Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасоуп араҟагьы, аҵыхәтәантәи амшқәа акы ирылазмырҩашьо аҷыдарақәа, мамзаргьы ахҭысқәа аазырҧшуа рхатәы сахьа рымоуп.
Acoli[ach]
I yo acel-li, kare me agikki bene tye ki lanyutte, nyo jami mogo ma timme ma dok pat.
Afrikaans[af]
Die laaste dae het eweneens hulle eie patroon van kenmerke, of gebeure.
Southern Altai[alt]
Онойдо ок мында, калганчы кӱндерде бойыныҥ аҥылу темдектерлӱ ле ол эмезе учуралдарлу јуругы бар.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የመጨረሻው ቀን የራሱ የሆነ መለያ ምልክቶች ወይም ክንውኖች አሉት።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، للايام الاخيرة نموذجها الخاص من الاوجه المميِّزة او الحوادث.
Azerbaijani[az]
Eləcə də axır günlərin səciyyəvi xüsusiyyətlərinin və ya hadisələrinin öz təsviri var.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an huring mga aldaw igwa nin sadiring disenyo nin mga marka, o mga pangyayari.
Bemba[bem]
Mu kupalako, inshiku sha kulekelesha shalikwata ifya kushishibilako, nelyo ifya kucitika ifya shiko.
Bislama[bi]
Ale, ol las dei ya tu oli gat prapa mak blong olgeta, no ol samting we oli hapen.
Bangla[bn]
একইভাবে, শেষ কালের তার নিজস্ব ছাপ, অথবা ঘটনাবলির নমুনা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang kataposang mga adlaw dunay kaugalingong mga kinaiyahan, o mga panghitabo.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, a nom ren ekkewe ranin le sopwoloon pwisin esissinnan, are lapalapan kewe.
Hakha Chin[cnh]
Cubantukte cun, hmanung bik ni hna nihcun aa phun dangmi muisam asiloah thil an ngei ve hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, bann dernyen zour i annan son bann prop karakteristik oubyen levennman spesifik.
Czech[cs]
Podobně mají i poslední dny své vlastní charakteristické rysy neboli události.
Chuvash[cv]
Кунта та ҫаплах, юлашки кунсен палӑртнӑ уйрӑмлӑхӗсен, е пулса иртнисен, хӑйсен ӳкерчӗкӗ пур.
Danish[da]
På samme måde har de sidste dage deres eget mønster af kendetegn eller begivenheder.
German[de]
In ähnlicher Weise haben die letzten Tage ein eigenes Muster von Kennzeichen oder Ereignissen.
Ewe[ee]
Nenema ke, ŋkeke mamleawo ƒe dzesiwo, alo nudzɔdzɔwo, hã le wo ɖokui si wo tɔxɛe.
Greek[el]
Παρόμοια, οι τελευταίες ημέρες έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά, ή γεγονότα.
English[en]
Similarly, the last days have their own pattern of marks, or happenings.
Spanish[es]
Igualmente, los últimos días se distinguen por un modelo exclusivo de características o acontecimientos.
Estonian[et]
Samamoodi on ka viimsetel päevadel oma iseloomulik tunnusmärkide ehk sündmuste muster.
Persian[fa]
به همین شکل، ایام آخر نیز نمونهٔ علامات مشخصه یا رویدادهای خود را داراست.
Finnish[fi]
Samoin viimeisillä päivillä on oma merkkien eli tapahtumien kuvionsa.
Faroese[fo]
Somuleiðis hava teir síðstu dagarnir sítt egna mynstur av eyðkennum ella hendingum.
Gun[guw]
Mọdopolọ, azán godo tọn lẹ tin-do awusọhia he do vogbingbọn etọn hia, kavi nujijọ lẹ.
Hindi[hi]
उसी प्रकार, अन्तिम दिनों का भी अपना ही चिन्हों या घटनाओं का नमूना है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang katapusan nga mga adlaw may kaugalingon nga desinyo sang mga marka, ukon mga hitabo.
Croatian[hr]
Slično tome, posljednji dani imaju svoja vlastita karakteristična obilježja, ili zbivanja.
