Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжаление, че най-великият воин, когото съм срещала, е намерила смъртта си, благодарение на селяндур, на нищожество и пияница като теб.
Bosnian[bs]
Kajanje je možda najveći ratnik kojeg sam upoznala. Ono možda čeka skriveno u grmlju bezvezne pijance kao što si ti.
Czech[cs]
Bolest, pro kterou může největší bojovník, jakého znám najít svůj konec z rukou ubohého hajzla, jako jsi ty.
Danish[da]
Fortrydelse, fordi den største kriger, jeg nogensinde har mødt, skulle møde sit endeligt i hænderne på en bondsk, uduelig, fordrukken stodder som dig.
German[de]
Enttäuschung darüber... dass die vielleicht größte Kriegerin, die ich je gekannt habe... durch die Hand eines miesen, fiesen... beschissenen Alkoholikers wie dich umgekommen ist.
Greek[el]
Θλίψη ότι ίσως η καλύτερη πολεμίστρια που γνώρισα πέθανε απ'τα χέρια ενός βλάχου, αλκοολικού αποβράσματος σαν εσένα.
English[en]
Regret that maybe the greatest warrior I have ever met met her end at the hands of a bushwhacking, scrub, alkie, piece of shit like you.
Spanish[es]
Pesar... de que, tal vez, la mayor guerrera que he conocido... haya encontrado su fin a manos de un traidor, tarugo, y alcohólico como tú.
Estonian[et]
Kahetsust, et võibolla suurim sõdalane, keda kohanud olen leidis oma lõpu sinusuguse kobakäpast idioodi käte läbi.
French[fr]
Regret que sans doute la meilleure combattante que j'aie jamais connue soit tombée entre les mains d'un gros connard bouseux comme toi.
Hebrew[he]
חרטה... שאולי הלוחמת הגדולה ביותר שפגשתי בחיי חוסלה בידי נבל... אלכוהוליסט וחרא שכמוך.
Croatian[hr]
Kajanje je možda najveći ratnik kojeg sam upoznala. Ono možda čeka skriveno u grmlju bezvezne pijance kao što si ti.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy talán a legnagyobb harcost, akivel valaha találkoztam, egy ilyen ostoba, falusi suttyó intézte el, egy ilyen alkoholista, szar alak, mint te.
Indonesian[id]
Penyesalan adalah hal terbesar yang pernah kutemui bertemu dengannya hanya karena sampah... brengsek sepertimu.
Italian[it]
Rimpianto per il fatto che la più grande guerriera che io abbia mai conosciuto abbia incontrato la morte per mano di un buzzurro, insulso alcolizzato pezzo di merda come te.
Lithuanian[lt]
Atgaila, kad turbūt puikiausia kovotoja, kokią tik esu sutikusi, susilaukė galo nuo tokio grybo, alkoholiko ir tulikų šveitėjo kaip tu.
Macedonian[mk]
Каење, зашто можеби најголемиот воин што сум го сретнала, настрадал од раце на сељачко, простачко, тешко гомниште како тебе.
Norwegian[nb]
Beklagelse, fordi den største krigeren jeg noensinne har møtt skulle møte sitt endelikt i hendene på en bondsk, udugelig, fordrukken drittsekk som deg.
Dutch[nl]
Spijt, omdat misschien de grootste krijger die ik ooit ontmoet heb haar einde vond onder de handen van een geniepig onaantrekkelijk stuk stront als jij.
Polish[pl]
Żal, że może największy wojownik, jakiego znałam znalazł swój koniec z rąk takiej upośledzonej szmaty, jak ty.
Portuguese[pt]
Arrependimento de que talvez a melhor guerreira que eu já conheci tenha encontrado o seu fim nas mãos de um estúpido miserável alcoólatra de merda como você.
Romanian[ro]
Regret. Poate că cel mai bun războinic pe care l-am întâlnit vreodată şi-a găsit sfârşitul în mâinile unui gunoi nenorocit ca tine.
Slovenian[sl]
Obžalujem, da je najsijajnejšo bojevnico, kar jih poznam, pokončala roka zahrbtnega, smrdljivega, pijanskega izmečka, kot si ti.
Albanian[sq]
Keqardhje për faktin që luftëtarja më e madhe që kam njohur ndonjëherë e gjeti vdekjen nga dora e një krimbi, një fëlliqësire të alkolizuar si ti.
Serbian[sr]
Žaljenje što je možda najveća ratnica koju sam ikada upoznala dočekala svoj kraj na rukama ubice iz zasede, rezervnog igrača, kretena, govneta kao što si ti.
Swedish[sv]
Sorg, för att den kanske största krigare som jag nånsin har mött dödades av en en jävla lantisbuse till sopa och alkissvin som du.
Turkish[tr]
Azap duyuyorum çünkü, belki de şimdiye dek tanımış olduğum en büyük savaşçının sonu senin gibi, yontulmamış, gelişmemiş, ayyaş bir bok çuvalının ellerinden oldu.