Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان كل ما يهمك هو القيام بالأمر على أكمل وجه
Bulgarian[bg]
Но ако те интересува нещо да стане както трябва, избери човека с металната глава.
Czech[cs]
Ale pokud se jen staráte, aby vše proběhlo tak jak má... vyberte si chlápka s železnou hlavou.
Greek[el]
Αλλά αν θες να γίνει κάτι σωστά, διάλεξε τον τύπο με το μεταλλικό κεφάλι.
English[en]
If all you care about is that something's done right, pick the guy with the metal head.
Spanish[es]
Pero si se trata de hacer las cosas bien, escoges al cabeza de metal.
Finnish[fi]
Jos haluat kaiken menevän oikein, valitse metallipää.
French[fr]
Mais si vous voulez des résultats, choisissez le type à la tête de métal.
Hebrew[he]
אבל אם מה שמעניין אותך שיעשו דברים כמו שצריך, תבחר בזה עם ראש הברזל.
Croatian[hr]
Ali ako želite da nešto bude napravljeno kako treba, izaberete momka sa metalnom glavom.
Hungarian[hu]
De ha valami olyat kell csinálni, aminek rendben kell menni, válassza a fémfejű fickót.
Italian[it]
Ma se le importa solo che una cosa sia fatta bene, scelga l'uomo dalla testa di metallo.
Polish[pl]
Ale jeśli chcesz by coś było zrobione jak trzeba, wybierz gościa z metalowym łbem.
Portuguese[pt]
Se só quer que algo dê certo, escolha o cara da cabeça de metal
Romanian[ro]
Daca tot ce-ti pasa e ca treaba sa fie facuta bine, alege pe tipul cu cap de metal.
Russian[ru]
Но если всё, что тебя заботит — чтобы что-то сделали правильно, тебе нужен парень с металлической башкой.
Slovenian[sl]
Če pa želiš, da se zadeva naredi pravilno, izberi tipa s kovinsko glavo.
Serbian[sr]
Ali ako želite da nešto bude uradeno kako treba, izaberete momka sa metalnom glavom.
Swedish[sv]
Men bryr du dig bara om att det görs på rätt sätt, välj killen med metallhuvud.
Turkish[tr]
Fakat eğer bir şeylerin doğru yapılmasını önemsiyorsan metal başlı robotu seç.