Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier in die moerasse van Guérande en op die eilande Noirmoutier en Ré, aan die Atlantiese kus, gebruik Frankryk se paludiers nog steeds tradisionele metodes om sout te oes.
Arabic[ar]
هنا، عند المستنقعات الملحية في ڠيراند وأيضا في جزيرتَي نوارْموتييه وريه على ساحل المحيط الاطلسي، لا يزال الملّاحون الفرنسيون يتبعون اساليب تقليدية لاستخراج الملح.
Bulgarian[bg]
Тук в морските солници на Геранд, на брега на Атлантическия океан, и на островите Ноармутие и Ре френските солопроизводители продължават да използват традиционни методи за производство на сол.
Cebuano[ceb]
Dinhi sa katunggan sa Guérande ug sa kaislahan sa Noirmoutier ug Ré sa Atlantikong Baybayon, gigamit gihapon sa mga paludier sa Pransiya ang naandang mga metodo sa paghimog asin.
Czech[cs]
Na těchto solných polích u města Guérande a na ostrovech Noirmoutier a Ré, ležících u pobřeží Atlantiku, francouzští paludierové stále ještě používají tradiční metody získávání soli z mořské vody.
Danish[da]
Her i Guérandes marskland og på øerne Noirmoutier og Ré ved Atlanterhavskysten bruger Frankrigs paludiers stadig de traditionelle metoder når de høster salt.
German[de]
Hier in den Salzmarschen von Guérande sowie auf Ré und Noirmoutier vor der französischen Atlantikküste gewinnen die paludiers das Salz auf alte überlieferte Weise.
Greek[el]
Εδώ, στις αλυκές της Γκεράντ και στα νησιά Νουαρμουτιέ και Ρε, στις ακτές του Ατλαντικού, οι παλουντιέ της Γαλλίας συνεχίζουν να χρησιμοποιούν τις παραδοσιακές μεθόδους συλλογής αλατιού.
English[en]
Here in the marshes of Guérande and on the islands of Noirmoutier and Ré, on the Atlantic Coast, France’s paludiers continue to use traditional methods of harvesting salt.
Spanish[es]
Aquí, en las salinas de Guérande, así como en las de las islas de Noirmoutier y Ré, ubicadas en la costa atlántica, los paludiers franceses todavía utilizan los métodos tradicionales de extraer sal.
Estonian[et]
Siin, Atlandi ookeani äärse linna Guérande’i ning Noirmoutier’ ja Ré saare paduratel jätkavad prantslased soolakoristamist vanadel traditsioonilistel meetoditel.
Finnish[fi]
Täällä Guéranden suolasoilla ja Noirmoutier’n ja Rén saarilla Atlantin rannikolla ranskalaiset paludierit keräävät suolaa edelleenkin perinteisillä menetelmillä.
French[fr]
Dans les marais atlantiques de Guérande, de Noirmoutier et jusqu’à l’île de Ré, les paludiers de France récoltent encore le sel de façon traditionnelle.
Croatian[hr]
Ovdje, u slanim močvarama nedaleko od gradića Guérandea te na atlantskim otocima Noirmoutieru i Réu francuski paludieri još uvijek proizvode sol onako kako se to nekada radilo.
Hungarian[hu]
Itt, az Atlanti-óceán partján, Guérande, valamint Noirmoutier és Ré szigetének sós mocsaraiban Franciaország paludierjai még mindig hagyományos módszerekkel nyerik ki a sót.
Indonesian[id]
Di sini, di paya garam Guérande dan di Pulau Noirmoutier dan Pulau Ré, yang terletak di Pesisir Atlantik, para paludier Prancis masih menggunakan cara tradisional untuk menambak garam.
Iloko[ilo]
Kadagitoy lutulot iti aglawlaw ti Guérande ken kadagiti isla ti Noirmoutier ken Ré, iti Kosta ti Atlantico, tradisional pay laeng agingga ita ti pamay-an dagiti trabahador ditoy Francia iti panagalada iti asin.
Italian[it]
Qui nelle paludi di Guérande e sulle isole di Noirmoutier e Ré sulla costa atlantica, i paludier continuano a estrarre il sale con i metodi tradizionali.
Japanese[ja]
ここゲランドの塩沼地や,大西洋の沖合にあるノアールムーティエ島やレ島では,フランスのパルディエたちが今もなお伝統的な方法で塩を生産しています。
Korean[ko]
대서양 연안에 있는 도시인 게랑드 그리고 누아르무티에 섬과 레 섬에 있는 이러한 염습지(鹽濕地)에서, 프랑스의 팔뤼디에들은 지금도 전통적인 방법을 사용하여 소금을 생산하고 있습니다.
Lingala[ln]
Awa na bisika ya maimai na Guérande mpe na bisanga ya Noirmoutier mpe ya Ré, oyo ezali na bokula ya mbu ya Atlantike, babimisi-mungwa ya France bazali kobimisa mungwa naino na ndenge ya bonkɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Čia, Prancūzijoje, Atlanto vandenyno pakrantės Gėrando mieste ir Nuarmutjė bei Rė salose druskininkai tebenaudoja tradicinius druskos išgavimo būdus.
Latvian[lv]
Šeit, Atlantijas okeāna Francijas piekrastē, sāls ezeros, kas atrodas Nuarmutjē un Rē salās, kā arī Gerandē pilsētiņas apkaimē, franču paludjē joprojām izmanto sensenos sāls ieguves paņēmienus.