Haitian[ht]
Menm jan an, dènye jou yo gen pwòp mak fabrik pa yo, oswa pwòp evènman pa yo pou distenge yo.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen az utolsó napoknak is megvan a maguk ismertető jegyekből, vagyis eseményekből álló mintája.
Indonesian[id]
Demikian pula, hari-hari terakhir memiliki pola tersendiri yang terdiri atas ciri-ciri, atau kejadian-kejadian.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, mgbe ikpeazụ ahụ nwere usoro akara, ma ọ bụ ihe omume ndị nke ya.
Iloko[ilo]
Kasta met, addaan ti maudi nga al-aldaw iti bukodna a pakailasinan, wenno paspasamak.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt hafa hinir síðustu dagar sitt eigið mynstur tákna eða atburða.
Italian[it]
Similmente gli ultimi giorni hanno il loro proprio insieme di avvenimenti o aspetti caratteristici.
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, უკანასკნელ დღეებს აქვს თავისი დამახასიათებელი თავისებურებები, ანუ მოვლენები.
Kazakh[kk]
Сол сияқты ақырғы күндердің де өзінің ерекше белгілері немесе оқиғалары бар.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿ, ಕೊನೆಯ ದಿವಸಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳ ಖುದ್ದಾದ ಗುರುತುಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಭವಗಳ ನಮೂನೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 마지막 날에도 이 시대 특유의 무늬 즉 사건들이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, mazuva gopouhura kwa kara nosifanekeso sago soyimoneka ndi yihorokwa.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, ennaku ez’enkomerero zirina enfaanana yaazo ku bwazo, oba ebintu ebirimu.
Lingala[ln]
Bobele bongo, mikolo ya nsuka mizali na bilembo na yango moko, to makambo na yango moko.
Lozi[loz]
Ka ku swana, mazazi a maungulelo a na ni lisupo, kamba likezahalo, za ona ze a taluhanya.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir paskutinės dienos turi savo ženklų, arba įvykių, pavyzdį.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, ni hnuhnûngte pawh hian chhinchhiahna ziarâng bîk emaw, thil thleng bîk emaw an nei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat pēdējām dienām ir tām vien raksturīgs pazīmju jeb notikumu kopums.
Morisyen[mfe]
Pareyman, bann levennman ki mark bann dernye zur, zot zis pu sa lepok la mem.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa ny andro farany dia manana rafitra miavaka, na fisehoan-javatra, izay azy ireo manokana.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in ilo ran ko eliktata ewõr wãweir ak men ko rej walok im rej an wõt.
Macedonian[mk]
На сличен начин, последните денови имаат свои карактеристични обележја, односно настани.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ അന്ത്യനാളുകൾക്ക് അവയുടെ അടയാളങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങളുടെ തനതായ മാതൃക ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Түүн лугаа адил «эцсийн өдрүүдийн» онцлог шинж буюу үйл явдал нь давтагдашгүй онцлогтой бөлгөө.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, शेवटल्या काळाला देखील स्वतःच्या चिन्हांचा किंवा घटनांचा एक नमूना आहे.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များသည်လည်း ယင်းတို့၏သီးခြားလက္ခဏာများ၊ သို့မဟုတ် အဖြစ်အပျက်များရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte har de siste dager sitt eget mønster når det gjelder hendelser.
Niuean[niu]
Kua tuga ni, e tau aho fakahiku kua ha ha i ai ni e tau fakamailoga kehekehe, po ke tau mena tutupu.
Dutch[nl]
Zo hebben ook de laatste dagen hun eigen patroon van onderscheidende kenmerken of gebeurtenissen.
Nyanja[ny]
Mofananamo, masiku otsiriza ali ndi zizindikiro zawozawo, kapena zochitika.
Nyankole[nyn]
Omu muringo nigwo gumwe, ebiro by’emperu biine obumanyiso bwabyo ninga ebirikukorwa.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di manera similar, e último dianan tin na mes patronchi di marcanan, of sosodementunan.
Polish[pl]
Tak samo dni ostatnie mają niepowtarzalny wzór wyróżniających je znaków.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte met, koasoandi en imwin rahn akan pil mie pein ah kilel akan, de mwekid kan, me weksang ahnsou teikan.
