Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вашият докладчик при все това подчертава, че големият недостатък на въглищата е много високото ниво на емисии на CO2 и поради това, в очакване на резултатите от демонстрационните проекти за системи за улавяне и съхраняване на въглероден диоксид, всяко ново внедряване на електроцентрали, работещи на въглища, не би следвало да бъде разрешавано, освен при необходимост и при условие, че отговаря на критерии за висока ефективност.
Czech[cs]
Zpravodajka však zdůrazňuje, že velkou nevýhodou uhlí je velmi vysoká úroveň emisí CO2 a že v důsledku této skutečnosti by neměla být schvalována žádná nová uhelná elektrárna, pokud není nezbytná a neodpovídá kritériím pro vysoký výkon, a to do doby, než budou známy výsledky demonstrace systémů pro zachycování a skladování uhlíku.
Danish[da]
Ordføreren understreger imidlertid, at den store ulempe ved kul er dets meget høje CO2-emissioner, og at der, inden der er udviklet tilfredsstillende systemer til opsamling og lagring af kul, ikke bør gives tilladelse til flere nye gasfyrede elværker end højst nødvendigt, og kun hvis de opfylder kriterierne for udledning.
German[de]
Die Berichterstatterin weist aber auch darauf hin, dass der wesentliche Nachteil von Kohle in höheren CO2-Emissionen liegt und dass daher bis zur Auswertung industrieller Demonstrationsprojekte für die CO2-Abscheidung und ‐Speicherung nur wenige und wenn dann hocheffiziente neue Kohlekraftwerke gebaut werden sollten.
Greek[el]
Η εισηγήτρια υπογραμμίζει εντούτοις ότι το σημαντικότερο μειονέκτημα του άνθρακα είναι τα πολύ αυξημένα επίπεδα εκπομπών CO2 και ότι, συνεπώς, εν αναμονή των αποτελεσμάτων από τις δοκιμές των συστημάτων συλλογής και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα, δεν πρόκειται να εγκριθεί καμία νέα εγκατάσταση σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με χρήση άνθρακα, εκτός εάν κριθεί αναγκαία και με την προϋπόθεση ότι θα πληροί κριτήρια υψηλής απόδοσης.
English[en]
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.
Spanish[es]
La ponente señala que, no obstante, el gran inconveniente del carbón reside en su elevada tasa de emisión de CO2 y que, por tanto, a la espera de los resultados de demostración de los sistemas de captura y almacenamiento de carbono, no deberían autorizarse nuevas instalaciones de centrales eléctricas a base de carbón a menos que sea necesario y a condición de que se cumplan criterios de alto rendimiento.
Estonian[et]
Raportöör rõhutab siiski, et söe suureks puuduseks on selle väga kõrge CO2 heite määr, ja järelikult tohiks uute söel töötavate elektrijaamade rajamine olla seni, kui ei ole tõendatud süsiniku kogumise ja säilitamise süsteemide tulemusi, lubatud vaid vajaduse korral ja tingimusel, et need vastavad rangetele tõhususekriteeriumidele.
Finnish[fi]
Esittelijä korostaa kuitenkin, että hiilen suuri haittapuoli on sen korkeissa hiilidioksidipäästöissä ja että odotettaessa tuloksia hiilidioksidin talteenotto- ja varastointijärjestelmistä uuden hiilivoimalan perustaminen olisi sallittava ainoastaan, jos se on tarpeen ja jos voimalan tuotto vastaa erittäin korkeita kriteereitä.
French[fr]
Votre rapporteur souligne toutefois que le grand inconvénient du charbon réside dans son taux d’émission de CO2 très élevé et qu'en conséquence, dans l’attente des résultats de démonstration des systèmes de captage et de stockage du carbone, toute nouvelle implantation de centrale électrique à charbon ne devrait être autorisée que si nécessaire et à condition de répondre à des critères de haut rendement.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza azonban, hogy a szén használatának fő hátrányát a magas szén-dioxid-kibocsátás jelenti, ezért amíg nem születnek meg a szén-dioxid kivonására és megkötésére szolgáló rendszerek hatékonyságával kapcsolatos eredmények, az új szénerőművek létesítését csak abban az esetben kellene engedélyezni, ha az feltétlenül szükséges, illetve megfelel a magas teljesítmény kritériumának.
