Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misj·lêʹ is die meervoud, status constructus, van die Hebreeuse selfstandige naamwoord ma·sjalʹ, wat volgens die algemene mening afgelei is van ’n grondwoord wat “soos iets wees” of “gelyk wees aan iets” beteken.
Arabic[ar]
وميشلِه هي صيغة الجمع، في حالة الإضافة، للاسم العبراني ماشال، الاسم الذي يُعتقد عموما انه يشتق من كلمة جذر تعني «ماثل» او «شابه.»
Azerbaijani[az]
Mişle — qədim ibrani ismi olan maşal-ın cəm halının hallanmış formasıdır. Bu sözün «oxşar olmaq» və ya «müqayisə edilən olmaq» mə’nasını daşıyan sözün kökündən əmələ gəldiyi fərz edilir.
Cebuano[ceb]
Ang mish·lehʹ mao ang dinaghan, pormang tinagik, sa Hebreohanong nombre ma·shalʹ, nombre nga sagad giisip gikan sa gamot pulong nagkahulogan “mahimong kasama” o “mahimong ikapanig-ingon.”
Czech[cs]
Mišle je však množné číslo, složený tvar hebrejského podstatného jména mašal, jež se všeobecně považuje za odvozeninu od kořene slova s významem „podobný“ nebo „srovnatelný“.
Danish[da]
Misjlēʹ er flertalsformen i status constructus af det hebraiske navneord masjalʹ, der almindeligvis antages at være afledt af et rodord som betyder „at ligne“ eller „at svare til“.
Greek[el]
Μισλέ είναι η ιδιότυπη γενική πληθυντικού του εβραϊκού ουσιαστικού μασάλ, ρίζα του οποίου θεωρείται γενικά μια λέξη που σημαίνει «μοιάζω με» ή «συγκρίνομαι με».
English[en]
Mish·lehʹ is the plural number, construct state, of the Hebrew noun ma·shalʹ, which noun is generally thought to be derived from a root word meaning “be like” or “be comparable.”
Spanish[es]
Misch·léh es el plural, en el estado constructo, del nombre hebreo ma·schál, y por lo general se cree que este se deriva de una raíz que significa “ser como” o “ser comparable”.
Finnish[fi]
Miš·lēʹ on monikkomuoto (status constructus) heprean substantiivista ma·šalʹ, jonka yleensä ajatellaan olevan peräisin juurisanasta, joka merkitsee ’olla kaltainen’ tai ’olla verrattavissa’.
French[fr]
Mishlé est le pluriel, état construit, de mashal, nom que l’on fait généralement dériver d’une racine qui signifie “ être comme ” ou “ être comparable ”.
Croatian[hr]
Mišle je množina, konstruktivno stanje, hebrejske imenice mašal, za koju se općenito smatra da vuče korijen od izraza “biti sličan” ili “biti usporediv”.
Hungarian[hu]
A mish·lehʹ a héber ma·shalʹ főnév többes számú alakja, amely főnévről általában úgy vélik hogy a „hasonlít” vagy a „hasonló” gyökérszóból ered.
Armenian[hy]
Միշլեհ բառը եբրայերեն մաշալ գոյականի հոգնակի ձեւն է, որը ակներեւաբար ծագում է «նման լինել» կամ «համեմատելի լինել» նշանակությունն ունեցող բառի արմատից։
Indonesian[id]
Mish·lehʹ adalah bentuk jamak yang abstrak dari kata benda Ibrani ma·shalʹ, kata benda yang secara umum dianggap berasal dari akar kata yang berarti ”seperti” atau ”sebanding.”
Iloko[ilo]
Ti mish·lehʹ isut’ plural, construct state, ti Hebreo a nombre a ma·shalʹ, a sapasap a maipapan a naadaw iti sao a kayuloganna “umarngi” wenno “maidilig.”
Italian[it]
Mishlèh è il plurale, in stato costrutto, del sostantivo ebraico mashàl, che generalmente si ritiene derivi da un verbo che significa “essere simile” o “essere paragonabile”.
