Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan hulle hulle rasende honger stil, want die water wemel van kril sowel as lodde en ander vissies.
Arabic[ar]
عندئذ تتمكن هذه الجراء من سد جوعها الشديد، اذ تعج المياه بالعوالق القشرية والكثير من الاسماك الصغيرة.
Bulgarian[bg]
Сега те най–накрая могат да утолят силния си глад, защото водите гъмжат от крил, мойви и други малки рибки.
Cebuano[ceb]
Karon mahimo na nilang tagbawon ang ilang kagutom, sanglit adunay daghang krill diha sa katubigan, maingon man mga capelin ug ubang gagmayng mga isda.
Danish[da]
Nu kan de endelig få stillet deres glubende sult med nogle af alle de krill, lodder og andre små fisk som havet vrimler med.
German[de]
Jetzt können sich die Kleinen mit Mordsappetit auf den vielen Krill, die Lodden und andere kleine Fische stürzen, die sich im Wasser tummeln.
Greek[el]
Τώρα είναι σε θέση να ικανοποιήσουν την ακόρεστη όρεξή τους, εφόσον στο νερό υπάρχει άφθονο κριλ, όπως και καπελίνοι και άλλα μικρά ψάρια.
English[en]
Now their raging appetite can be satisfied, for the waters teem with krill, as well as capelin and other small fish.
Spanish[es]
Es entonces cuando pueden satisfacer su voraz apetito, pues las aguas están repletas de kril, así como de capelines y otros pequeños peces.
Estonian[et]
Nüüd saavad nad täita oma lõputut isu vetes, mis kihavad hiigelvähkidest ning moivadest ja teistest väikestest kaladest.
Finnish[fi]
Silloin ne saavat kurnivaan nälkäänsä ruokaa, sillä vedet vilisevät krillejä sekä villakuoreita ja muita pikkukaloja.
Croatian[hr]
Sada se mali gladuš može nahraniti jer u vodi ima mnogo račića, kapelina i drugih vrsta sitnih riba.
Hungarian[hu]
Végre csillapíthatják kínzó éhségüket, hiszen a víz csak úgy hemzseg a kicsi rákoktól, a kapelánoktól és más kisebb halaktól.
Indonesian[id]
Sekarang, nafsu makan mereka yang hebat dapat dipuaskan karena laut penuh dengan plankton, juga ikan kapelin dan ikan kecil lainnya.
Iloko[ilo]
Mapenneken ti napalalo a bisinda, agsipud ta napno ti danum iti krill, agraman capelin ken dadduma pay a babassit nga ikan.
Italian[it]
Ora possono soddisfare il loro appetito, poiché l’acqua brulica di krill e di pesciolini.
Japanese[ja]
これでようやく旺盛な食欲を満たせます。 海にはオキアミや,カラフトシシャモのような小魚があふれているのです。
Korean[ko]
이제 그 엄청난 식욕을 채울 수 있게 되는데, 물속에는 크릴새우와 열빙어 등의 작은 물고기들이 풍부하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Vandenyse gausu krilių, stintenių ir kitokių žuvelių. Nebereikia alkti.
Latvian[lv]
Tagad tas var apmierināt savu vilka apetīti, jo ūdenī mudžēt mudž sīki vēzīši, kā arī moivas un citas nelielas zivtiņas.
Macedonian[mk]
Сега конечно можат да го задоволат својот огромен апетит, бидејќи морето е полно со зоопланктон, како и со други ситни рипчиња.
Dutch[nl]
Nu kunnen ze hun rammelende honger stillen, want het water wemelt van de krill en van lodden en andere kleine visjes.
Polish[pl]
Teraz mogą zaspokoić swój ogromny apetyt, bo w morzu roi się od skorupiaków i małych ryb, na przykład gromadników.
Portuguese[pt]
Agora, sim, satisfazem seu apetite voraz alimentando-se de krill, capelin e outros peixes pequenos.
Romanian[ro]
Acum îşi pot potoli pofta de mâncare, întrucât apele sunt pline de krill, de peşti capelani şi de alte specii de peşti mici.
Slovak[sk]
Teraz môžu uspokojiť svoj obrovský hlad, lebo voda sa hemží pancierovkami, ako aj koruškami polárnymi a inými malými rybami.
Slovenian[sl]
Končno lahko potešijo svoj veliki tek, saj v vodah kar mrgoli krila in kapelinov ter drugih manjših rib.
Albanian[sq]
Më në fund, mund ta shuajnë urinë e madhe me bollëkun e krustaceve, të troftave dhe të peshqve të tjerë të vegjël, që jetojnë në këto ujëra.
Serbian[sr]
Sada se njihov veliki apetit može zadovoljiti, jer je voda puna račića i sitnih riba.
Swedish[sv]
Nu kan de tillfredsställa sin glupande aptit, för i vattnet myllrar det av krill, men också av lodda och annan småfisk.
Swahili[sw]
Sasa wanaweza kula na kushiba, kwani kuna chakula kingi majini kama vile uduvi na samaki wadogo.
Congo Swahili[swc]
Sasa wanaweza kula na kushiba, kwani kuna chakula kingi majini kama vile uduvi na samaki wadogo.
Tagalog[tl]
Masasapatan na ngayon ang pananabik nila sa pagkain sapagkat ang katubigan ay sagana sa krill, gayundin sa capelin at iba pang maliliit na isda.
Turkish[tr]
Artık kril, kaplin ve başka küçük balıklarla dolu olan denizde karınlarını bir güzel doyurabilirler.
Ukrainian[uk]
Нарешті молодий тюлень задовольняє свій вовчий апетит, бо вода буквально кишить планктонними рачками, мойвою та іншою дрібною рибою.