Italian[it]
La relatrice sottolinea tuttavia che il principale inconveniente del carbone è rappresentato dai livelli molto elevati di emissioni di CO2 e pertanto, in attesa dei risultati riguardanti i sistemi di cattura e di stoccaggio del carbonio, qualsiasi nuovo insediamento di centrali elettriche a carbone dovrebbe essere autorizzato solo se necessario e a condizione che corrisponda a criteri di rendimento elevato.
Latvian[lv]
Tomēr referents uzsver, ka lielākais šī materiāla trūkums ir ļoti augsts CO2 emisiju līmenis. Tāpēc, gaidot oglekļa savākšanas un uzglabāšanas tehnoloģiju izmēģinājumu rezultātus, jaunu ogļu elektrisko staciju celtniecība būtu pieļaujama tikai nepieciešamības gadījumā un ar nosacījumu, ka tās atbilst augsta ražīguma kritērijam.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tiegħek tenfasizza madanakollu li l-ikbar żvantaġġ tal-faħam jinsab fir-rata għolja ħafna ta’ emissjoni ta’ CO2 u li għaldaqstant, fl-istennija tar-riżultati tad-demostrazzjoni ta’ sistemi ta’ qbid u ta’ ħżin tal-karbonju, kull impjant ġdid tal-elettriku li jaħraq il-faħam għandu jiġi awtorizzat biss jekk ikun meħtieġ u bil-kundizzjoni li jilħaq rekwiżiti għolja ta’ effiċjanza.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni podkreśla jednak, że dużą wadą węgla jest bardzo wysoki poziom emisji CO2, oraz że w związku z tym, w oczekiwaniu na wyniki działań demonstracyjnych w zakresie systemów wychwytywania i składowania dwutlenku węgla, należy wydawać zezwolenia na lokalizację każdej nowej elektrowni węglowej tylko w przypadku konieczności oraz pod warunkiem, że spełnia ona kryteria wysokiej wydajności.
Portuguese[pt]
Esta vossa relatora salienta, no entanto, que o grande inconveniente do carvão reside na sua elevadíssima taxa de emissão de CO2 e que, por conseguinte, enquanto se espera pelos resultados dos ensaios dos sistemas de captura e armazenagem do carbono, qualquer nova implantação de uma central eléctrica a carvão só deveria ser autorizada se fosse necessária e desde que correspondesse a critérios de elevado rendimento.
Romanian[ro]
Subliniază totuşi că marele inconvenient al cărbunelui constă în nivelul său de emisii de CO2 foarte ridicat şi, în consecinţă, în aşteptarea rezultatelor de demonstrare a sistemelor de captare şi stocare a carbonului, orice nouă centrală pe bază de cărbune nu ar trebui să fie autorizată decât dacă este necesar şi cu condiţia să răspundă unor criterii de înalt randament.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa však zdôrazňuje, že veľkou nevýhodou uhlia je jeho veľmi vysoký podiel na emisiách CO2 a že preto, až kým nebudú k dispozícii výsledky demonštrácie systémov zachytávania a skladovania oxidov uhlíka, by každá nová elektráreň využívajúca uhlie mala byť povolená len v prípade nutnosti a pod podmienkou, že spĺňa kritériá vysokej účinnosti.
Slovenian[sl]
Vendar poročevalka hkrati poudarja, da je velika slabost premoga zelo visoka stopnja emisije CO2 in da je treba zato, dokler niso znani rezultati predstavitvenih sistemov za zajemanje in skladiščenje ogljika, zavrniti odobritev kakršne koli nove elektrarne na premog, razen če je tak obrat potreben in izpolnjuje merila visokega izkoristka.
Swedish[sv]
Föredraganden understryker dock att den stora nackdelen med kol är de mycket omfattande koldioxidutsläpp som uppstår i sammanhanget, och i avvaktan på resultat från demonstration av system för avskiljning och lagring av koldioxid bör ett helt nytt kolkraftverk endast godkännas om det är nödvändigt och på villkor att det uppfyller kraven på högeffektiv prestanda.