநேகர் இவ்வுலகம் வாரிவழங்கும் வாய்ப்புகளை ஒதுக்கித் தள்ளிவிட்டு, யெகோவாவின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய தங்களுடைய நேரத்தையும் சக்தியையும் வளங்களையும் செலவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అదే ప్రకారంగా నేడు చాలామంది లోకసంబంధ అవకాశాలను నిరాకరిస్తూ, దేవుని ఆజ్ఞలకు విధేయులవుతూ తమ సమయాన్ని, శక్తిని, వనరులను వెచ్చిస్తున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ก็ ทํา คล้าย ๆ กัน ด้วย การ หัน หลัง ให้ กับ โอกาส ที่ โลก นี้ เสนอ ให้ และ ใช้ เวลา, กา ลัง, และ ทรัพยากร ของ ตน เพื่อ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ሓያሎ ሰባት እውን: ኣብዛ ዓለም እዚኣ ንዘሎ ኣጋጣሚታት ብምንጻግ: ግዜኦምን ጕልበቶምን ጥሪቶምን ብምውፋይ ትእዛዛት የሆዋ ይሕልዉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nyian kpa ior kpishi venda u eren ityom i uke, ve gema ve na shighe ve man akaa a ve lu a mi cii sha u kuran atindi a Yehova sha gbashima je.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, marami sa ngayon ang tumatanggi sa sekular na mga oportunidad sa sanlibutang ito at gumagamit ng kanilang panahon, lakas, at salapi sa pagsunod sa mga utos ni Jehova.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ ɛlɔ kɛnɛ, anto efula mbokaka eyango wa lomombo la lo andja ɔnɛ ɔkɔngɔ ndo vɔ kambaka la wenya, wolo, ndo la lomombo lawɔ dia kitanyiya wadjango wa Jehowa.
Tswana[tn]
Le gompieno, batho ba le bantsi ga ba amogele ditiro dingwe mo lefatsheng leno, mme ba dirisa nako ya bone, maatla a bone le dithoto tsa bone go ikobela ditaelo tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga meimei tatau, ko e tokolahi ‘i he ‘ahó ni ‘oku nau sītu‘a mei he ngaahi faingamālie fakamāmani ‘i he māmani ko ‘ení pea fakamoleki ‘a honau taimí, iví mo e koloá ‘i he talangofua ki he ngaahi fekau ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ibanji mazubaano baileka milimo imwi yakunyika akubelesya ciindi, nguzu alimwi alubono lwabo kuti bacite nzyaamba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu planti i givim baksait long ol wok i gat namba samting bilong graun em ol i gat rot long kisim, na ol i lusim taim, strong, na mani samting bilong ol na bihainim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de birçok kişi bu dünyanın sunduğu fırsatlara sırt çevirip zamanlarını, enerjilerini ve olanaklarını Yehova’nın emirlerine uymak için kullanıyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vo tala namuntlha va ala malunghelo ya le ntirhweni wa ku tihanyisa emisaveni leyi kutani va tirhisa nkarhi, matimba ni rifuwo ra vona va endla ku rhandza ka Yehovha.
Tatar[tt]
Моңа охшаш итеп, безнең көннәрдә дә күпләр бу дөнья тәкъдим иткән мөмкинлекләрне кире кагалар һәм Йәһвә әмерләрен үтәр өчен вакытларын, көчләрен сарыф итәләр һәм мал-мөлкәтләрен кулланалар.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ŵanandi lero ŵaleka mwaŵi wa kucita vinthu vinyake mu caru ndipo ŵakumalira nyengo, nkhongono, na vyuma vyawo kucitira ivyo Yehova walangura.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa i aso nei, e fulitua atu tino e tokouke ki avanoaga e uke i te lalolagi tenei kae e fakamāumāu olotou taimi, malosi, mo kope i te faiga o fakatonuga a Ieova.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnnɛ nnipa pii gyaw hokwan a wɔwɔ wɔ wiase yi mu to hɔ na wɔde wɔn bere, wɔn ahoɔden, ne wɔn ahonyade yɛ adwuma de di Yehowa ahyɛde so.
Tahitian[ty]
Oia atoa i teie tau, mea rahi o te patoi nei i te mau toroa a teie nei ao e o te horoa nei i to ratou taime, to ratou itoito, e ta ratou mau faufaa no te auraro i ta Iehova mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Подібно й сьогодні багато хто відхиляє пропозиції цього світу і присвячує час, зусилля і матеріальні засоби виконанню наказів Єгови.
Urdu[ur]
اسی طرح، آجکل بہتیرے مسیحیوں کو دُنیا میں پیسہ بنانے کے کئی مواقع ملتے ہیں لیکن وہ بھی نوح کی طرح ان موقعوں کو رد کر دیتے ہیں۔ وہ اپنے وقت، توانائی اور وسائل کو یہوواہ کے حکموں کی فرمانبرداری کرنے میں صرف کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho ṋamusi, vhathu vhanzhi vho litsha zwibuli zwa u vha na zwithu zwi vhonalaho kha ḽino shango nahone vha shumisa tshifhinga tshavho, nungo, na zwishumiswa zwavho u itela u thetshelesa ndaela dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, ngày nay nhiều người từ chối những cơ hội trong thế gian này và dùng thì giờ, năng lực, của cải để vâng theo mạng lệnh của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, damu yana an nagdudumiri han sekular nga mga higayon hini nga kalibotan ngan nagamit han ira panahon, kusog, ngan mga katigayonan ha pagsugot ha mga sugo ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā mo totatou temi, ko te tokolahi ʼe nātou sītuʼa ki te ʼu gāue lelei ʼo te malamanei, pea ʼe nātou fakaʼaogaʼi tonatou temi, mo tonatou mālohi, pea mo tonatou ʼu koloā moʼo fakalogo ki te ʼu fakatotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abaninzi namhlanje bayawayeka amathuba omsebenzi wempangelo avelayo kweli hlabathi, baze bachithe ixesha, amandla, nezinto zabo eziphathekayo ekwenzeni ngokuvisisana nemiyalelo kaYehova.
Yapese[yap]
Maku, aram rogon ni be rin’ boor e girdi’ e ngiyal’ n’ey ni darur fanayed e tin ni be ognag e re fayleng ney ma kar fanayed e tayim rorad, nge gelngirad, nge tin ni bay rorad ni fan ni ngar folgad ko tin ni ke yog Jehovah ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí, ọ̀pọ̀ ló kọ àwọn àǹfààní ńlá tí ì bá jẹ́ tiwọn nínú ayé sílẹ̀, tí wọ́n ń lo àkókò wọn, agbára wọn àti ohun ìní wọn láti ṣe ohun tí Jèhófà pa láṣẹ.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, yaʼab máakoʼobeʼ ku pʼatikoʼob paachil u baʼalubaʼob le yóokʼol kaabaʼ utiaʼal u maas kʼubikubaʼob u meyajtoʼob Jéeoba jeʼex tu beetil Noeoʼ.
Zande[zne]
Rogo gu gene duwa kina gure, dungu aboro areme a naká agu amamu nga ga sunge-zegino, na kini mangisunge na gayo aregbo, gayo ome, na agu ahe du beyo tipa ka irisa agu azinahe nga ga Yekova.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, abaningi nanamuhla bafulathela amathuba aleli zwe bese besebenzisa isikhathi, amandla nezinye izinto zabo ekulaleleni imiyalo kaJehova.