Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die oplossing van baie van die mensdom se probleme is liefde.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 34) አዎን፣ የሰው ዘር ለገጠሙት ለአብዛኞቹ ችግሮች መፍትሄው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٤) نعم، فالمحبة هي الحلّ للكثير من مشاكل الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:34) Iyo, an solusyon sa dakol na problema kan katawohan iyo an pagkamoot.
Bemba[bem]
(Yohane 13:34) Cine cine, umuti wingapwisha amafya ayengi aya bantu waba kutemwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, NW) Да, разрешението на много от човешките проблеми е любовта.
Bislama[bi]
(Jon 13:34) Yes, rod blong winim bighaf blong ol problem blong man hemia lav.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৪) হ্যাঁ, মানবজাতির অনেক সমস্যার সমাধানই হল প্রেম।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:34) Oo, ang solusyon sa daghang sakit sa katawhan mao ang gugma.
Chuukese[chk]
(Jon 13:34) Ewer, tong epwe tongeni pwakini chommong lein an aramas kewe osukosuk.
Czech[cs]
(Jan 13:34) Ano, řešením mnoha problémů lidstva je láska.
Danish[da]
(Johannes 13:34) Ja, løsningen på mange af menneskehedens problemer er kærlighed.
German[de]
Tatsächlich wäre Liebe die Lösung für viele Probleme der Menschheit.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34) Ẽ, amegbetɔƒomea ƒe kuxi geɖe gbɔ kpɔnue nye lɔlɔ̃.
Efik[efi]
(John 13:34) Ih, usọbọ ediwak mfịna ubonowo edi ima.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34) Ναι, η λύση σε πολλά από τα προβλήματα της ανθρωπότητας είναι η αγάπη.
English[en]
(John 13:34) Yes, the solution to many of mankind’s problems is love.
Spanish[es]
En efecto, muchos de los problemas de la humanidad se solucionarían con amor.
Estonian[et]
Jah, paljude inimkonna probleemide lahenduseks on armastus.
Finnish[fi]
(Johannes 13:34.) Ratkaisu moniin ihmiskunnan ongelmiin on tosiaankin rakkaus.
French[fr]
” (Jean 13:34). En effet, l’amour est la solution à bien des problèmes de l’humanité.
Ga[gaa]
(Yohane 13:34) Hɛɛ, suɔmɔ ji adesai anaagbai lɛ babaoo anaa tsabaa.
Hebrew[he]
כן, הפתרון לחלק ניכר מבעיות האנושות היא האהבה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १३:३४) जी हाँ, एक दूसरे से प्रेम रखने से मानवजाति की कई समस्याएँ हल हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:34) Huo, ang solusyon sa madamo nga problema sang katawhan amo ang gugma.
Croatian[hr]
Da, rješenje za mnoge probleme čovječanstva jest ljubav.
Hungarian[hu]
Igen, az emberiséget sújtó problémák közül sokra a szeretet a megoldás.
Armenian[hy]
34)։ Այո՛, մարդկանց խնդիրների մեծամասնության լուծումը սերն է։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34) Ya, solusi bagi banyak problem umat manusia adalah kasih.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34) Wen, ayat ti mangrisut iti adu a problema ti sangatauan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:34) Já, kærleikur er lausnin á mörgum af vandamálum mannkyns.
Italian[it]
(Giovanni 13:34) La soluzione di molti problemi del genere umano è dunque l’amore.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:34)人間が抱える多くの問題の解決策は,ほかならぬ愛なのです。
Kongo[kg]
(Yoane 13:34) Ee, zola kesadisaka na kumanisa makambu mingi yina bantu kekutanaka ti yo.
Lingala[ln]
(Yoane 13:34) Ɛɛ, bolingo nde ezali sɛkɛlɛ mpo na kosilisa bampasi ya bato.
Lozi[loz]
(Joani 13:34) Ee, lilato ki yona tatululo ya buñata bwa butata bwa batu.
Lithuanian[lt]
(Jono 13:34) Taip, su meile galima išspręsti daugelį žmonijos problemų.
Luvale[lue]
(Yowano 13:34) Enga, zangi yinahase kuhonesa ukalu wauvulu vanakumona vatu.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:34.) Mīlestība ir daudzu cilvēces problēmu vislabākais risinājums.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:34). Eny, ny fitiavana no vahaolana ho an’ny zava-manahirana maro mahazo ny olombelona.
Marshallese[mh]
(Jon 13:34) Aet, mejelan abañ ko relõñ an lal in ej yokwe.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34) അതേ, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഒട്ടനവധി പ്രശ്നങ്ങളുടെയും പരിഹാരമാണു സ്നേഹം.
Marathi[mr]
(योहान १३:३४) होय, मानवजातीच्या अनेक समस्यांवरील उपाय आहे प्रीती.
