Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От 2008 г. след множество опити започва производството на сухо и ароматно пенливо вино, произведено на 100% от грозде от сорта Brachetto и обявено за „продукт, ценен и консумиран на местно ниво, но също и изнасян като продукт от специална пазарна ниша за Япония, Южна Корея и Съединените щати“.
Czech[cs]
Díky testování probíhajícímu od roku 2008 se veškeré suché šumivé a aromatické víno vyrábí z hroznů odrůdy Brachetto, přičemž se toto víno popisuje jako „produkt, který je oceňovaný a konzumovaný v místním prostředí a vyváží se navíc jako luxusní zboží do Japonska, Jižní Koreje a USA.“
Danish[da]
Fra 2008 blev der efter nogle forsøg fremstillet en tør, mousserende aromatisk vin af 100% Brachetto-druer. Det blev hævdet, at denne vin var et »produkt, der værdsættes, og som indtages lokalt og eksporteres som nicheprodukt til Japan, Sydkorea og USA«.
German[de]
Dank der seit dem Jahr 2008 laufenden Forschungsarbeiten wird auch ein trockener, duftender Schaumwein aus 100% Brachetto-Trauben hergestellt; er wird als ein Produkt beschrieben, das „vor Ort geschätzt und getrunken, aber als Nischenprodukt auch nach Japan, Südkorea und in die USA ausgeführt wird.“
Greek[el]
Από το 2008, κατόπιν πειραματισμών, παράγεται ως αφρώδης ξηρός και αρωματικός οίνος από 100% σταφύλια ποικιλίας Bracchetto και αναδεικνύεται σε «προϊόν που εκτιμάται και καταναλώνεται σε τοπικό επίπεδο, ενώ εξάγεται σε ειδικευμένες αγορές της Ιαπωνίας, της Νότιας Κορέας και των ΗΠΑ».
English[en]
From 2008, after experimentation, a dry, sparkling aromatic wine was produced from 100% Brachetto grapes; this wine was claimed to be a ‘product which is appreciated and consumed locally, as well as being exported as a niche product to Japan, South Korea and the USA’.
Spanish[es]
Gracias a la experimentación, desde 2008 se produce como vino espumoso seco y aromático a partir íntegramente de uvas Brachetto y constituye un «producto apreciado que no solo se consume localmente, sino que también se exporta a Japón, Corea del Sur y los Estados Unidos para abastecer un nicho de mercado».
Estonian[et]
Tänu 2008. aastast saadik tehtud uurimistööle valmistatakse 100% sordi „Brachetto“ viinamarjadest ka kuiva, aromaatset vahuveini; seda veini peetakse tooteks, mida hinnatakse kõrgelt ja tarbitakse kohalikul tasandil, aga eksporditakse nišitootena Jaapanisse, Lõuna-Korease ja USAsse.
Finnish[fi]
Kokeilujen jälkeen vuodesta 2008 lähtien on tuotettu kuivaa, aromaattista kuohuviiniä 100-prosenttisesti Brachetto-rypäleistä. Tämä viini todettiin ”tuotteeksi, jota arvostetaan ja kulutetaan paikallisesti ja jota viedään erikoistuotteena Japaniin, Etelä-Koreaan ja Yhdysvaltoihin”.
French[fr]
À partir de 2008, après plusieurs essais, on s’est mis à produire un vin mousseux sec et aromatique issu à 100% de raisins de Brachetto, «produit apprécié et consommé au niveau local mais également exporté comme produit de niche au Japon, en Corée du Sud et aux États-Unis.».
Croatian[hr]
Zahvaljujući eksperimentiranju koje je počelo 2008. proizvedeno je suho aromatično pjenušavo vino koje je u potpunosti dobiveno od grožđa sorte Brachetto i za koje se tvrdi da je „proizvod koji se cijeni i konzumira na lokalnoj razini te izvozi kao nišni proizvod u Japan, Južnu Koreju i SAD”.