Portuguese[pt]
Semelhantemente, os últimos dias têm seu próprio padrão de sinais, ou acontecimentos.
Rarotongan[rar]
Mei te reira katoa, te tuatau openga no ratou uaorai te akairo, me kare au tupu anga.
Rundi[rn]
N’imisi y’iherezo nyene irafise ukuntu imeze yisangije, ni ukuvuga ibintu biza biraba biyiranga.
Romanian[ro]
În mod asemănător, zilele din urmă au propriul lor model format din elemente, sau întâmplări, caracteristice.
Russian[ru]
Так и здесь, у последних дней есть свой рисунок отличительных особенностей, или событий.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubwo, iminsi y’imperuka ifite ibimenyetso biyiranga cyangwa ibintu biyibamo.
Slovak[sk]
Podobne majú aj posledné dni svoj vlastný vzor znakov čiže udalostí.
Slovenian[sl]
Podobno imajo tudi ti zadnji dnevi svojevrsten vzorec razpoznavnih značilnosti oziroma dogajanj.
Samoan[sm]
E faapena foi la, ua iai se ata o vala tutasi o aso e gata ai, ua mātaulia ai ona faailoga, po o mea na tutupu ai.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mazuva okupedzisira ane mufananidzo wawo amene wezviratidzo, kana kuti zviitiko.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, ditët e fundit kanë modelin e tyre të shenjave apo të ndodhive.
Serbian[sr]
Slično tome, poslednji dani imaju svoj sopstveni obrazac znakova, ili događaja.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi den lasti dei abi den eigi marki, noso sani di e pasa.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, matsatsi a qetello a na le litšobotsi, kapa liketsahalo tse a khethollang.
Swedish[sv]
På liknande sätt har de sista dagarna sitt eget mönster av utmärkande drag eller händelser.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, siku za mwisho zina namna yazo zenyewe za alama, au matukio.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, கடைசி நாட்கள் அவற்றிற்கே உரிய சொந்த தனிச்சிறப்பான அம்சங்களின் அல்லது சம்பவங்களின் மாதிரியைக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాగే, అంత్యదినాలకు వాటిదైన స్వంత సూచనల లేక సంఘటనల మాదిరి ఉంది.
Tajik[tg]
Ба ҳамин шакл, охирзамон низ расми муайян ё рӯйдодҳои худро дорад.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน สมัย สุด ท้าย มี ลักษณะ ที่ โดด เด่น หรือ เหตุ การณ์ ใน รูป แบบ ของ สมัย นั้น เอง.
Turkmen[tk]
Edil şonuň ýaly, soňky günlerdäki wakalaryň hem, diňe özüne mahsus nagşy bar.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang mga huling araw ay may kaniyang sariling bakas ng mga palatandaan, o mga pangyayari.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, metlha ya bofelo e na le matshwao kana ditiragalo tse di sa tshwaneng le tse dingwe.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, kuo ‘i ai ‘a e ngaahi faka‘ilonga pē ia ‘o e kuonga fakamuí, pe ngaahi me‘a ‘oku hoko ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila njiyona, imazubaa mamanino ajisi bubambe bwangawo ibwazitondezyo, antela zicitika.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, son günlere ait belirtilerin, ya da olayların kendine özgü bir seyri vardır.
Tatar[tt]
Монда да шулай: соңгы көннәрнең үзенә бертөрле үзенчәлекләрдән, яки вакыйгалардан, торган рәсеме бар.
Twi[tw]
Saa ara nso na nna a edi akyiri no wɔ n’ankasa agyiraehyɛde ahorow, anaasɛ nsɛm a ebesisi.
Tahitian[ty]
Na reira atoa no te mau mahana hopea, te vai ra to ratou iho mau tuhaa taa ê, aore ra mau huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, останні дні мають свою сукупність характерних ознак, або подій.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, imihla yokugqibela ineempawu, okanye iziganeko, ezenzeke kuyo kuphela.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ní àpẹẹrẹ àwọn àmì tiwọn, tàbí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izinsuku zokugcina zinomklamo wazo siqu wezimpawu, noma izenzakalo.