Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҭаацәарақәак рхәыҷқәа рыхьчарц иҟарҵо маҷуп, уи азы зынӡаск акгьы ҟазымҵогьы дубап.
Acoli[ach]
Lunyodo mogo pe giyelle matek nyo pe giyelle kulu me gwoko jo me otgi.
Adangme[ada]
Fɔli komɛ ngɛ nɛ a bɔɛ mɔde ko kulaa kaa a maa po a weku ɔ he piɛ.
Afrikaans[af]
Party ouers doen min of niks om hulle gesin te beskerm.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ቤተሰባቸውን ለመጠበቅ እምብዛም ጥረት አያደርጉም።
Arabic[ar]
وبعض الوالدين يفعلون القليل او لا شيء لحماية عائلتهم.
Aymara[ay]
Yaqhip awk taykanakax janiw wawanakar uka jan walinakat jarkʼaqirjamäpkiti.
Azerbaijani[az]
Bə’zi valideynlər öz ailələrini müdafiə etmək üçün tamamilə az və yaxud heç bir tədbir görmürlər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер ата-әсәләр был яҡтан бик аҙ эшләй йә бөтөнләй бер нимә лә эшләмәй.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn wie’m be sasaman be awlobo’n ninnge sɔ’m be lika.
Central Bikol[bcl]
An pirang magurang dikiton an o mayo nin ginigibo na protehiran an saindang pamilya.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo tabeshako nangu fye panono ukucingilila ulupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Някои родители не правят нищо или почти нищо, за да защитят своите семейства.
Bislama[bi]
Sam narafala, oli ting se kolosap evri samting i save spolem olgeta.
Bangla[bn]
কিছু বাবা-মা, তাদের পরিবারকে রক্ষা করার জন্য সামান্য কিছু করে থাকে অথবা কোনোকিছুই করে না।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka ginikanan diyutay ra ang gihimo o walay gihimo sa pagpanalipod sa ilang pamilya.
Chuukese[chk]
Ekkóch sam me in ra ekis féri met epwe túmúnú ar famili are ekkóch rese fen féri och.
Chuwabu[chw]
Amambali ena kankosetxa elobo obe kambarela-wene murala wawa.
Czech[cs]
Někteří rodiče dělají pro ochranu své rodiny málo nebo vůbec nic.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ашшӗ-амӑшӗ ҫемйине хӳтӗлес енпе питӗ сахал тӑвать, нимӗн туманни те пулкалать.
Danish[da]
Nogle forældre gør kun lidt eller slet intet for at beskytte deres familie.
German[de]
Manche Eltern tun wenig oder gar nichts, um ihre Kinder zu schützen.
Ewe[ee]
Dzila aɖewo medzea agbagba boo aɖeke be yewoakpɔ yewoƒe ƒomea ta o alo womedzea ɖeke kura gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Μερικοί γονείς κάνουν ελάχιστα πράγματα ή και τίποτα για να περιφρουρήσουν την οικογένειά τους.
English[en]
Some parents do little or nothing to shield their family.
Spanish[es]
Algunos padres hacen muy poco o no hacen nada por proteger a su familia.
Estonian[et]
Mõned vanemad teevad oma pere kaitsmiseks väga vähe või ei tee üldse mitte midagi.
Persian[fa]
برخی از والدین برای حفاظت از خانوادهٔ خود یا تلاش اندکی میکنند و یا هیچ اقدامی نمیکنند.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat eivät tee juuri mitään suojellakseen perhettään.
French[fr]
Certains parents font peu ou rien pour protéger leur famille.
Ga[gaa]
Fɔlɔi komɛi feɔ nɔ ko bibioo pɛ, aloo amɛfeee nɔ ko kwraa ni amɛkɛbu amɛweku lɛ he.
Guarani[gn]
Oĩ túva ndojapóiva mbaʼevete asy oñangareko hag̃ua ifamíliare.
Wayuu[guc]
Eeshii na wayuu nnojoliikana aaʼinmajüin nachonnii, eeshii na aaʼinmajakana motsomüin otta eeshii na apülajakana wainma kasa noulia süka neʼrüin mojuin maʼin tü kasa aainjünakat.
Gun[guw]
Mẹjitọ delẹ ma nọ wà nudepope nado họ́ whẹndo yetọn gba.
Hindi[hi]
कुछ माता-पिता अपने परिवार का बचाव करने के लिए थोड़ा या कुछ भी नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang ukon wala gid sing ginahimo ang iban nga mga ginikanan agod amligan ang ila pamilya.
Croatian[hr]
Neki roditelji poduzimaju malo ili ništa da bi štitili svoju obitelj.
Haitian[ht]
Gen kèk paran ki fè yon vyepti efò oubyen ki pa fè anyen menm pou yo pwoteje fanmi yo.
Hungarian[hu]
Egyes szülők keveset vagy semmit sem tesznek, hogy megóvják családjukat.
