Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за опушването е въведена забрана на способи, като обливане, напояване или пръскане с течен пушек,
Czech[cs]
v případě uzení zákaz postupů jako sprchování, máčení nebo aplikace tekutého kouře,
Danish[da]
vedrørende røgning: forbud mod processer såsom skylning med, nedsænkning i eller tilstænkning med flydende røg
German[de]
bezüglich des Räucherns, Verbot des Besprühens mit/des Eintauchens in Flüssigrauch (Raucharoma) und der Anwendung ähnlicher Verfahren;
Greek[el]
για τον υποκαπνισμό, απαγόρευση μεθόδων όπως η έκπλυση με καταιονισμό, η εμβάπτιση και ο ψεκασμός με υγρό καπνό·
English[en]
for smoking, ban on processes such as washing, soaking or spraying with liquid smoke,
Spanish[es]
en el ahumado, prohibición de procedimientos como la ducha, la inmersión o la aspersión de humo líquido,
Estonian[et]
suitsutamisel keelati selliste menetluste kasutamine nagu vedelsuitsuga pritsimine, sellesse kastmine või sellega pihustamine;
Finnish[fi]
savustuksen osalta kielletty senkaltaiset prosessit kuin huuhtelu, upottaminen tai pirskottaminen nestemäisellä savuaromilla
French[fr]
pour le fumage, interdiction de procédés tels que le douchage, le trempage ou l’aspersion de fumée liquide,
Croatian[hr]
za dimljenje se zabranjuju postupci kao što je ispiranje, namakanje ili prskanje tekućim dimom,
Hungarian[hu]
a füstölés során egyes műveletek – mint a füstaromák zuhannyal, merítéssel vagy permetezéssel történő felvitelének – tilalma,
Italian[it]
per l’affumicatura, divieto di ricorrere a procedure quali la spruzzatura con/l’immersione in/o l’aspersione di fumo liquido;
Lithuanian[lt]
rūkomą mėsą draudžiama plauti, mirkyti arba ant jos purkšti skystus dūmus;
Latvian[lv]
attiecībā uz kūpināšanu – aizliegts izmantot tādas metodes kā mazgāšana caurdurī, mērcēšana vai apsmidzināšana ar šķidrajiem dūmiem,
Maltese[mt]
għall-affumikar, ġew ipprojbiti proċessi bħat-tlaħliħ, il-ħasil jew it-traxxix ta’ duħħan likwidu;
Dutch[nl]
geldt er voor het roken een verbod op procedés zoals wassen, weken of besproeien met vloeibare rook;
Polish[pl]
w przypadku wędzenia zakaz stosowania praktyk, takich jak mycie, moczenie lub spryskiwanie płynnym dymem,
Portuguese[pt]
No fumeiro, proibição de processos como a lavagem, imersão ou aspersão com fumo líquido;
Romanian[ro]
în ceea ce privește afumarea, au fost interzise anumite procedee, cum ar fi stropirea produselor, imersiunea acestora sau pulverizarea lor cu lichide de afumare;
Slovak[sk]
pri údení zákaz postupov, ako sú sprchovanie, máčanie alebo striekanie tekutého dymu,
Slovenian[sl]
pri dimljenju prepoved postopkov, kot so tuširanje, namakanje ali škropljenje s tekočim dimom,
Swedish[sv]
Vad gäller rökningen, förbud mot metoder som duschning, blötläggning eller besprutning med flytande rökarom.