Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Анцәа игәаҧхара анагӡаразы, Анцәа Иеговеи Иисус Христоси ирызкыу адырра рҳалатәуп.
Acoli[ach]
8 Tiyo miti pa Lubanga mito ngec matir i kom Lubanga Jehovah ki Yecu Kricito.
Afrikaans[af]
8 Dit verg juiste kennis van Jehovah God sowel as van Jesus Christus om God se wil te doen.
Southern Altai[alt]
8 Кудайдыҥ кӱӱн-табын бӱдӱрерге, Иегова Кудай ла Иисус Христос керегинде билгирди таап алар керек.
Amharic[am]
8 የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ይሖዋ አምላክንና ኢየሱስ ክርስቶስን በትክክል ማወቅ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
٨ يتطلب فعل ارادة الله معرفة دقيقة ليهوه الله ويسوع المسيح كليهما.
Azerbaijani[az]
8 Allahın iradəsini yerinə yetirmək üçün həm Yehova Allah, həm də İsa Məsih haqqında dəqiq bilik əldə etmək lazımdır.
Bemba[bem]
8 Ukucite cifwaya Lesa kukabila ukuti tukwate ukwishiba kwalungikwa pa lwa bonse babili Yehova Lesa na Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
8 Вършенето на божията воля изисква точно познание както за Йехова Бог, така и за Исус Христос.
Bislama[bi]
8 Blong mekem ol samting we God i wantem, yumi nidim stret save long saed blong Jeova God mo Jisas Kraes tu.
Bangla[bn]
৮ ঈশ্বরের ইচ্ছা পালনের জন্য প্রয়োজন যিহোবা ঈশ্বর এবং যীশু খ্রীষ্ট উভয়ের সম্বন্ধেই এক যথার্থ জ্ঞান।
Cebuano[ceb]
8 Ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos nagkinahanglan ug tukmang kahibalo kang Jehova nga Diyos ug kang Jesu-Kristo.
Hakha Chin[cnh]
8 Pathian duhnak tuah khawh awkah Jehovah le Jesuh Kri an pahnih kha a hmaan tein kan hngalh hna a herh.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pour fer lavolonte Bondye nou bezwen annan konnesans egzakt lo Zeova Bondye e Zezi Kri.
Czech[cs]
8 Máme-li konat Boží vůli, musíme mít přesné poznání jak Jehovy Boha, tak i Ježíše Krista.
Chuvash[cv]
8 Турӑ ирӗкне пурнӑҫлас тесен, Иегова Турӑпа Иисус Христос ҫинчен калакан пӗлӗве илмелле.
Welsh[cy]
8 Cyn medru gwneud ewyllys Duw mae’n rhaid cael gwybodaeth gywir am Jehofah Dduw a hefyd am Iesu Grist.
Danish[da]
8 At gøre Guds vilje kræver nøjagtig kundskab om både Jehova Gud og Jesus Kristus.
German[de]
8 Wer Gottes Willen tun möchte, benötigt eine genaue Erkenntnis, Jehova Gott und Jesus Christus betreffend.
Ewe[ee]
8 Be míawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la, ele be Yehowa Mawu kple Yesu Kristo ŋuti sidzedze vavãtɔ nasu mía si.
Greek[el]
8 Το να κάνουμε το θέλημα του Θεού απαιτεί να έχουμε ακριβή γνώση και του Ιεχωβά Θεού και του Ιησού Χριστού.
English[en]
8 Doing God’s will requires an accurate knowledge of both Jehovah God and Jesus Christ.
Spanish[es]
8 Para hacer la voluntad de Dios se requiere un conocimiento exacto de Jehová y de Jesucristo.
Estonian[et]
8 Et saaksime Jumala tahet täita, tuleb meil nii Jehoova Jumalat kui ka Jeesust Kristust täpselt tunda.
Persian[fa]
۸ برای انجام ارادهٔ خدا لازم است که در مورد هر دو نفر، یعنی در مورد یَهُوَه و عیسی مسیح معرفت دقیق داشته باشیم.
Finnish[fi]
8 Jumalan tahdon tekeminen vaatii sekä Jehova Jumalan että Jeesuksen Kristuksen täsmällistä tuntemusta.
Faroese[fo]
8 At gera Guds vilja krevur nágreiniligan kunnskap um bæði Jehova Gud og Jesus Kristus.
French[fr]
8 Pour faire la volonté de Dieu, il faut parvenir à une connaissance exacte de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ.
Gun[guw]
8 Ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwa biọ oyọnẹn he pegan Jehovah Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti tọn po.
Hindi[hi]
८ परमेश्वर की इच्छा पर चलना यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह दोनों के बारे में यथार्थ ज्ञान की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang paghimo sing kabubut-on sang Dios nagakinahanglan sing sibu nga ihibalo tuhoy kay Jehova nga Dios kag kay Jesucristo.