Japanese[ja]
しかし,「ミシュレー」はヘブライ語の名詞「マーシャール」の複数形,合成形であり,この名詞は,「のようである」または「と比較できる」を意味する語根から派生した語であると一般に考えられています。
Korean[ko]
미슐레는 히브리어 명사 마샬의 복수 구성형(構成形)이며, 마샬은 일반적으로 “유사하다” 혹은 “비교할 만하다”라는 뜻을 지닌 어근에서 파생된 것으로 생각된다.
Lingala[ln]
Mish·lehʹ ezali na boíké, esalemi uta na liloba ya Liebele ma·shalʹ, oyo bato mingi bakanisaka ete euti na liloba oyo elimboli mpenza “kozala lokola” to “kokokanisama.”
Lozi[loz]
Mish·lehʹ ki muinelo o mwa buñata, o li sika, wa linzwi la Siheberu la sika la ma·shalʹ, ili leo ka nañungelele li nahanelwa ku simuluha fa mutomo wa linzwi o talusa “ku swana” kamba “ku bapanyeha.”
Malagasy[mg]
Ny hoe Mish·lehʹ dia endrika milaza maro sy toetran’ny zavatra vita, amin’ilay anarana hebreo hoe ma·shalʹ, izay anarana heverina mazàna ho avy amin’ny fototeny midika hoe “toy ny” na hoe “azo oharina amin’ny”.
Malayalam[ml]
മിഷ്ലെ എന്നതു മാഷാൽ എന്ന എബ്രായ നാമത്തിന്റെ നിർമാണാവസ്ഥയിലുളള ബഹുവചനം ആണ്, “പോലെയായിരിക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “സമാനമായിരിക്കുക” എന്നർഥമുളള ഒരു മൂല പദത്തിൽനിന്ന് ആ നാമം നിഷ്പന്നമായിരിക്കുന്നതായി പൊതുവേ വിചാരിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Misj·lehʹ er flertall, status constructus, av det hebraiske substantivet ma·sjalʹ, som vanligvis antas å være avledet av et rotord som betyr «være lik» eller «svare til».
Dutch[nl]
Misj·lēʹ is het meervoud, status constructus, van het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord ma·sjalʹ, waarvan men algemeen aanneemt dat het is afgeleid van een grondwoord dat „gelijk zijn” of „vergelijkbaar zijn” betekent.
Polish[pl]
Miszlé to forma liczby mnogiej rzeczownika maszál; jak się przypuszcza, pochodzi on od słowa, które znaczy „być podobnym, porównywalnym”.
Portuguese[pt]
Mish·léh é o plural, em construto, do substantivo hebraico ma·shál, substantivo este que, segundo se crê, deriva duma raiz que significa “ser parecido” ou “ser comparável”.
Romanian[ro]
Mishléh este pluralul substantivului ebraic mashál, în forma status constructus (o construcţie genitivală). Despre acest substantiv se crede în general că s-a format prin derivare de la o rădăcină care înseamnă „a fi asemenea“ sau „a fi comparabil“.
Russian[ru]
Мишле́ — это сопряженная форма множественного числа от древнееврейского существительного маша́л, которое, очевидно, происходит от корня со значением «быть подобным» или «быть сравнимым».
Slovak[sk]
Mišle je však množné číslo, zložený tvar hebrejského podstatného mena mašal, ktoré sa všeobecne považuje za odvodeninu z koreňa slova s významom „podobný“ alebo „porovnateľný“.
Slovenian[sl]
Mišléh je množinska vezávna oblika hebrejskega samostalnika mašál, ki je po splošni sodbi tvorjenka iz govorne podstave s pomenom »biti podoben« ali »biti primerljiv«.
Shona[sn]
Mish·lehʹ inhamba yezvizhinji, mumiriro wokuvaka, wezita rechiHebheru rokuti ma·shalʹ, riri zita rinowanzofungwa kuva rinotorwa mushoko rokutanga rinoreva “kufanana” kana kuti “kuenzana.”
