Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Soortgelyke gedagte het min of meer dieselfde tyd in Skotland ontstaan.
Arabic[ar]
وظهرت فكرة مشابهة في اسكتلندا في الوقت نفسه تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang samang ideya mitungha sa Scotland labing menos sa samang panahon.
Czech[cs]
Zhruba v téže době se podobná myšlenka objevila ve Skotsku.
Danish[da]
Omtrent samtidig vandt en lignende idé genklang i Skotland.
German[de]
Etwa zur selben Zeit kam in Schottland eine ähnliche Vorstellung auf.
Greek[el]
Μια παρόμοια ιδέα εμφανίστηκε στη Σκωτία περίπου την ίδια εποχή.
English[en]
A similar idea appeared in Scotland at more or less the same time.
Spanish[es]
Más o menos en esa época, apareció en Escocia una idea similar.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin syntyi Skotlannissa samansuuntainen ajatus.
French[fr]
À peu près à la même époque, une idée similaire se faisait jour en Écosse.
Croatian[hr]
Otprilike u isto doba pojavila se slična ideja u Škotskoj.
Iloko[ilo]
Nagparang ti kasta met laeng a kapanunotan idiay Scotland iti isu met laeng a tiempo.
Italian[it]
Un’idea simile fece la sua comparsa in Scozia più o meno nello stesso periodo.
Japanese[ja]
ちょうどそのころ,スコットランドでも同じような考えが現われました。
Korean[ko]
비슷한 사상이 스코틀랜드에서 거의 같은 시기에 나타났다.
Malayalam[ml]
ഏറെക്കുറെ അതേ കാലത്തുതന്നെ സ്കോട്ട്ലണ്ടിൽ സമാനമായ ഒരു ചിന്താഗതി ആവിർഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
En lignende tanke dukket opp i Skottland omtrent samtidig.
Dutch[nl]
Een soortgelijk denkbeeld deed omstreeks dezelfde tijd zijn intrede in Schotland.
Nyanja[ny]
Lingaliro lofananali linamvedwa mu Scotland panthaŵi imodzimodziyi.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym samym okresie podobna myśl zrodziła się w Szkocji.
Portuguese[pt]
Uma idéia similar surgiu na Escócia, mais ou menos na mesma época.
Slovak[sk]
Podobná myšlienka sa objavila v Škótsku viac–menej v tom istom čase.
Slovenian[sl]
Nekako v istem času se je ta ideja pojavila tudi na Škotskem.
Serbian[sr]
Otprilike u isto doba pojavila se slična ideja u Škotskoj.
Southern Sotho[st]
Khopolo e tšoanang e ile ea hlahella Scotland ka nako e batlang e tšoana.
Swedish[sv]
En liknande tanke uppstod i Skottland vid ungefär samma tid.
Swahili[sw]
Wazo kama hilo lilitokea katika Scotland karibu na wakati uo huo.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய அதே சமயத்தில் ஸ்காத்லாந்தில் இதற்கொப்பான எண்ணம் தோன்றியது.
Telugu[te]
షుమారు అదేసమయంలో స్కాట్లాండ్లో కూడ అటువంటి అభిప్రాయమే వెల్లడయింది.
Tagalog[tl]
Gayunding ideya ang lumitaw sa Scotland na halos kasabay nito.
Tswana[tn]
Kgopolo e e tshwanang le eno e ne ya tlhaga kwa Scotland mo e ka nnang ka yone nako eno.
Tahitian[ty]
Ua fa atoa mai teie huru feruriraa i te fenua Ecosia i roto i taua area taime ra.
Xhosa[xh]
Ingcamango efanayo yabonakala eSkotlani phantse ubuncinane ngexesha elinye.
Chinese[zh]
大约在同一时期,类似的主张在苏格兰抬头。
Zulu[zu]
Umqondo ofanayo wavela eScotland cishe ngesikhathi esifanayo.