Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat die geharde inheemse bokke in die sertão nou ’n vername rol in bestaansboerdery speel.
Amharic[am]
የሴርታው ገበሬዎች ለሕይወት የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ለማግኘት በሚያደርጉት ጥረት ድርቅን መቋቋም የሚችሉት የአካባቢው ፍየሎች ትልቅ እገዛ ያደርጋሉ ቢባል ማጋነን አይሆንም።
Arabic[ar]
لا عجب ان يلعب الماعز البلدي الشديد الاحتمال دورا حيويا في مساعدة المزارعين في سِرتاون على تأمين ضرورات الحياة.
Cebuano[ceb]
Dili katingalahan nga ang agwantador nga nitibong mga kanding adunay hinungdanong bahin diha sa pagbuhig mga hayop alang sa pangabuhi sa sertão.
Czech[cs]
Není překvapením, že místní kozy hrají díky své houževnatosti klíčovou roli v zemědělství této oblasti.
Danish[da]
Disse hårdføre geder spiller forståeligt nok en afgørende rolle for de små landbrug i Sertão.
German[de]
Es verwundert kaum, dass die zähen einheimischen Ziegen im Sertão eine zentrale Rolle in der Hauswirtschaft spielen.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο το γεγονός ότι τα ανθεκτικά ντόπια κατσίκια παίζουν πρωταρχικό ρόλο στην επιβίωση των κτηνοτρόφων στις περιοχές του σερτάο.
English[en]
It is no surprise that hardy native goats have assumed a pivotal role in sertão subsistence farming.
Spanish[es]
No es de extrañar que las resistentes cabras nativas ocupen un lugar clave en la economía de subsistencia del sertão.
Estonian[et]
Pole siis ime, et nendel vastupidavatel kitsedel on tähtis roll sertão’s, kus nendest sõltub farmerite elatis.
Finnish[fi]
Ei ole yllätys, että sitkeät brasilialaiset vuohet ovat päässeet sertãon pientilallisten taloudessa keskeiseen asemaan.
French[fr]
Il n’est pas surprenant que ces bêtes robustes jouent un rôle essentiel dans la vie des paysans du sertão.
Croatian[hr]
Zaista ne iznenađuje da je uzgoj otpornih, domaćih koza jedna od glavnih gospodarskih djelatnosti u sertãu.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a szívós hazai kecskék jelentős szerepet játszanak a sertãón végzett gazdálkodásban, mely az alapszükségleteket hivatott kielégíteni.
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan bahwa kambing lokal yang tahan banting dianggap sangat berperan dalam peternakan di sertão sebagai sumber nafkah.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a ti naandur a kalding ditoy Brazil ti kangrunaan a makagapu a nakapatpateg ti panagtaraken idiay sertão tapno magun-odan dagiti kangrunaan a kasapulan iti panagbiag.
Italian[it]
Non sorprende che le forti capre locali siano diventate molto importanti per i piccoli allevatori del sertão.
Japanese[ja]
たくましい土着のやぎが,セルタンでの自給農業において極めて重要な役割を果たしているのも驚くに当たりません。
Korean[ko]
강인한 재래종 염소가 세르탕의 생계형 농업에서 중추적 역할을 담당해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Taigi nieko keista, jog sertão gyventojai šias ištvermingas ožkas augina.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka izturīgās vietējās kazas sertão lauksaimniekiem ir viens no galvenajiem iztikas avotiem.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at hardføre, brasilianske geiter har fått en nøkkelrolle i selvforsyningsjordbruket i Sertão.
Dutch[nl]
Het wekt geen verbazing dat geharde inheemse geiten in de sertão onmisbaar zijn geworden voor iemand die een boerderij heeft om in zijn eigen levensonderhoud te voorzien.
Papiamento[pap]
No ta algu straño ku e kabritunan resistente, nativo di sertão, ta hunga un papel masha importante den optené e nesesidatnan di bida den kunuku.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że tamtejsze wytrzymałe kozy są niezwykle cenione przez hodowców.
Portuguese[pt]
As cabras da raça brasileira são muito resistentes, e não é de admirar que tenham se tornado essenciais para o sustento dos fazendeiros no sertão.
Romanian[ro]
Nu ne surprinde deloc că aceste capre rezistente au un rol esenţial în agricultura de subzistenţă practicată în sertão.
Russian[ru]
Неудивительно, что эти выносливые животные стали для фермеров на сертане основным средством к существованию.
Slovak[sk]
Nie je prekvapujúce, že odolné brazílske kozy nadobudli kľúčovú úlohu v prežití človeka v sertãu.
Slovenian[sl]
Nič presenetljivega ni, da imajo na sertãu trdožive domače koze glavno vlogo v samooskrbnem kmetijstvu.
Albanian[sq]
Nuk është për t’u habitur që dhitë e forta vendëse kanë luajtur një rol kryesor në bujqësi, nëpërmjet së cilës banorët e Sertaunit sigurojnë gjërat e domosdoshme të jetesës.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što su izdržljive brazilske koze ovde u sertau veoma važne za opstanak ljudi.
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att de här tåliga getterna fått så stor betydelse i sertãos självhushållningsjordbruk.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba wakulima wa sertão huona kuwa ni muhimu sana kwao kufuga mbuzi wa asili ambao wanaweza kustahimili magumu.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba wakulima wa sertão huona kuwa ni muhimu sana kwao kufuga mbuzi wa asili ambao wanaweza kustahimili magumu.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ แพะ พันธุ์ พื้นเมือง จอม ทรหด มี บทบาท ที่ สําคัญ มาก ใน การ เกษตร แบบ พอ มี พอ กิน ใน แถบ เซร์เทา.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na may mahalagang papel ang matitibay at katutubong mga kambing sa pagsasaka na siyang pangunahing kabuhayan sa sertão.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke faka‘ohovale ‘a hono ma‘u ko ia ‘e he fanga kosi tu‘ufonua mālohí ha ngafa mahu‘inga ‘i he faama pē ki he kaí ‘i he sertão.
Turkish[tr]
Dayanıklı yerli keçilerin Sertão’daki hayvancılık sektörü açısından çok önemli sayılması pek de şaşırtıcı değildir.
Ukrainian[uk]
Отже не дивно, що кози, які навчилися так добре виживати, відіграють головну роль у натуральному господарстві Сертау.