Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My maat, wat pas teruggekom het van sy werk waar hy steenkool gelaai het, het sy kop uitgesteek om te kyk wie daar is.
Arabic[ar]
فأطلّ زميلي، الذي كان قد عاد منذ قليل من عمله في جرف الفحم، برأسه الى الخارج ليرى مَن هناك.
Central Bikol[bcl]
An sakong kaibaiba, na kapupuli pa sana hale sa saiyang trabaho na pagpala nin karbon, nagdungaw sa luwas tanganing helingon kun siisay an yaon duman.
Bemba[bem]
Umunandi, e lintu fye abwelele ukufuma ku ncito ya kulaisha amalasha, alifumishe umutwe ku kumona abaali pa nse.
Bulgarian[bg]
Партньорът ми, който тъкмо се беше прибрал от работата си, където товареше въглища, подаде бързо глава навън, за да види кой е.
Bangla[bn]
আমার সাথী কেবলমাত্র তার কয়লা সংগ্রহের কাজ থেকে ফিরেছে আর হঠাৎই সে সেখানে কারা আছে তা দেখার জন্য তার মাথা দরজা থেকে বাইরের দিকে বাড়িয়ে উঁকি দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang akong kauban, nga bag-o pa lang miuli gikan sa iyang trabaho nga magpala ug karbon, miguho aron sa pagsusi kon kinsay didto.
Czech[cs]
Můj partner, který se právě vrátil ze své práce, přehazoval uhlí, se podíval, kdo to tam je.
Danish[da]
Min makker, der lige var kommet hjem fra sit arbejde med at skovle kul, stak hovedet ud for at se hvem det var.
Ewe[ee]
Nye zɔhɛ, amesi gbɔ tso eƒe akalɔlɔdɔ wɔƒe la, do ta ɖe xexe be yeakpɔ amesi le afima.
Efik[efi]
Nsan̄a mi, oro okosụk ọnyọn̄de utom udọk ukan̄ edi, ama osio ibuot anyan ke enyịnusụn̄ ete ise m̀mê anie ke edi.
Greek[el]
Ο συνεργάτης μου, ο οποίος μόλις είχε επιστρέψει από την εργασία του όπου φτυάριζε κάρβουνο, έβγαλε το κεφάλι του για να δει ποιος ήταν.
English[en]
My partner, who had just returned from his work of shoveling coal, popped his head out to see who was there.
Spanish[es]
Mi compañero, que acababa de regresar de su trabajo de palear carbón, asomó la cabeza para ver quiénes estaban fuera.
Estonian[et]
Minu kaaslane, kes oli just naasnud oma töökohalt kivisüsi kühveldamast, küünitas pea ukse vahelt välja, et näha, kes seal on.
Finnish[fi]
Toverini oli juuri tullut töistä lapioimasta hiiltä ja pisti päänsä ulos nähdäkseen, kuka siellä oli.
French[fr]
Mon compagnon, qui venait de pelleter du charbon dans le cadre de son travail, a brusquement sorti la tête dehors pour voir qui était là.
Ga[gaa]
Mɔ ni fata mihe lɛ ejɛ eŋaitsaa nitsumɔ mli eba etsɛko, ni efili koni ekwɛ mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Hebrew[he]
שותפי, שבדיוק שב מעבודתו ככורה פחם, הציץ מן הדלת כדי לראות מי שם.
Hindi[hi]
मेरे साथी ने, जो तभी कोयला ढोने का अपना काम करके लौटा था, अपना सिर बाहर निकालकर देखा कि कौन आया है।
Hiligaynon[hil]
Nagtamwa ang akon kaupod, nga bag-o lang makapauli halin sa iya obra nga pagpamala sing uling, sa puwertahan agod tan-awon kon sin-o ang yara sa guwa.
Croatian[hr]
Moj partner, koji se tek vratio sa svog posla utovarivanja ugljena, promolio je glavu van da vidi tko je tamo.
Hungarian[hu]
A társam, aki éppen azelőtt jött meg a munkából, ahol szenet lapátolt, kidugta a fejét, hogy lássa, ki van ott.
Indonesian[id]
Rekan saya yang baru saja pulang dari pekerjaannya sebagai penyekop batu bara, melongok dari pintu untuk melihat ada siapa di luar.
