Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Професионалното правоотношение между членовете на персонала и агенцията на практика в голяма степен се урежда от публичноправен акт на ЕС, а именно Правилникът за персонала на SATCEN.
Czech[cs]
Pracovní vztah mezi zaměstnancem a agenturou se totiž ve značné míře řídí unijním aktem veřejného práva, pracovním řádem SATCEN.
Danish[da]
Det faglige forhold mellem den ansatte og agenturet reguleres faktisk i vidt omfang af en offentligretlig EU-retsakt: vedtægten for de ansatte ved SatCen.
German[de]
Die berufliche Beziehung zwischen dem Bediensteten und der Agentur wird in Wirklichkeit weitgehend durch einen öffentlich-rechtlichen Rechtsakt der Union, das Personalstatut des SATCEN, geregelt.
Greek[el]
Η επαγγελματική σχέση μεταξύ του υπαλλήλου και του οργανισμού, στην πραγματικότητα, διέπεται σε μεγάλο βαθμό από μια δημοσίου δικαίου πράξη της Ένωσης: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του SatCen.
English[en]
The professional relationship between the staff member and the Agency is, in fact, largely governed by an EU act of public law: the SatCen Staff Regulations.
Spanish[es]
De hecho, la relación profesional entre el agente y la agencia se rige en gran medida por un acto de Derecho público de la Unión: el Estatuto del personal del CSUE.
Estonian[et]
Koosseisulise töötaja ja asutuse töösuhet reguleerivad suuresti SatCeni personalieeskirjad, mis on liidu avaliku õiguse akt.
Finnish[fi]
Toimihenkilön ja viraston välistä ammatillista suhdetta säännellään itse asiassa pääosin julkisoikeudellisella unionin toimella: EUSK:n henkilösäännöillä.
French[fr]
En fait, la relation de travail entre l’agent et l’agence est très largement régie par un acte de l’Union qui est un acte de droit public, à savoir le règlement du personnel du CSUE.
Croatian[hr]
Profesionalni odnos između člana osoblja i agencije zapravo je uvelike uređen javnopravnim aktom Unije: Pravilnikom o osoblju Satcena.
Italian[it]
Infatti, il rapporto professionale tra l’agente e l’agenzia è in gran parte disciplinato da un atto di diritto pubblico dell’Unione: lo statuto del personale del SATCEN.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tarnautojo ir agentūros profesinius santykius daugiausia reglamentuoja Sąjungos viešosios teisės aktas: SATCEN tarnybos nuostatai.
Latvian[lv]
Personāla locekļa un aģentūras profesionālās attiecības faktiski galvenokārt reglamentē Savienības publisko tiesību akts, proti, SatCen Civildienesta noteikumi.
Maltese[mt]
Ir-relazzjoni professjonali bejn il-membru tal-persunal u l-aġenzija tkun, fil-fatt, irregolata ġeneralment b’att tal-Unjoni li huwa att tad-dritt pubbliku: ir-Regolamenti tal-Persunal tas-SatCen.
Dutch[nl]
De beroepsmatige verhouding tussen de functionaris en het agentschap wordt immers grotendeels beheerst door een publiekrechtelijke handeling van de Unie: het personeelsreglement van Satcen.
Romanian[ro]
Relația profesională dintre membrul personalului și agenție este reglementată de fapt în mare parte de un act de drept public al Uniunii, și anume Statutul personalului SATCEN.
Slovak[sk]
Pracovnoprávny vzťah medzi členom personálu a agentúrou sa v skutočnosti do veľkej miery riadi verejnoprávnym aktom Únie: služobným poriadkom strediska SatCen.
Slovenian[sl]
Poklicno razmerje med uslužbencem in agencijo je dejansko povečini urejeno v javnopravnem aktu Unije, in sicer v Kadrovskih predpisih SatCen.
Swedish[sv]
Anställningsförhållandet mellan tjänstemannen och byrån regleras nämligen i stor utsträckning av en offentligrättslig unionsakt, tjänsteföreskrifterna för anställda vid Satcen.