Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hospiessorg, wat oorspronklik as teenstrydig met die gevestigde orde van mediese sorg beskou is, het geleidelik ’n deel van die hoofstroom van die geneeskunde geword, en word nou as ’n aanvaarde alternatief vir terminale pasiënte beskou.
Arabic[ar]
واذ اعتُبرت اولا جهدا ضد النظام المؤسس للعناية الطبية، دخلت عناية المأوى تدريجيا في التيار السائد للطب، وتعتبر الآن بديلا مقبولا للمرضى الذين لا امل بشفائهم.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan giisip nga paningkamot batok sa naandang medikal nga pag-atiman, ang hospice nga pag-atiman inanay nakasulod sa pasukaranang panambal, ug karon giisip nang dinawat nga kapaingnan alang sa may sakit nga ikamatay.
German[de]
Ursprünglich galt das Hospiz als eine der Institutionalisierung entgegenwirkende Einrichtung, doch es hat allmählich in die Medizin Eingang gefunden und wird heute als Alternative für Todkranke akzeptiert.
Greek[el]
Ενώ στην αρχή η περίθαλψη που παρέχεται από τα χόσπις θεωρούνταν ως μια προσπάθεια η οποία στρεφόταν ενάντια στις συμβατικές ιατρικές μεθόδους, βαθμιαία μπήκε στο κύριο ρεύμα της ιατρικής και τώρα θεωρείται πλέον αποδεκτή εναλλακτική λύση για τους ασθενείς που βρίσκονται στο τελικό στάδιο μιας θανατηφόρας ασθένειας.
English[en]
Originally viewed as an antiestablishment effort, hospice care has gradually entered the mainstream of medicine, and it is now considered an accepted alternative for the terminally ill.
Spanish[es]
Al principio se pensaba que iba contra el orden médico establecido, pero poco a poco se ha ido introduciendo en la medicina convencional y ahora se acepta como una alternativa para los enfermos terminales.
Finnish[fi]
Aluksi saattohoidon katsottiin sotivan vakiintuneen lääkärinhoidon periaatteita vastaan, mutta vähitellen koululääketiede on kuitenkin ottanut sen omakseen, ja nykyään sitä pidetään soveliaana vaihtoehtona kuolevien hoidossa.
French[fr]
Tenu au départ pour contestataire, ce mouvement est peu à peu devenu une discipline médicale à part entière qu’on accepte désormais comme une autre façon de s’occuper des mourants.
Hiligaynon[hil]
Gintamod sang primero subong isa ka panikasog batok sa establisado nga kahimusan sang pagpamulong, ang pag-atipan sang hospicio amat-amat nga nakasulod sa panguna nga bahin sang pagpamulong, kag ginakabig karon nga isa ka ginabaton nga tal-us para sa may balatian nga ikamatay.
Croatian[hr]
Nekad se smatralo da hospiciji ruše standarde medicinske njege, ali danas polako postaju sve češća pojava i smatra ih se prihvatljivom alternativom za smrtno bolesne osobe.
Indonesian[id]
Pada mulanya hospice dipandang sebagai upaya menentang kemapanan, namun secara bertahap hospice telah memasuki arus-utama pengobatan dan kini dianggap sebagai alternatif yang diterima bagi orang sakit yang berada di ambang kematian.
Iloko[ilo]
Mamatmatan idi a kas panangikagumaan a maibusor iti naipasdeken nga urnos ti panangagas, ti panangaywan ti hospice nagin-inot a simrek a kangrunaan a pamay-an iti panangagas, ket maibilbilangen a maawat a pangsukat a pangagas iti dandanin matay.
Italian[it]
Considerato in origine come qualcosa che andava contro le norme convenzionali dell’assistenza medica, il movimento “hospice” è gradualmente entrato a far parte della medicina tradizionale e viene ora considerato un’alternativa accettabile per i malati terminali.
Japanese[ja]
ホスピスの看護は,もともと反体制的な運動とみなされていましたが,しだいに医学界の主流になりつつあり,今では末期患者に対するもう一つの看護のあり方として容認されています。
Korean[ko]
호스피스 간호는 시초에 의료상의 반체제 운동으로 여겨졌다가, 차차 의료상의 주류를 이루었으며, 현재는 말기 환자를 위한 용인된 대체 요법으로 여겨진다.
Norwegian[nb]
Hospice-omsorg ble opprinnelig betraktet som et tiltak som stod i opposisjon til den etablerte helseomsorg, men er etter hvert blitt en del av medisinens hovedstrøm og blir nå betraktet som et akseptert alternativ for de døende.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk beschouwd als een aanval op de gevestigde orde is „hospice” geleidelijk doorgedrongen in de hoofdstroom van de geneeskunde en wordt het programma nu beschouwd als een aanvaard alternatief voor de terminale patiënt.
