Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var derfor ikke korrekt, når formanden nægtede at anvende den procedure, som er fastlagt i artikel 4, og som har til formål at undgå, at der i tide og utide eller af taktiske hensyn foretages hemmelig afstemning.
German[de]
Der Präsident hat also zu Unrecht das nach Artikel 4 vorgesehene Verfahren nicht angewandt, mit dem ja gerade vermieden werden soll, dass zu taktischen Zwecken wahllos von der geheimen Abstimmung Gebrauch gemacht wird.
English[en]
Therefore the President was wrong not to apply the procedure laid down in Article 4, which is intended precisely to avoid using secret ballots, for tactical reasons, at every opportunity.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Presidente se ha equivocado al no aplicar el procedimiento establecido por el artículo 4, cuya finalidad concreta es evitar que a cada momento, con fines tácticos, se recurra a la votación secreta.
Finnish[fi]
Puhemies toimi siis väärin, kun hän ei soveltanut 4 artiklassa määrättyä menettelyä, jonka tavoitteena on välttää taktisista syistä pyydetään lakkaamatta salaisen äänestyksen toimittamista.
French[fr]
Donc, le Président a eu tort de ne pas appliquer la procédure prévue par l'article 4, qui a pour objet précis d'éviter le recours à tout bout de champ, à des fins tactiques, au vote à bulletin secret.
Italian[it]
Il Presidente ha pertanto deciso a torto di non applicare la procedura prevista all'articolo 4, che ha precipuamente lo scopo di evitare il ricorso alla votazione a scrutinio segreto a ogni piè sospinto e a fini tattici.
Dutch[nl]
Dus heeft de voorzitter ten onrechte de door artikel 4 voorziene procedure niet toegepast, die juist tot doel heeft te voorkomen dat men te pas en te onpas teruggrijpt op een geheime stemming.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde därför fel som inte tillämpade det förfarande som föreskrivs i artikel 4 och vars syfte just är att undvika att man i tid och otid och av taktiska skäl tillgriper slutna omröstningar.