Armenian[hy]
Որոշ ծնողներ գրեթե ոչինչ չեն ձեռնարկում իրենց ընտանիքը պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
Beberapa orang-tua kurang atau tidak melakukan apa-apa untuk melindungi keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nne na nna na-eme ihe dị nta ma ọ bụ ghara ime ihe ọ bụla iji chebe ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Bassit wenno awan pay ketdi ti ar-aramiden ti dadduma a nagannak a mangsalaknib iti pamiliada.
Icelandic[is]
Sumir foreldrar gera lítið sem ekkert til að vernda börnin.
Italian[it]
Alcuni genitori fanno poco o niente per difendere la famiglia.
Kikuyu[ki]
Aciari amwe matiĩrutanagĩria kũgitĩra famĩlĩ ciao.
Kazakh[kk]
Кейбір ата-ана баланы қорғау үшін болар-болмас қана шара қолданады не ештеңе істемейді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat ilaat ilaquttatik sernissorniarlugit immannguaannaq iliuuseqartarput iliuuseqanngilluinnartarlutilluunniit.
Korean[ko]
어떤 부모들은, 가정을 보호하기 위해 하는 일이 거의 또는 전혀 없습니다.
Konzo[koo]
Abandi babuthi bakatsomana kuke kutse ibatha yira ekya bakakolha eritheya eka yabu.
Kwangali[kwn]
Vakurona vamwe kapi ava litura mo mokupopera epata lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena yo mase ke betoma mo tokanenanga kwau ko ngatu vanga konso diambu muna tanina esi nzo.
Ganda[lg]
Abazadde abamu bakola kitono oba n’obutabaako kyonna kye bakolawo okukuuma amaka gaabwe.
Lingala[ln]
Baboti mosusu batyaka likebi mingi te to basalaka eloko moko te mpo na kobatela mabota na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi ha ba ezi ze likani kamba ha ba ezi se siñwi mwa ku takeleza lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tėvai mažai daro savo šeimai apsaugoti arba nieko nedaro.
Lunda[lun]
Anvwali amakwawu esekaña kukiña anyanawu, ilaña amakwawu akañanyaña.
Latvian[lv]
Ir vecāki, kas dara pavisam maz vai arī nedara vispār neko, lai aizsargātu savu ģimeni.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny sasany dia tsy manao zavatra firy, na manao na inona na inona, mba hiarovana ny fianakaviany.
Mískito[miq]
Aisa yapti kum kum ba ai luhpia nani ra wiria kan kahbisa bara wala nani ba baku daukras.
Macedonian[mk]
Некои родители преземаат малку или, пак, воопшто ништо не преземаат за да го заштитат своето семејство.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു കവചം സൃഷ്ടിക്കാൻ ചില മാതാപിതാക്കൾ തീരെ കുറച്ചേ പ്രവർത്തിക്കാറുള്ളൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടുംതന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
काही पालक आपल्या कुटुंबाचे रक्षण करण्यासाठी कमी अथवा काहीच प्रयत्न करत नाहीत.
Malay[ms]
Sesetengah ibu bapa kurang atau langsung tidak melindungi keluarga mereka.
Norwegian[nb]
Noen foreldre foretar seg lite eller ingenting for å beskytte familien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tetatmej amo semi oso senkis amo kinmatampauiaj ininkoneuan.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau matua ne tote lahi po ke nakai fai mena ne papa aki ha laua a magafaoa.
Dutch[nl]
Sommige ouders doen weinig of niets om hun gezin te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba dira go gonyenyane goba ga ba dire selo go šireletša lapa la bona.
Nyanja[ny]
Makolo ena amachita zochepa kapena samachita kalikonse kuti atetezere banja lawo.
Nyaneka[nyk]
Ovohe vamwe kavalingi natyike ine valinga vala katutu opo vaamene ombunga.
Nyankole[nyn]
Abazaire abamwe tibarikufayo munonga kurinda abaana baabo.
Nzima[nzi]
Awovolɛ bie mɔ ɛnyɛ dɔɔnwo anzɛɛ bɛnyɛ ɛhwee bɛnva bɛmbɔ bɛ abusua ne anwo bane.
Oromo[om]
Warri tokko tokko wanti maatiisaanii eeguudhaaf godhan xinnoodha, yookiinimmoo homaayyuu hin godhan.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟ ਹੀ ਕੁਝ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun mayor ta haci poco of nada pa protehá nan famia.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice nawet nie próbują tego robić.
Portuguese[pt]
Há pais que fazem pouco, ou nada, para proteger a família.
Quechua[qu]
Wakin teytakunaqa manam ni imatapis rurayantsu wamrankunata cuidayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin tayta-mamaqa manam anchatachu kallpanchakunku otaq manam kaqpaqpas hapinkuchu warmankuta cuidanankupaq.
Rundi[rn]
Abavyeyi bamwebamwe bakora bike canke mbere ntihagire n’ico bakora kugira bakingire urugo rwabo.
Romanian[ro]
Unii părinţi fac prea puţin sau chiar nu fac nimic pentru a-şi ocroti familia.
Russian[ru]
Одни родители делают очень мало, а то и вообще ничего, чтобы обезопасить свою семью.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababyeyi badakora ibikwiriye byose cyangwa ntibagire n’icyo bakora ngo barinde imiryango yabo.