Iloko[ilo]
Ti kaduak, a kaaw-awidna pay laeng manipud trabahona nga agpala iti uging, timmannawag tapno kitaenna no siasino ti adda sadiay.
Italian[it]
Il mio compagno, che aveva appena terminato di spalare il carbone, mise fuori la testa per vedere chi c’era.
Japanese[ja]
私のパートナーは石炭をシャベルですくう仕事から帰ってきたばかりで,外にだれがいるのか見ようと首を出しました。
Georgian[ka]
ჩემმა ამხანაგმა, რომელიც ის-ის იყო სამუშაოდან დაბრუნდა, სადაც ის ნახშირს ხვეტდა, მოსულების დასანახად გარეთ გაყო თავი.
Korean[ko]
석탄을 삽으로 뜨는 일을 하다가 방금 돌아온 내 짝이, 누가 왔는지 보려고 문밖으로 고개를 쑥 내밀었습니다.
Lingala[ln]
Moninga na ngai, oyo autaki kozonga na mosala na ye ya koyanganisa makala, abimisaki elongi na ye na lininisa mpo atala soki nani azalaki wana.
Lithuanian[lt]
Mano partneris buvo ką tik grįžęs iš darbo, kur kasė anglis; jis iškišo galvą pro duris pasižiūrėti, kas ten yra.
Latvian[lv]
Mans partneris, kas tikko kā bija atgriezies no ogļu kraušanas, izbāza laukā galvu, lai redzētu, kas tur notiek.
Malagasy[mg]
Nitsirika mba hijery izay tao alatrano ilay namako, izay vao tonga avy niasa, avy nihady arintany.
Macedonian[mk]
Мојот партнер, кој штотуку се врати од неговата работа — копач на јаглен — ја покажа својата глава за да види кој е таму.
Marathi[mr]
कोळसा चाळण्याचे काम माझा सोबती करत असे आणि तो नुकताच कामावरून आला होता; कोण आले आहे, हे पाहण्यासाठी त्याने बाहेर डोकावले.
Burmese[my]
ကျောက်မီးသွေးကော်တဲ့အလုပ်ကနေ ပြန်ရောက်ရုံရှိသေးတဲ့ ကျွန်တော့်အဖော်က အပြင်ဘက်မှာ ဘယ်သူတွေလဲဆိုပြီး ခေါင်းပြူကြည့်လိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Mijn partner, die net thuisgekomen was van zijn werk als kolenschepper, stak zijn hoofd naar buiten om te zien wie er was.
Northern Sotho[nso]
Modirišani wa-ka yo a bego a sa tšwa mošomong wa gagwe wa go epa malahla o ile a ukamela go bona gore ke mang.
Nyanja[ny]
Mnzangayo, yemwe anali atangobwera kuchokera kuntchito yofoshola malasha, anatulutsa mutu kuti aone kuti ndani analiko.
Papiamento[pap]
Mi compañero, cu a caba di yega for di su trabou di saca carbon, a saca su cabes pafó pa wak ta ken tabata ei.
Portuguese[pt]
Meu colega, que acabava de retornar do seu trabalho de padejar carvão, pôs a cabeça para fora para ver quem estava ali.
Romanian[ro]
Colegul meu, care tocmai se întorsese de la mina la care muncea, a scos capul pe uşă pentru a vedea cine era acolo.
Russian[ru]
Мой напарник, который только что вернулся с разгрузки угля, высунул голову за дверь, чтобы посмотреть, кто там.
Slovak[sk]
Môj spoločník, ktorý sa práve vrátil z práce, kde lopatou hádzal uhlie, vystrčil von hlavu, aby sa pozrel, kto tam je.
Slovenian[sl]
Partner, ki se je pravkar vrnil z dela, kjer je kopal premog, je pomolil glavo ven, da bi videl, kaj se dogaja.
Samoan[sm]
O laʻu paga, o lē sa faatoʻā foi mai lava i lana galuega o le asuina o koale, sa fālō mai i fafo lona ulu e vaai po o ai sa iai.
Shona[sn]
Wandaishanda naye, uyo akanga achangodzoka kubasa rake rokufoshora marasha, akadongorera kuti aone kuti ndiani akanga aripo.
Albanian[sq]
Shoku im, që sapo ishte kthyer nga puna si ekskavatorist qymyri, nxorri kokën jashtë për të parë se kush ishte.