Nyanja[ny]
Cholingaliridwa poyamba kukhala choyesayesa chotsutsa njira zokhazikitsidwa, chisamaliro cha hospice pang’onopang’ono chaloŵa m’mbali yaikulu ya zamankhwala, ndipo tsopano chikulingaliridwa kukhala njira ina yovomerezedwa ya odwala mosachiritsika.
Polish[pl]
Początkowo postrzegano ją jako sprzeczną z powszechnie przyjętymi zasadami, lecz stopniowo stała się jedną z uznawanych specjalizacji i obecnie uchodzi za alternatywny sposób postępowania z chorymi w stanie terminalnym.
Portuguese[pt]
Encarado originalmente como um esforço contrário às instituições de cuidados médicos, os cuidados ministrados pelo hospice gradualmente se tornaram parte das principais correntes médicas, e são agora considerados uma alternativa aceita para pacientes em fase terminal.
Slovak[sk]
Spočiatku sa naň hľadelo ako na hnutie proti klasickej lekárskej starostlivosti, ale postupne sa starostlivosť hospic zaradila do hlavného prúdu medicíny a teraz sa považuje za uznávanú alternatívu pre smrteľne chorých.
Southern Sotho[st]
Le hoja qalong tlhokomelo ea hospice e ne e talingoa joaloka mosebetsi o khahlanong le tokisetso e hlophisitsoeng ea tlhokomelo ea meriana, butle-butle e ’nile ea kenella lefapheng le leholo le amoheloang la phekolo ea meriana, ’me hona joale e se e talingoa e le mokhoa o mong oa ho hlokomela batho ba kulelang lefu.
Swedish[sv]
Från att ursprungligen ha betraktats med viss skepsis har denna vårdform så småningom införlivats med den traditionella medicinen och betraktas nu allmänt som ett vedertaget alternativ för döende patienter.
Swahili[sw]
Ingawa hapo mbeleni ulionwa kuwa jitihada dhidi ya maendeleo, utunzi wa malalo umeingia polepole kuwa kawaida ya utibabu, na sasa huonwa kuwa kibadala kinachokubalika kwa walio wagonjwa mahututi.
Thai[th]
แต่ เดิม ถือ กัน ว่า เป็น ความ เพียร พยายาม นอก ระบบ การ ดู แล แบบ ฮอสพีส ค่อย ๆ เข้า มา สู่ กระแส แห่ง ความ นิยม ใน วงการ แพทย์ และ บัด นี้ ถือ ว่า เป็น ทาง เลือก ที่ ยอม รับ ได้ สําหรับ ผู้ ป่วย ที่ หมด หน ทาง รักษา ให้ หาย.
Tagalog[tl]
Dati-rati’y minamalas ito bilang isang pagsisikap na laban sa tatag na kaayusan ng medikal na pangangalaga, ang pangangalagang hospisyo ay unti-unting pumasok sa kasalukuyang gawain ng medisina, at ngayo’y itinuturing na isang tinatanggap na mapagpipilian para sa may taning na ang buhay.
Tswana[tn]
Pele e ne e lebiwa jaaka boiteko jo bo kgatlhanong le thulaganyo e e tlhomilweng ya tlhokomelo ya tsa kalafi, jaaka fa nako e ntse e ya jaana thulaganyo ya go tlhokomela balwetsi ba ba lwalelang go swa e ntse e fetoga karolo ya thulaganyo ya tsa kalafi, mme jaanong e setse e tsewa e le tsela nngwe e e amogelesegang mo balwetsing ba ba lwalelang go swa.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e ua mana‘ohia e tutavaraa teie no te patoi i te ohipa mâtauhia i te pae utuuturaa, ua ô rii maite noa râ i roto i te tereraa ohipa o te utuuturaa, e ua fariihia i teie nei ei ravea e au no te taata ma‘i tei tae i to ’na hopea.
Xhosa[xh]
Nangona ekuqaleni yayigqalwa njengomzamo ochasene nenkqubela phambili kwezonyango, inyameko yehospice iye ngokuthe ngcembe yamkelwa kwiindlela eziphambili zezamayeza, yaye ngoku igqalwa njengenye indlela eyamkelekileyo yabagulel’ ukufa.
Zulu[zu]
Njengoba ekuqaleni yayibhekwa njengewumzamo wokumelana nesimiso esihleliwe sokwelapha, ihospice kancane kancane isiye yangena kwezokwelapha, futhi manje isibhekwa njengendlela eyamukelekayo yabagulela ukufa.