Croatian[hr]
8 Da bi netko činio Božju volju, on mora imati točnu spoznaju o Jehovi Bogu i o Isusu Kristu.
Haitian[ht]
8 Pou moun fè volonte Bondye sa mande pou li rive gen yon konesans egzak, ni sou Jewova Dye, ni sou Jezi Kris.
Hungarian[hu]
8 Isten akaratának cselekvése megköveteli, hogy pontosan ismerjük mind Jehova Istent, mind Jézus Krisztust.
Indonesian[id]
8 Untuk dapat melakukan kehendak Allah, dituntut pengetahuan yang saksama tentang Allah Yehuwa dan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
8 Ime ihe Chineke na-achọ chọrọ ezi ihe ọmụma banyere ma Jehova Chineke ma Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
8 Kalikaguman ti panagaramid iti pagayatan ti Dios ti umiso a pannakaammo agpadpada maipapan ken Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
8 Per fare la volontà di Dio occorre avere accurata conoscenza di Geova Dio e di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
8 神のご意志を行なうには,エホバ神とイエス・キリストのお二方についての正確な知識が必要です。
Georgian[ka]
8 ღმერთის ნების შესრულება მოითხოვს იეჰოვა ღმერთისა და იესო ქრისტეს შესახებ ზუსტი შემეცნების მიღებას.
Kazakh[kk]
8 Құдайдың еркін орындау үшін Ехоба Құдай мен Иса Мәсіх туралы білім алу керек.
Kannada[kn]
8 ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು—ಇವರಿಬ್ಬರ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
8 하느님의 뜻을 행하려면 여호와 하느님과 예수 그리스도, 두 분에 관한 정확한 지식이 있어야 합니다.
Kwangali[kwn]
8 Mokusikisa mo mpango zaKarunga tayi hepa ediwo lyene-lyene lyaJehova Karunga naJesus Kristusa.
Ganda[lg]
8 Okusobola okukola Katonda by’ayagala twetaaga okufuna okumanya okutuufu okukwata ku Yakuwa Katonda ne Yesu Kristo.
Lingala[ln]
8 Kosala mokano ya Nzambe esɛngi kozala na boyebi ya sikisiki ya Nzambe mpe ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
8 Ku eza tato ya Mulimu ku ka tokwa zibo ye nepahezi ya Jehova Mulimu ni Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
8 Norint vykdyti Dievo valią, būtina tiksliai pažinti ir Jehovą Dievą, ir Jėzų Kristų.
Lushai[lus]
8 Pathian duhzâwng ti tûr chuan Pathian Jehova leh Isua Krista hriatna dik neih a ngai a.
Latvian[lv]
8 Lai varētu pildīt Dieva gribu, nepieciešamas precīzas zināšanas kā par Dievu Jehovu, tā arī par Jēzu Kristu.
Morisyen[mfe]
8 Pu fer volonte Bondye, nu bizin gayn enn konesans egzak lor Bondye Zeova ek Zezi Kris.
Malagasy[mg]
8 Mitaky fahalalana araka ny marina an’i Jehovah Andriamanitra sy an’i Jesosy Kristy ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
8 Ewõr juõn aikwij ñan bõk jelãlokjen eo ejejjet kin Jehovah Anij im Jesus Christ jimor bwe juõn en kõmanman ankil an Anij.
Macedonian[mk]
8 Вршењето на Божјата волја изискува точно спознание и за Јехова Бог и за Исус Христос.
Malayalam[ml]
8 ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിനു യഹോവയാം ദൈവത്തെയും യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ചുളള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
8 Бурхны хүсэл тааллыг гүйцэлдүүлэхийн тулд Ехова Бурхан болон Есүс Христ хоёрын аль алиных нь тухай нарийн зөв мэдлэгтэй болох хэрэгтэй.
Marathi[mr]
८ देवाच्या इच्छेप्रमाणे करण्याकरता यहोवा देव व येशू ख्रिस्त या दोघांबद्दल अचूक ज्ञान मिळवणे जरूरीचे आहे.
Burmese[my]
၈ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ရန် ယေဟောဝါနှင့် ယေရှုခရစ်နှစ်ပါးလုံးကို တိကျမှန်ကန်စွာ သိကျွမ်းဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
8 For å kunne gjøre Guds vilje må vi ha nøyaktig kunnskap om både Jehova Gud og Jesus Kristus.
Niuean[niu]
8 Ke taute e finagalo he Atua kua lata ke moua e iloilo tonu ne ua ke he Atua ko Iehova mo Iesu Keriso.
Dutch[nl]
8 Om Gods wil te doen, moeten wij nauwkeurige kennis hebben van zowel Jehovah God als Jezus Christus.
Nyanja[ny]
8 Kuchita chifuniro cha Mulungu kumafuna chidziŵitso cholongosoka chonena za onse aŵiri, Yehova Mulungu ndi Yesu Kristu.
Nyankole[nyn]
8 Okukora ebi Ruhanga arikwenda, nikyetengyesa okumanya okuhikire okurikukwaata ahari Yehova Ruhanga na Yesu Kristo.
Panjabi[pa]
8 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੋਹਾਂ ਬਾਰੇ ਯਥਾਰਥ-ਗਿਆਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Haciendo Dios su boluntad ta rekerí un conocimentu exacto di tantu Jehova Dios como Jesucristo.