Sena[seh]
Anyakubala anango asacita pang’ono panango nkhabe kucita cinthu towera kutsidzikiza mabanja awo.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia robia málo alebo nerobia nič, aby svoju rodinu ochránili.
Slovenian[sl]
Nekateri starši za zaščito svoje družine naredijo kaj malo ali pa sploh ničesar.
Samoan[sm]
O nisi mātua ua itiiti lava pe ua leai foi se mea o la faia e puipuimalu ai lo la aiga.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanoita zvishomanene kana kuti kusaita chinhu kuti vadzivirire mhuri yavo.
Albanian[sq]
Disa prindër bëjnë pak ose aspak për të mbrojtur familjet e tyre.
Serbian[sr]
Neki roditelji čine veoma malo ili ništa da zaštite svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe papa nanga mama e doe pikinso noso noti foe kibri na osofamiri foe den.
Swati[ss]
Labanye batali benta lokuncane kakhulu nobe bavele bangenti lutfo kute bavikele imindeni yabo.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba etsa ho fokolang kapa ha ba etse letho ho sireletsa lelapa la bona.
Swedish[sv]
Somliga föräldrar gör mycket lite eller ingenting för att värna sin familj.
Swahili[sw]
Wazazi fulani hufanya kidogo au hawafanyi lolote ili wakinge familia zao.
Tamil[ta]
சில பெற்றோர் தங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாப்பதற்கென்று அதிகமாக எதுவும் செய்வதில்லை அல்லது ஒன்றுமே செய்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman balu la halo buat ida atu proteje sira-nia família.
Tajik[tg]
Баъзе волидон барои ҳифзи оилаашон чораҳои хеле кам меандешанд ва ё умуман коре намекунанд.
Thai[th]
บิดา มารดา บาง คน ปก ป้อง ครอบครัว ของ ตน เพียง เล็ก น้อย หรือ ไม่ ทํา เลย.
Turkmen[tk]
Käbir ata-eneler maşgalasyny goramak üçin az aladalanýarlar ýa-da hiç hili alada etmeýärler.
Tagalog[tl]
May ilang magulang na babahagya na lamang o kaya’y wala na talagang ginagawa upang kanlungan ang kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Batsadi ba bangwe ba dira go le gonnye fela kana ga ba dire sepe go sireletsa lelapa la bone.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘e he ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi ‘a e me‘a si‘isi‘i pe hala‘atā ke malu‘i‘aki honau fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi anyaki atufwa mphwayi pamwenga atondeke limu kuvikiliya banja lawu ku vinthu venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bazyali basola buyo aniini kukwabilila bana naa kutasolela limwi.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi natlatni kaj tsinu kakuentajtlawakgo xfamiliajkan o wi tiku nipara tsinu kakuentajtlawakgo.
Turkish[tr]
Bazı ana-babalar ailelerini korumak üzere çok az şey yapıyor ya da hiçbir şey yapmıyorlar.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va yi sirhelela switsongo kumbe va nga yi sirheleli nikatsongo mindyangu ya vona.
Tatar[tt]
Үз гаиләсен яклар өчен, кайбер әти-әниләр әз эшли, ә кайберләре хәтта бернәрсә дә эшләми.
Tuvalu[tvl]
E mu‵tana fua io me e seai eiloa ne mea e fai ne nisi mātua ke puipui ei olotou kāiga.
Twi[tw]
Awofo binom nyɛ nneɛma pii mfa mmɔ wɔn abusua ho ban anaasɛ wɔnyɛ hwee koraa.
Tahitian[ty]
E paruru rii noa, aore ra aita roa ’tu, vetahi mau metua i to ratou utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jlom totil-meʼiletike toj jutuk kʼusi tspasik o mi jsetʼuk kʼusi tspasik sventa chchabi li yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки зовсім або майже зовсім не захищають своїх сімей.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhabebi a vha iti tshithu u itela u tsireledza muṱa wavho.
Vietnamese[vi]
Một số cha mẹ làm rất ít hoặc không làm gì cả để che chở gia đình họ.
Wolaytta[wal]
Yelidaageetuppe issoti issoti so asaa naaganau oottiyoobi he keena woy mule aybanne oottokkona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu mātuʼa ʼe mole lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai peʼe mole nātou fai he meʼa moʼo puipui tonatou famili.
Xhosa[xh]
Bambi abazali abayikhuseli kangako intsapho yabo okanye abayikhuseli kwaukuyikhusela.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan kì í ṣe ohunkóhun láti dáàbò bo ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
Yaan taatatsiloʼobeʼ óoliʼ maʼatech u beetkoʼob mix baʼal utiaʼal u kanáantik u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni ruyubi modo gapa xiiñiʼ, peru nuu tu laa gastiʼ runi.
Chinese[zh]
今日这些不良影响正像暴雨一样从四面八方侵袭家庭——有来自娱乐界的、传媒的、同辈的,甚至有来自学校的。
Zulu[zu]
Abanye abazali benza okuncane noma bangenzi lutho lokuvikela umkhaya wabo.