Maltese[mt]
(Ġwann 13:34) Iva, is- soluzzjoni għal ħafna mill- problemi taʼ l- umanità hija l- imħabba.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၄) မှန်ပါသည်၊ လူ့ပြဿနာအများကို မေတ္တာဖြင့်ဖြေရှင်းရသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34) Ja, løsningen på mange av menneskehetens problemer er kjærlighet.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३४) हो, प्रेम नै मानिसजातिका प्रायजसो समस्याहरूको समाधान हो।
Niuean[niu]
(Ioane 13:34) E, ko e tuluiaga ke he loga he tau mena vihi he tagata ko e fakaalofa.
Dutch[nl]
Ja, de oplossing voor veel problemen van de mensheid is liefde.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13: 34) Ee, tharollo ya mathata a batho a mantši ke lerato.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34) Inde, njira yothetsera mavuto ambirimbiri a mtundu wa anthu ndiyo chikondi.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:34) ਜੀ ਹਾਂ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਹੈ—ਪ੍ਰੇਮ।
Papiamento[pap]
(Juan 13:34) Sí, e solucion pa hopi problema di humanidad ta amor.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:34) Ehi, dahme kak kamwahuwiala kahpwal tohto kan en tohnsampah iei limpoak.
Portuguese[pt]
(João 13:34) Deveras, a solução de muitos dos problemas da humanidade é o amor.
Rundi[rn]
(Yohana 13:34) Ego cane, urukundo ni wo muti w’ingorane nyinshi zishikira abantu.
Romanian[ro]
Cum v-am iubit Eu, aşa să vă iubiţi şi voi unul pe altul!“ (Ioan 13:34).
Slovak[sk]
(Ján 13:34) Áno, mnoho problémov ľudstva by vyriešila láska.
Slovenian[sl]
(Janez 13:34) Da, rešitev za mnoge težave človeštva je ljubezen.
Samoan[sm]
(Ioane 13:34) Ioe, o le vaifofo i le tele o faafitauli o le fanau a tagata o le alofa.
Shona[sn]
(Johane 13:34) Hungu, mhinduro kuzvinetso zvizhinji zvavanhu rudo.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34) Po, zgjidhja e shumë problemeve që ka njerëzimi sot është dashuria.
Serbian[sr]
Kao što ja vas ljubih, ljubite se i vi među sobom“ (Jovan 13:34).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a lusu fu furu fu den problema fu a libisma famiri, na lobi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34) E, tharollo ea mathata a mangata a moloko oa batho ke lerato.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34) Ja, lösningen på många av mänsklighetens problem är kärlek.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34) Naam, utatuzi wa matatizo mengi ya wanadamu ni upendo.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34) ஆம், மனிதவர்க்கத்தின் பெரும்பாலான பிரச்சினைகளுக்கு பரிகாரம் அன்பே.
Telugu[te]
(యోహాను 13:34) అవును, మానవజాతి ఎదుర్కుంటున్న అనేక సమస్యలకు పరిష్కారం ప్రేమే.
Thai[th]
(โยฮัน 13:34, ล. ม.) ถูก แล้ว วิธี แก้ สําหรับ ปัญหา หลาย อย่าง ของ มนุษยชาติ คือ ความ รัก.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34) Oo, ang lunas sa karamihan ng mga problema ng sangkatauhan ay pag-ibig.
Tswana[tn]
(Johane 13:34) Ee, tharabololo ya mathata a le mantsi a batho ke lorato.
Tongan[to]
(Sione 13:34) ‘Io, ko e fakalelei‘anga ki he ngaahi palopalema lahi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:34) Ee iluyando ndolukonzya kumana mapenzi manji-manji aamuntu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:34) Em nau, pasin bilong laikim ol narapela em inap helpim ol man long stretim planti hevi.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:34) Evet, insanlığın sorunlarının birçoğunun çözümü sevgidir.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34) Ina, murhi wa swiphiqo swo tala swa vanhu i rirhandzu.
Twi[tw]
(Yohane 13:34) Yiw, adesamma haw no pii ano aduru ne ɔdɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:34; MN) Oia mau, o te here te ravea no te faatitiaifaro i te rahiraa o te mau fifi o te huitaata nei.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:34) Đúng vậy, giải pháp cho các vấn đề của loài người là tình yêu thương.
Wallisian[wls]
(Soane 13:34) Ei, ko te puleʼaki ki te ʼu fihifihia ʼo te malamanei ʼe ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
(Yohane 13: 34) Ewe, isicombululo kwiingxaki ezininzi zoluntu luthando.
Yapese[yap]
(John 13:34) Arrogon, t’ufeg e ir e re ne’n nrayog ni nge pithig boor e magawon ko girdi’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:34) Dájúdájú, ìfẹ́ ni ojútùú sí ọ̀pọ̀ lára ìṣòro aráyé.
Chinese[zh]
约翰福音13:34)不错,爱心能够化解世上许多难题。
Zulu[zu]
(Johane 13:34) Yebo, ikhambi leziningi zezinkinga zesintu uthando.