Polish[pl]
8 Chcąc spełniać wolę Bożą, trzeba zdobyć dokładną wiedzę zarówno o Jehowie Bogu, jak i o Jezusie Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
8 Ma kitail men wia kupwuren Koht, kitail anahne sukuhliki loalokong pwung me pid Siohwa Koht oh Sises Krais.
Portuguese[pt]
8 Fazer a vontade de Deus exige ter um conhecimento exato tanto sobre Jeová Deus como sobre Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
8 Te umuumuia ra te kite tika i te Atua ko Iehova e ia Iesu Karaiti no te raveanga i to te Atua anoano.
Rundi[rn]
8 Gukora ivyo Imana igomba bisaba kugira ubumenyi nyakuri bwerekeye Yehova Imana na Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
8 Pentru a înfăptui voinţa lui Dumnezeu este necesară o cunoştinţă exactă atât despre Iehova Dumnezeu, cât şi despre Isus Cristos.
Russian[ru]
8 Чтобы исполнять волю Бога, необходимо приобрести познание об Иегове Боге и Иисусе Христе.
Kinyarwanda[rw]
8 Gukora ibyo Imana ishaka bisaba kugira ubumenyi nyakuri ku bihereranye na Yehova Imana hamwe na Yesu Kristo.
Slovak[sk]
8 Konanie Božej vôle si vyžaduje presné poznanie Jehovu Boha i Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
8 Da bi izpolnjevali Božjo voljo, moramo Boga Jehova in Jezusa Kristusa točno spoznati.
Albanian[sq]
8 Bërja e vullnetit të Perëndisë kërkon një njohuri të saktë për Perëndinë Jehova dhe për Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
8 Vršenje Božje volje zahteva tačno spoznanje i o Jehovi Bogu i o Isusu Hristu.
Sranan Tongo[srn]
8 Efoe wi wani doe a wani foe Gado, dan a de fanowdoe taki wi abi soifri sabi foe Jehovah Gado nanga Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
8 Ho etsa thato ea Molimo ho hloka tsebo e nepahetseng ka Jehova Molimo le Jesu Kreste.
Swedish[sv]
8 För att kunna göra Guds vilja måste vi ha exakt kunskap både om Jehova Gud och om Jesus Kristus.
Swahili[sw]
8 Kufanya mapenzi ya Mungu kunataka ujuzi sahihi juu ya Yehova Mungu na pia Yesu Kristo.
Tamil[ta]
8 கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கு யெகோவா தேவனைப் பற்றியும் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றியும் திருத்தமான அறிவு தேவையாக இருக்கிறது.
Tajik[tg]
8 Барои иҷрои иродаи Худо лозим аст, ки дар бораи Йеҳӯва Худо ва Исои Масеҳ дониш андӯзем.
Thai[th]
8 เพื่อ จะ ปฏิบัติ ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา จะ ต้อง มี ความ รู้ ถ่อง แท้ เกี่ยว กับ ทั้ง พระเจ้า ยะโฮวา และ พระ เยซู คริสต์.
Turkmen[tk]
8 Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin, Ýehowa Hudaý we Isa Mesih barada dogry bilim almak zerurdyr.
Tagalog[tl]
8 Ang paggawa ng kalooban ng Diyos ay nangangailangan ng tumpak na kaalaman kapuwa sa Diyos na Jehova at kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
8 Motho o tshwanetse go itse Jehofa Modimo le Jesu Keresete ka tlhomamo fa a batla go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
8 Ko hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ‘ilo kānokano fakatou‘osi kia Sihova ko e ‘Otuá mo Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kucita kuyanda kwa Leza kuyandika luzibo lwini-lwini lwa Jehova Leza a Jesu Kristo.
Turkish[tr]
8 Tanrı’nın iradesini yapmak, hem Yehova Tanrı hem de İsa Mesih hakkında tam bilgi almayı gerektirir.
Tatar[tt]
8 Алла ихтыярын башкарыр өчен Йәһвә Алла һәм Гайсә Мәсих турында төгәл белем алырга кирәк.
Twi[tw]
8 Onyankopɔn apɛde a yɛbɛyɛ hwehwɛ sɛ yebenya Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo nyinaa ho nokware nimdeɛ.
Tahitian[ty]
8 E titau te faatupuraa i te hinaaro o te Atua i te ite mau no nia i te Atua ra o Iehova e ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
8 Виконання Божої волі вимагає точного знання про Бога Єгову та Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
8 Làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời đòi hỏi sự hiểu biết chính xác về cả Giê-hô-va Đức Chúa Trời lẫn Giê-su Christ.
Xhosa[xh]
8 Ukwenza ukuthanda kukaThixo kuthetha ukuba simele sibe nolwazi oluchanileyo ngoYehova uThixo noYesu Kristu.
Yoruba[yo]
8 Ṣíṣe ìfẹ́-inú Ọlọrun béèrè ìmọ̀ pípéye nípa Jehofa Ọlọrun àti Jesu Kristi.
Zulu[zu]
8 Ukuze senze intando kaNkulunkulu kudingeka sibe nolwazi olunembile ngoJehova uNkulunkulu noJesu Kristu.