Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Terapeutické výrobky určené pro osoby s poruchou polykání, zejména funkční potraviny, jejichž konzistence a struktura jsou speciálně přizpůsobeny k dodržení reologických parametrů přesně stanovených pro pevnost, přilnavost, soudržnost a pružnost
Danish[da]
Præparater til terapeutiske formål, beregnet til personer med dysfagi (synkebesvær), bl.a. funktionelle fødevarer, hvis indhold og konsistens er tilpasset, så de tager højde for rheologiske egenskaber, såsom fasthed, klæbeevne, sammenhængsevne og elasticitet
German[de]
Therapeutische Erzeugnisse für Patienten mit dysphagischen Beschwerden, nämlich funktionelle Lebensmittel mit speziell angepasster Konsistenz und Struktur zur Berücksichtigung der genauen rheologischen Werte bezogen auf Festigkeit, Haftfähigkeit, Kohäsion und Elastizität
Greek[el]
Θεραπευτικά παρασκευάσματα που προορίζονται για άτομα με δυσκολίες κατάποσης, ιδίως τρόφιμα των οποίων η συνεκτικότητα και η υφή είναι ειδικά μελετημένες ώστε να λαμβάνουν υπόψη συγκεκριμένες ρεολογικές παραμέτρους στερεότητας, πρόσφυσης, συνοχής και ελαστικότητας
English[en]
Therapeutic preparations for dysphagic people, namely functional foods whose consistency and texture have been specially adapted to take into cosideration exact rheological parameters for firmness, adhesion, cohesion and elasticity
Spanish[es]
Productos terapéuticos reservados a las personas que padecen disfagia, en particular alimentos funcionales cuya consistencia y textura están especialmente adaptadas para tener en cuenta parámetros reológicos precisos de firmeza, de adhesión, de cohesión y de elasticidad
Estonian[et]
Terapeutilised tooted kõnehäirega isikutele, nimelt funktsionaalsed toiduained, mille koostis ja struktuur on spetsiaalselt kohandatud täpsetele reoloogilistele näitajatele, nimelt kõvadus-, adhesiooni-, kohesiooni- ja elastsusnäitajatele
Finnish[fi]
Terapeuttiset tuotteet dysfagiaa sairastaville, nimittäin terveysvaikutteiset elintarvikkeet, joiden koostumusta ja rakennetta on erityisesti mukautettu ottamalla huomioon tietyt reologiset ominaisuudet kuten kiinteys, sakeus, yhtenäinen rakenne ja elastisuus
French[fr]
Produits thérapeutiques réservés aux personnes dysphagiques nommément des aliments fonctionnels dont la consistance et la texture sont spécialement adaptés pour tenir compte de paramètres rhéologiques précis de fermeté, d'adhésion, de cohésion et d'élasticité
Hungarian[hu]
Evészavarral küzdő embereknek készülő terápiás termékek, nevezetesen olyan funkcionális ételek, amelyeknek a konzisztenciája és a textúrája speciálisan alkalmazkodik a szilárdság, tapadás, kohézió és elasztikusság pontos reológiai paramétereinek figyelembe vételével
Italian[it]
Prodotti terapeutici riservati alle persone disfagiche in particolare alimenti funzionali la cui sostanza e consistenza sono particolarmente indicate per considerare precisi parametri reologici di consistenza, adesione, coesione ed elasticità
Lithuanian[lt]
Terapiniai produktai skirti asmenims turintiems rijimo sutrikimų, ypač funkciniai maisto produktai, kurių konsistencija ir struktūra yra specialiai pritaikyta atsižvelgiant į reologinius parametrus, kaip kietumas, lipnumas, sukibimas ir elastingumas
Latvian[lv]
Terapeitiska rakstura produkti cilvēkiem ar rīšanas traucējumiem, jo īpaši pielāgoti ēdieni, kuriem iestatījumi un lielums ir īpaši pielāgots, lai ņemtu vērā precīzu stingruma, piekļaušanās, piederības un elastības lielumus
Maltese[mt]
Prodotti terapewtiċi riservati għal persuni disfasiċi jiġifieri ikel funzjonali li l-konsistenza tiegħu huwa adattat apposta biex jieħu f'kunsiderazzjoni parametri reoloġiċi preċiżi ta' fermezza, ta' adeżjoni, ta' koeżjoni u ta' elastiċità
Dutch[nl]
Therapeutische producten voor personen met een spraakstoornis, met name functionele voedingsmiddelen, waarvan de consistentie en textuur speciaal zijn aangepast om rekening te houden met precieze reologische parameters voor stevigheid, adhesie, cohesie en elasticiteit
Polish[pl]
Produkty terapeutyczne dla osób z zaburzeniami w pobieraniu pokarmu szczególnie żywności funkcjonalnej, której zawartość i budowa są specjalnie dostosowane, aby uwzględniać szczegółowe parametry reologiczne pewności, spójności i elastyczności
Portuguese[pt]
Produtos terapêuticos reservados às pessoas que sofrem de disfagia, nomeadamente alimentos funcionais cuja consistência e textura estão especialmente adaptadas por forma a levar em conta parâmetros reológicos exactos de firmeza, de adesão, de coesão e de elasticidade
Slovak[sk]
Terapeutické produkty určené pre dysfagické osoby predovšetkým funkčné potraviny, ktorých konzistencia a textúra sú špeciálne upravené s ohľadom na presné reologické parametre pevnosti, priľnavosti, kohézie a pružnosti
Slovenian[sl]
Terapevtski proizvodi, rezervirani za osebe z motnjami požiranja, predvsem funkcionalna živila, katerih konsistenca in tekstura sta posebej prirejeni za upoštevanje natančnih reoloških parametrov trdote, sprijetosti, kohezije in elastičnosti
Swedish[sv]
Terapeutiska produkter avsedda för personer med dysfagi, speciellt funktionslivsmedel vars konsistens och ytstruktur är specialanpassad för att ta hänsyn till precisa reologiska parametrar för fasthet, vidhäftning, sammanhållning och elasticitet