Albanian[sq]
Mishléh është një lloj shumësi i veçantë i emrit hebraik mashál, që përgjithësisht mendohet se vjen nga rrënja e një fjale që do të thotë «të jesh si» ose «të krahasohesh me».
Serbian[sr]
Mišle je množina hebrejske imenice mašal, za koju se uglavnom smatra da vuče koren od izraza „biti sličan“ ili „biti uporediv“.
Southern Sotho[st]
Mish·lehʹ e ka bongateng, ke sebōpeho sa kaheho, sa lebitso la Seheberu ma·shalʹ, e leng lebitso leo ka kakaretso ho nahanoang hore le hlaha motsong oa lentsoe le bolelang “ho tšoana le” kapa “e ka bapisoang le.”
Swedish[sv]
Mish·lẹh är pluralformen i status constructus av det hebreiska substantivet ma·shạl, som vanligtvis antas vara avlett av ett rotord som betyder ”likna” eller ”jämföra”.
Swahili[sw]
Mish·lehʹ ni namna ya wingi, hali-muundo, ya kiwakilishi cha Kiebrania ma·shalʹ, kiwakilishi ambacho kwa ujumla hudhaniwa chatokana na neno la msingi linalomaanisha “kuwa kama” au “kuwa -enye kulinganika.”
Tamil[ta]
மிஷ்லே என்பது மாஷால் (ma·shalʹ) என்ற எபிரெய பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை. “போல” அல்லது “ஒப்பான” என அர்த்தம் தரும் ஒரு மூல வார்த்தையிலிருந்து இந்தப் பெயர்ச்சொல் வந்ததாக பொதுவாய் கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
มิชเลห์ʹ เป็น คํา พหูพจน์ ที่ แผลง มา จาก คํา นาม ภาษา ฮีบรู มาชาลʹ ซึ่ง คํา นาม นี้ เชื่อ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า ได้ มา จาก ราก คํา ที่ หมายความ ว่า “เสมือน” หรือ “เปรียบ เทียบ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang mish·lehʹ ay pang-maramihang bilang ng pangngalang Hebreo na ma·shalʹ, na nagmula di-umano sa salitang ugat na nangangahulugang “maging gaya” o “maging katulad.”
Tswana[tn]
Mish·lehʹ ke bontsi, leina leo le dirisiwang le le lengwe le le amanang nalo, jwa leina la Sehebera ma·shalʹ, eleng leina leo ka kakaretso go akanngwang fa le tswa mo moding wa lefoko le le rayang “go nna jaaka” kana “go tshwana le.”
Turkish[tr]
Sözcüğün Arapçadaki karşılığı ‘meseldir’; bir kaynak bu sözcüğün ilk anlamını “örnek alınacak söz” olarak verir (Büyük Larousse, “Mesel” başlığı, Cilt 15, sayfa 8046).
Tsonga[ts]
Mish·lehʹ i nomboro ya vunyingi, xivumbeko xo vumba, xa riviti ra Xiheveru leri nge ma·shalʹ, ku nga riviti leri hi ntolovelo ku anakanyiwaka leswaku ri tekiwe eka rito-nkulu leri vulaka ku “ku fana na” kumbe “ku ringaniseleka.”
Tahitian[ty]
E ta‘o otini Mish·lehʹ, e te huru hamanihia, no te i‘oa Hebera ra ma·shalʹ, tei mana‘ohia e no roto mai i te hoê parau tumu, teie te auraa “mai ia” aore ra “faaauhia ia.”
Xhosa[xh]
Igama elithi mish·lehʹ lisisininzi, imo eyakhiwe kwisibizo sesiHebhere esithi ma·shalʹ, sibizo eso ngokuqhelekileyo ekucingwa ukuba sivela kwingcambu yegama elithetha “ukufanisa” okanye “ukuthelekisa.”
Zulu[zu]
Elithi mish·lehʹ liwubuningi bebizo lesiHeberu elithi ma·shalʹ, okuyibizo ngokuvamile elibhekwa njengelithathwe egameni eliwumsuka elisho ukuthi “yiba njenge-” noma “qhathaniseka.”