Serbian[sr]
Moj partner, koji samo što se vratio s rada na utovaru uglja, promolio je glavu da vidi ko je to.
Sranan Tongo[srn]
Mi patna, di didjonsro ben komoto na wroko pe a e poeroe ston-krofaja, ben soetoe en ede go na doro foe si soema ben de drape.
Southern Sotho[st]
Mphato oa ka, ea neng a sa tsoa khutla mosebetsing oa hae oa ho kha mashala, o ile a hlahisa hlooho ka ntle ho bona hore na e ne e le bo-mang.
Swedish[sv]
Min kamrat, som precis hade kommit hem från sitt arbete med att skyffla kol, stack ut huvudet för att se vem som var där.
Swahili[sw]
Mwenzangu, aliyekuwa amerudi tu kutoka kwenye kazi yake ya kupakua makaa ya mawe, alitokeza kichwa chake nje ili aone aliyekuwa pale.
Tamil[ta]
நிலக்கரியை அள்ளிப்போடும் வேலையிலிருந்து அப்பொழுதுதான் திரும்பி வந்திருந்த என்னுடைய பார்ட்னர், அங்கு யார் என்று எட்டிப் பார்த்தார்.
Telugu[te]
బొగ్గు త్రవ్వే తన పని నుండి అప్పుడే తిరిగివచ్చిన నా భాగస్వామి, బయట ఉన్నది ఎవరో అని చూడ్డానికి తలుపు తెరిచి తన తల బయటపెట్టి చూశాడు.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม งาน ของ ผม ซึ่ง เพิ่ง กลับ จาก งาน โกย ถ่าน ได้ ยื่น หน้า ออก ไป ที่ ประตู เพื่อ ดู ว่า ใคร มา.
Tagalog[tl]
Ang aking kapareha, na kauuwi lamang buhat sa kaniyang trabahong pagpapala ng uling, ay sumungaw upang makita kung sino ang naroroon.
Tswana[tn]
Modirikanna, yo o neng a sa tswa go goroga a tswa kwa tirong ya gagwe ya go olela magala, o ne a ntsha tlhogo go bona gore go na le bomang.
Tok Pisin[tpi]
Wanwok bilong mi em nau tasol em i kam bek long mekim wok bilong bungim sampela blakpela ston ol i save kolim kol, em i opim dua bilong lukim husat i stap.
Turkish[tr]
Çalıştığı kömür işinden henüz dönen hizmet arkadaşım, gelenin kim olduğunu anlamak için başını dışarı uzatmıştı.
Tsonga[ts]
Munghana wa mina loyi a ha ku vuya hi le ntirhweni wa yena wo cela malahla, u hlometele a ri enyangweni leswaku a ta vona loyi a ri kwalaho.
Twi[tw]
Me hokafo, a na ofi n’adwuma a ɛne sɛ ɔsesa gyabiriw mu bae nkyɛe no yii ne ti sɛ ɔrehwɛ nipa ko a waba hɔ.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o atura to ’u hoa taviniraa, no ho‘i noa maira hoi oia i ta ’na ohipa ope i te arahu, na te opani e o vai to rapaeau.
Ukrainian[uk]
Мій партнер, який саме повернувся з роботи, де вантажив вугілля, висунув голову, щоб подивитись, хто там.
Vietnamese[vi]
Người bạn của tôi, làm nghề xúc than mới về, thò đầu ra cửa để xem ai ở ngoài.
Wallisian[wls]
Ko toku kaugā fagona, ʼaē neʼe hoki tau mai tana gāue ʼi te mamala, neʼe fakasiosio ki tuʼa pe koteā te meʼa ʼaē ʼe hoko.
Xhosa[xh]
Uvulindlela endandisebenza naye, wayesandul’ ukubuya emsebenzini wakhe wamalahle, wakroba ukuze abone loo mntu.
Yoruba[yo]
Ìkejì mi, tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ darí dé láti ibi iṣẹ́ wíwa èédú, yọ orí síta láti wo ẹni tí ó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
我的同伴刚铲煤回来,他把头探出车外,看看谁在那里。
Zulu[zu]
Engangiphayona naye, owayesanda kubuya nje emsebenzini wakhe wokubutha amalahle, wakhipha ikhanda ukuze abone ukuthi obani ababelapho.