Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това би могло да намали сложността на иска, но все пак би изисквало от компетентния съд да приложи до 28 различни норми.
Czech[cs]
To by mohlo omezit složitost žaloby, ale nicméně by to vyžadovalo, aby příslušný soud uplatňoval až 28 různých právních systémů.
Danish[da]
Dette kan måske gøre kravet mindre kompleks, men vil ikke desto mindre indebære, at den kompetente ret vil skulle anvende op til 28 forskellige lovgivninger.
German[de]
Dies könnte die Komplexität der Klage verringern, würde aber dennoch vom zuständigen Gericht verlangen, bis zu 28 verschiedene Rechtsordnungen anzuwenden.
Greek[el]
Αυτό ενδεχομένως να μείωνε την πολυπλοκότητα της αξίωσης, αλλά θα απαιτούσε από το αρμόδιο δικαστήριο να εφαρμόσει ακόμη και 28 διαφορετικές νομοθεσίες.
English[en]
This might reduce the complexity of the claim but nevertheless would require the competent court to apply up to 28 different laws.
Estonian[et]
See võib vähendada nõude keerukust, kuid nõuaks pädevalt kohtult siiski kuni 28 erineva õiguskorra kohaldamist.
Finnish[fi]
Tämä saattaisi vähentää kanteen monimutkaisuutta, mutta vaatisi kuitenkin, että toimivaltainen tuomioistuin soveltaisi jopa 28 eri lainsäädäntöä.
Hungarian[hu]
Ez csökkenthetné a kereset összetettségét, de továbbra is 28 különböző jog alkalmazását követelné meg az illetékes bíróságtól.
Italian[it]
In questo modo sarebbe possibile ridurre la complessità del procedimento, ma il tribunale competente dovrebbe comunque applicare fino a 28 legislazioni diverse.
Lithuanian[lt]
Dėl to sumažėtų ieškinio kompleksiškumas, tačiau kompetentingas teismas vis tiek turėtų gebėti taikyti iki 28 skirtingų teisės sistemų nuostatas.
Latvian[lv]
Tā varētu samazināt prasību komplicētību, taču kompetentajai tiesai būtu jāpiemēro līdz 28 dažādu tiesību sistēmu normas.
Maltese[mt]
Dan jista' jnaqqas il-kumplessità tat-talba iżda madankollu jirrikjedi li l-qorti kompetenti tapplika sa 28 liġi differenti.
Dutch[nl]
Dit kan nuttig zijn bij complexe vorderingen tot schadevergoeding, maar impliceert wel dat de bevoegde rechter het recht van 28 verschillende lidstaten moet toepassen.
Polish[pl]
Może to zmniejszyć stopień trudności pozwu, lecz byłoby bardzo wymagające dla sądu, który musiałby zastosować do 28 różnych systemów prawnych.
Portuguese[pt]
Tal poderia reduzir a complexidade do pedido, requerendo, contudo, que o tribunal competente aplicasse até 28 legislações distintas.
Romanian[ro]
În felul acesta, s-ar reduce complexitatea revendicării, însă instanța competentă ar trebui să aplice un număr de până la 28 de legi diferite.
Slovak[sk]
Týmto by sa možno zredukovala zložitosť konania, príslušný súd by však naďalej musel uplatňovať až 28 rôznych právnych systémov.
Slovenian[sl]
To bi lahko olajšalo zapletenost tožb, vendar bi bilo vseeno potrebno pristojno sodišče, ki bi moralo upoštevati tudi do 28 različnih zakonov.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna minska komplexiteten i ett anspråk, men det skulle ändå krävas att den behöriga domstolen tillämpade upp till 28 olika lagstiftningar.