Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአሁኑ ጊዜ ሰዎች የሊቀ ጳጳሱ ጸሎቶች ሞባይል ስልካቸው ላይ እንዲላኩላቸው ከፍለው መጠየቅ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن للمشتركين في هذه الخدمة مثلا ان يحصلوا على صلوات البابا على هواتفهم.
Czech[cs]
Registrovaní uživatelé mohou na svůj mobil dostávat například papežovy modlitby.
Danish[da]
Man kan få tilsendt pavens bønner til sin mobiltelefon.
German[de]
Sogar Gebete des Papstes kann man mittlerweile als SMS abonnieren.
Greek[el]
Συνδρομητές, λόγου χάρη, μπορούν τώρα να λαβαίνουν τις προσευχές του πάπα στα κινητά τους τηλέφωνα.
English[en]
Subscribers, for instance, can now receive the pope’s prayers on their cell phones.
Spanish[es]
Por ejemplo, las oraciones del Papa ya pueden recibirse en el celular.
Estonian[et]
Samuti on soovijatel nüüd võimalik oma mobiiltelefonile paavsti palveid tellida.
Finnish[fi]
Nykyään voi myös tilata matkapuhelimeensa paavin rukouksia.
French[fr]
Autre exemple : sur abonnement, il est possible de recevoir sur son portable les prières du pape.
Hebrew[he]
המנויים, לדוגמה, יכולים כיום לקבל את תפילות האפיפיור בטלפון הסלולארי.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, puede na karon mabaton sang mga nagsuskribe ang mga pangamuyo sang papa sa ila cell phone.
Croatian[hr]
Neke mobilne mreže nude korisnicima mogućnost da redovito primaju SMS poruke s tekstom papinih molitvi.
Indonesian[id]
Para pelanggan, misalnya, sekarang bisa menerima doa-doa paus pada ponsel mereka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti suskritor mabalinda itan a maawat dagiti kararag ti papa kadagiti cell phone-da.
Italian[it]
Gli abbonati, per esempio, ora possono ricevere sul loro telefonino le preghiere del papa.
Lithuanian[lt]
O sudariusieji tam tikrą sutartį gali gauti, pavyzdžiui, popiežiaus maldų tekstus.
Latvian[lv]
Par noteiktu samaksu ir iespējams saņemt savā mobilajā telefonā īsziņas ar pāvesta lūgšanām.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ അവ ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
Norwegian[nb]
Abonnenter kan nå motta pavens bønner på sin mobiltelefon.
Dutch[nl]
Abonnees kunnen nu bijvoorbeeld de gebeden van de paus op hun mobiele telefoon ontvangen.
Polish[pl]
Tym sposobem można też było otrzymywać modlitwy papieża.
Portuguese[pt]
Os usuários do serviço SMS podem, por exemplo, receber as orações do papa nos seus celulares.
Romanian[ro]
În prezent, cei care au un telefon mobil pot cere să li se trimită rugăciunile papei pe telefonul lor.
Russian[ru]
Владельцы телефонов, например, могут подписаться, чтобы получать молитвы папы римского.
Slovak[sk]
Napríklad v súčasnosti sa dajú predplatiť pápežove modlitby vo forme SMS.
Slovenian[sl]
Naročniki lahko denimo na svoj mobilni telefon prejemajo papeževe molitve.
Albanian[sq]
Për shembull, tani mund të abonohesh, nëse do që të të dërgojnë në celular lutjet e papës.
Serbian[sr]
Nadalje, oni koji to žele mogu dobijati poruke s papinim molitvama.
Swedish[sv]
Det går nu att prenumerera på påvens böner och få dem på sin mobiltelefon.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu waliojiandikisha wanaweza kuomba watumiwe sala za papa kwenye simu zao za mkononi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu waliojiandikisha wanaweza kuomba watumiwe sala za papa kwenye simu zao za mkononi.
Tamil[ta]
அதைத் தவிர்ப்பதற்கு, அப்படிப்பட்ட உணவுப் பதார்த்தங்களை ஃபிரிஜ்ஜில் வையுங்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ปัจจุบัน ผู้ ที่ เป็น สมาชิก สามารถ รับ ฟัง คํา อธิษฐาน ของ สันตะปาปา ได้ ทาง โทรศัพท์ มือ ถือ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari na ngayong tumanggap ang mga sumususkribe rito ng mga panalangin ng papa sa kanilang mga cell phone.
Ukrainian[uk]
Абоненти можуть отримувати на мобільний телефон молитви папи римського.