Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof hulle dit soos ’n vloekwoord vermy.”
Central Bikol[bcl]
Garo iyan isinisikwal ninda na garo terminong rapsak.”
Czech[cs]
Jako by se mu vyhýbali, jako by to bylo neslušné slovo.“
Danish[da]
Man skyr det som var det et uartigt ord.“
German[de]
Man scheint ihm auszuweichen, als sei es ein unanständiges Wort.“
Greek[el]
Μοιάζει να την αποφεύγουν σα να ’ναι καμιά παλιοκουβέντα».
English[en]
It’s like they shun it as if it were a dirty three letter word.”
Spanish[es]
Parece que la evitan como si fuera obscena”.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä kuin he karttaisivat sitä, aivan kuin se olisi jokin ruma kirosana.”
French[fr]
On dirait qu’il a été proscrit, comme s’il s’agissait d’une grossièreté.”
Hiligaynon[hil]
Daw ginalikawan nila ini nga subong bala isa ka malain nga tatlo sing letra nga tinaga.”
Croatian[hr]
Izgleda da je izbjegavaju kao nepristojnu riječ”.
Italian[it]
Sembra che la evitino come se fosse una parolaccia”.
Japanese[ja]
卑わい語でもあるかのように避けているみたいです」。
Korean[ko]
마치도 죄라는 글자가 불결한 단어인 양 사람들이 꺼리는 것 같습니다.”
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tsy azo ampiasaina izany, toy ny atao amin’ny teny ratsy.”
Norwegian[nb]
Det er som om de skyr det, som om det skulle være et skittent tabuord.»
Dutch[nl]
Het lijkt wel of zij het mijden als een schuttingwoord.”
Polish[pl]
Wygląda na to, że się go unika, jak gdyby to był jakiś nieprzyzwoity wyraz”.
Portuguese[pt]
Parece que evitam esta palavra de seis letras como se fosse um palavrão.”
Romanian[ro]
S-ar părea că a fost proscris, de parcă ar fi vorba de un cuvînt indecent.“
Russian[ru]
Его избегают, как будто это непристойное слово».
Slovenian[sl]
Izgleda, kot da so jo zavrgli kot umazano besedo s štirimi črkami.«
Shona[sn]
Kwakaita sokunge vanoridzivisa sokunge ishoko rakashata rina mabhii mashanu.”
Serbian[sr]
Izgleda da je izbegavaju kao da je nepristojna reč.“
Southern Sotho[st]
Ekare ba le hlobohile joaloka lentsoe le litšila le litlhaku li ’nè.”
Swedish[sv]
Det verkar som om de undviker det, som om det vore ett fult ord.”
Tagalog[tl]
Para bang ito’y iniiwasan nila na animo’y isang marungis na apat-letrang salita.”
Turkish[tr]
Beş harfli pis bir sözcükmüş gibi onu kullanmaktan sanki kaçınıyorlar.”
Tsonga[ts]
Swi fana ni loko va ri papalata onge i rito ra thyaka ra tinhlanga ta nkombo.”
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa e ua faaore-roa-hia, e e parau ino te reira.”
Vietnamese[vi]
Người ta tránh hai chữ đó làm như là nhơ bẩn lắm vậy”.
Chinese[zh]
他们极力规避这个字,仿佛它是污言秽语一般。”
Zulu[zu]
Kunjengokungathi bayaligwema njengokungathi liyigama elinezinhlamvu ezine elingcolile.”