Hungarian[hu]
A kísérleteknek köszönhetően 2008-tól száraz és illatos pezsgőként, 100%-ban Brachetto szőlőből állítják elő és „elismert és helyben fogyasztott, illetve réspiaci termékként Japánba, Dél-Koreába és az USÁ-ba exportált termék”-ként ismeretes.
Italian[it]
Grazie alla sperimentazione a partire dal 2008 viene prodotto come vino spumante secco e profumato 100% da uve Brachetto e dichiarato come «prodotto apprezzato e consumato in ambito locale nonchè esportato anche come prodotto di nicchia in Giappone, Sud Corea e USA.»
Lithuanian[lt]
Po bandymų nuo 2008 m. sausas putojantis vynas gaminamas iš 100% vynuogių veislės „Brachetto“ vynuogių; buvo teigiama, kad šis vynas yra „produktas, kuris yra vertinamas bei vartojamas vietoje ir eksportuojamas kaip nišinis produktas į Japoniją, Pietų Korėją ir JAV“.
Latvian[lv]
No 2008. gada izmēģinājumu rezultātā tika iegūts sausais aromātiskais vīns no 100% “Brachetto” vīnogām; šis vīns tika uzskatīts par “produktu, kas tiek augstu vērtēts un patērēts uz vietas, kā arī kā tirgus nišas produkts, kas tiek eksportēts uz Japānu, Dienvidkoreju un ASV”.
Maltese[mt]
Wara esperimentazzjoni mill-2008 lil hawn, beda jiġi prodott inbid frizzanti xott u aromatiku 100% mill-għeneb Brachetto, u ġie ddikjarat “prodott apprezzat u kkonsmat lokalment, u esportat ukoll bħala prodott niċċa fil-Ġappun, il-Korea t’Isfel u l-Istati Uniti”.
Dutch[nl]
Vanaf 2008 werd na een experimentele fase een droge, mousserende aromatische wijn gemaakt van uitsluitend brachetto-druiven, waarop de volgende claim werd gelegd: “een product dat niet alleen plaatselijk op waarde wordt geschat en wordt gedronken, maar ook als nicheproduct wordt geëxporteerd naar Japan, Zuid-Korea en de VS”.
Polish[pl]
Od 2008 r. po przeprowadzeniu eksperymentów wyprodukowano wytrawne, musujące, aromatyczne wino w 100% z winogron odmiany Brachetto; wino to miało być „produktem docenianym i konsumowanym lokalnie, było również eksportowane jako produkt niszowy do Japonii, Korei Południowej i USA”.
Portuguese[pt]
A partir de 2008, após experimentação, produziu-se um vinho espumante seco e aromático, com 100% de uvas brachetto, «apreciado e consumido localmente, mas também exportado como produto de nicho para o Japão, a Coreia do Sul e os EUA».
Romanian[ro]
Grație experimentelor efectuate, din 2008 a început să fie produs ca vin spumant sec și parfumat obținut în proporție de 100% din struguri Brachetto, fiind declarat ca „produs apreciat și consumat pe plan local, fiind și exportat, inclusiv ca produs de nișă, în Japonia, Coreea de Sud și SUA.”
Slovak[sk]
Od roku 2008 sa po experimentovaní začalo vyrábať suché šumivé aromatické víno zo 100% hrozna odrody Brachetto. Toto víno bolo vyhlásené za „výrobok, ktorý sa oceňuje a konzumuje na miestnej úrovni a vyváža sa ako výrobok pre špecifickú skupinu zákazníkov do Japonska, Južnej Kórey a USA“.
Slovenian[sl]
Po zaslugi preizkusov se od leta 2008 brachetto kot polsuho peneče aromatično vino v celoti proizvaja iz grozdja sorte brachetto in je razglašen za „proizvod, ki je cenjen in se uživa lokalno ter se izvaža tudi kot nišni proizvod na Japonsko, v Južno Korejo in ZDA.“
Swedish[sv]
Efter framgångsrikt experimenterande framställs sedan 2008 ett torrt, mousserande och aromatiskt vin av 100% Brachetto-druvor. Vinet beskrivs som en uppskattad produkt som konsumeras lokalt och även exporteras som nischprodukt till Japan, Sydkorea och USA.