Macedonian[mk]
Овде, во барите на Геранд и на островите Ноармутје и Ре, на атлантскиот брег, француските палудје и понатаму ги користат традиционалните методи на собирање сол.
Maltese[mt]
F’dawn l- imraġ tal- melħ, postijiet baxxi u mgħaddra, fil- belt taʼ Guérande u fuq il- gżejjer taʼ Noirmoutier u Ré, mal- Kosta Atlantika, in- nies Franċiżi li jaħdmu fil- melħ għadhom jużaw il- metodi tradizzjonali biex jiġbru l- melħ.
Norwegian[nb]
Her i saltsumpene på den franske atlanterhavskysten, ved byen Guérande og på øyene Noirmoutier og Ré, utvinner man fortsatt salt på tradisjonelt vis.
Dutch[nl]
Hier in de moerassen van Guérande en op de eilanden Noirmoutier en Ré, aan de Atlantische kust, gebruiken Franse paludiers nog steeds traditionele methoden om zout te winnen.
Papiamento[pap]
Aki, den e saliñanan di Guérande i riba e islanan di Noirmoutier i Ré, na Kosta Atlántiko, ainda e paludiernan di Fransia ta usa métodonan tradishonal pa saka salu for di laman.
Polish[pl]
Nad Atlantykiem, na mokradłach w pobliżu miejscowości Guérande oraz na wyspach Noirmoutier i Ré wciąż stosuje się tradycyjne metody pozyskiwania tego słonego skarbu.
Portuguese[pt]
Aqui nos paludes de Guérande e nas ilhas de Noirmoutier e Ré, ambas no litoral do Atlântico, os paludiers franceses continuam a usar métodos tradicionais na extração do sal.
Romanian[ro]
Aici, în mlaştinile cu apă sărată din apropiere de Guérande şi de insulele Noirmoutier şi Ré, situate în largul coastei Atlanticului, paludier-ii francezi extrag şi în ziua de azi sarea prin metode tradiţionale.
Russian[ru]
Здесь, на побережье Атлантического океана, в прибрежных низинах Геранда и островов Нуармутье и Ре добывают соль традиционными методами.
Sinhala[si]
මෙහි ගෙරෝන්ඩ්හි කරදිය වගුරුවල හා අත්ලාන්තික් වෙරළබඩ තීරයේ පිහිටි නුවාමූටියේ සහ රේ දිවයින්වල සිටින ප්රංශ ලුණු සාදන්නන් ලුණු සාදාගැනීම සඳහා තවමත් යොදාගන්නේ සම්ප්රදායික ක්රමයි.
Slovak[sk]
Tu v močaristej oblasti Guérande a na ostrovoch Noirmoutier a Ré pri francúzskom pobreží Atlantického oceánu paludieri stále používajú tradičnú metódu získavania soli.
Slovenian[sl]
Tukaj v solinah Guérande in na otokih atlantske obale Noirmoutier in Ré francoski paludierji še vedno pridobivajo sol po tradicionalnih metodah.
Albanian[sq]
Këtu, në kriporet e Gerondit dhe në ishujt e Nuarmutjesë dhe të Resë, në bregun e Atlantikut, paludierët e Francës vazhdojnë të përdorin metodat tradicionale për nxjerrjen e kripës.
Serbian[sr]
Ovde na slatinama Garanda i ostrvima Noarmutje i Re na Atlantskom okeanu, francuski paludjei i dalje koriste tradicionalan metod sakupljanja soli.
Swedish[sv]
Här på saltängarna vid staden Guérande och på öarna Noirmoutier och Ré vid Atlantkusten fortsätter Frankrikes saltsamlare att använda traditionella metoder när de utvinner salt.
Swahili[sw]
Katika eneo hili la Guérande na kwenye visiwa vya Noirmoutier na Ré, katika Pwani ya Atlantiki, mbinu za kale za kuzoa chumvi zingali zinatumiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo hili la Guérande na kwenye visiwa vya Noirmoutier na Ré, katika Pwani ya Atlantiki, mbinu za kale za kuzoa chumvi zingali zinatumiwa.
Thai[th]
ที่ นี่ ใน ที่ ลุ่ม น้ํา เค็ม แห่ง เมือง เกรองด์ และ ที่ เกาะ นัวร์มูตีเย และ เกาะ เร บริเวณ ชายฝั่ง แอตแลนติก ปาลูดิเยร์ ใน ฝรั่งเศส ก็ ยัง คง ใช้ วิธี การ ดั้งเดิม ใน การ ผลิต เกลือ.
Tagalog[tl]
Dito sa mga latian ng Guérande at sa mga isla ng Noirmoutier at Ré, sa Baybaying Atlantiko, patuloy na ginagamit ng mga paludier ng Pransiya ang tradisyonal na mga paraan sa pagkuha ng asin.
Turkish[tr]
Fransa’nın paludier’leri, Guérande şehri civarlarında Atlas Okyanusu kıyısında bulunan Noirmoutier ve Re adalarındaki tuzlu bataklıklarda tuz üretirken hâlâ geleneksel yöntemleri uyguluyorlar.
Ukrainian[uk]
Тут, на соляних болотах Ґюеранда, на островах Нуармутьє і Ре, на атлантичному узбережжі Франції, «палюдьєри» зберегли давні методи видобутку солі.