Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prý je povstalec a tvrdí, že je králem, ne králem římské říše, ale jejich králem, králem židovského národa.
Danish[da]
For at være en oprørsleder der hævdede at være konge, ikke romerrigets konge, men deres konge, det jødiske folks konge.
German[de]
Unter der Anklage, er sei ein Aufrührer und behaupte, ein König zu sein, nicht der König des Römischen Reiches, sondern ihr König, der König der jüdischen Nation.
Greek[el]
Με την κατηγορία ότι ήταν ένας στασιαστής, που ισχυριζόταν ότι ήταν βασιλεύς, όχι ο βασιλεύς της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας αλλά ο δικός τους βασιλεύς, ο Βασιλεύς του Ιουδαϊκού έθνους.
English[en]
On the charge of being a seditionist, claiming to be a king, not the king of the Roman Empire, but their king, the King of the Jewish nation.
Spanish[es]
Con la acusación de ser un sedicioso, que afirmaba que era rey, no el rey del Imperio Romano, sino el rey de ellos, el Rey de la nación judía.
Finnish[fi]
Siitä, että hän oli kumouksellinen ja väitti olevansa kuningas, ei Rooman valtakunnan kuningas vaan heidän kuninkaansa, juutalaisen kansan kuningas.
French[fr]
D’être un séditieux et de se prétendre roi, non pas de l’Empire romain, mais leur roi, celui de la nation juive.
Italian[it]
Con l’accusa che fosse un sedizioso che pretendeva d’esser re, non il re dell’Impero Romano, ma il loro re, il Re della nazione giudaica.
Japanese[ja]
ローマ帝国の王ではなく,彼らの王,つまりユダヤ国民の王であると主張する扇動者という罪です。
Korean[ko]
왕이라고 주장한다고, ‘로마’ 제국의 왕이 아니라 그들의 왕, ‘유대’ 나라의 왕이라고 주장한다고 선동자라는 죄명으로 그렇게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han ble anklaget for å være en opprører, for å hevde at han var en konge, ikke konge i det romerske verdensrike, men deres konge, den jødiske nasjons konge.
Dutch[nl]
Op grond van de beschuldiging dat hij een opruier was, die beweerde een koning te zijn, niet de koning van het Romeinse Rijk, maar hun koning, de Koning van de joodse natie.
Polish[pl]
Oskarżyli go o działalność wywrotową, o podawanie się za króla, i to nie za władcę imperium rzymskiego, ale za ich króla, króla narodu żydowskiego.
Portuguese[pt]
Sob a acusação de ser sedicioso, afirmando ser rei, não rei do Império Romano, mas rei deles, o Rei da nação judaica.
Swedish[sv]
De anklagade honom för att vara en upprorsmakare, som gjorde anspråk på att vara konung, inte konung i det romerska väldet, utan deras konung, den judiska nationens konung.
Ukrainian[uk]
Вони казали, що Ісус був бунтівник, заявляв бути царем, не царем Римської Імперії, але їхнім царем, Царем жидівського народу.