Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቁርጥራጮቹን በክብ አጣበቅናቸውና ትልቅ የፍቅር የአንገት ሃብል ሰንሰለት እንዲሰሩ እንዲሆን በአንገታቸው ላይ ጠላለፍለነው።
Bulgarian[bg]
Залепихме листчетата така, че да се образува верига от свързани кръгчета, която стана герданче на любовта.
Bislama[bi]
Mifala i mekem sekol mo joenem ol pepa ia blong mekem wan jen we oli kam salusalu.
Cebuano[ceb]
Among gipapilit nga naglingin ang mga ginunting nga gipasok sa matag usa aron mahimong kadena nga gihimo namo nga mga love necklace.
Czech[cs]
Proužky jsme slepily do kruhů, které jeden druhým navzájem procházely, abychom vytvořily řetěz a z něj náhrdelníky lásky.
German[de]
Wir klebten die Streifen dann zu Ringen zusammen, fügten einen Ring in den anderen und formten daraus eine Freundschaftskette.
English[en]
We glued the strips into circles that looped through each other to make a chain that we turned into love necklaces.
Spanish[es]
Pegamos las tiras para crear círculos que se entrelazaran, formaran una cadena y se convirtieran en collares de amor.
Estonian[et]
Me liimisime ribad rõngasteks, mis koos moodustasid keti, millest me valmistasime armastuse kaelakeesid.
Fijian[fj]
Keimami vakabira vakacowiri na veitiki ni pepa ka curumaki ira vakayadua me rawa kina e dua na sinucodo ka keimami vukica ki na itaube ni loloma.
French[fr]
Nous avons collé les bandes en boucles qui s’entrelaçaient pour former une chaîne dont nous avons fait des colliers d’amour.
Gilbertese[gil]
Ti kanim mwakorokoro ni karikii bwa mironron n tomatomai ni karaoia bwa te tiein are a riki bwa mwaee n roroa.
Guarani[gn]
Romboja umi pehengue oformahaĝuáicha circulokuéra ojoajúva ha oforma cadenakuéra: umi “collares de amor”.
Fiji Hindi[hif]
Humne pepar ke strip ko gola mein glu kiya jo dusre par dekh sakte chain ko banane mein taaki hum pyaar ka maala bana sakein.
Croatian[hr]
Trake smo zalijepili u krugove koje smo provukli jedne kroz druge kako bi tvorile lanac, koji smo pretvorili u ogrlice ljubavi.
Hungarian[hu]
A csíkokból egymásba fonódó karikákat ragasztottunk, szeretet-nyakláncokat alkotó láncot készítve belőlük.
Indonesian[id]
Kami merekatkan guntingan-guntingan itu menjadi lingkaran yang tersambung satu sama lain untuk membuat mata rantai yang kami ubah menjadi kalung kasih.
Icelandic[is]
Við límdum ræmurnar saman svo þær mynduðu hringi og festum þá saman svo úr varð keðja, sem átti að vera kærleikskeðja.
Italian[it]
Abbiamo incollato le strisce e formato anelli che abbiamo unito per creare catene che abbiamo trasformato in collane d’amore.
Japanese[ja]
その紙切れにのりをつけて輪にしたら,そこに別の紙をくぐらせて輪を作り,鎖にしていくと,愛のネックレスの出来上がりです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqalatzeb’ li kok’ hu re te’kanaaq jo’ naab’al chi sirsookil eetalil kotob’anb’ileb’ jo’ jun q’ol re rahok.
Korean[ko]
우리는 그 띠에 풀칠해서 동그랗게 고리를 만들어 연결해서 사랑의 목걸이를 만들었어요.
Kosraean[kos]
Kuht orekmakihn ipin pwepuh in orwaclah raun ma kuhpahsr nuh sin sie sin sie in orwaclah mwe nahweyuck.
Lao[lo]
ພວກເຮົາໄດ້ຕິດມັນເຂົ້າກັນເປັນສາຍຄໍແຫ່ງຄວາມຮັກ.
Lithuanian[lt]
Suklijavome juosteles taip, kad gautųsi tarpusavyje sujungtų žiedų grandinės, iš kurių padarėme meilės vėrinius.
Latvian[lv]
Mēs salīmējām papīra strēmeles galus kopā, lai izveidotu apļus, kas tika izvērti viens otram cauri, izveidojot virteni, kuru mēs pārvērtām par mīlestības kaklarotu.
Malagasy[mg]
Nasiana lakaoly ny sisin’ireo taratasy lavalava mba hanome boribory izay natao mifamatotra mba hanome ny rojon’ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Kōm kar kōddāpi peba eļainin ko ippān doon kōm̧m̧ane juon chain me kōm kar ukōte n̄an m̧arm̧ar ko.
Mongolian[mn]
Бид туузнуудаа тойрог болгон нааж, гинж болгохоор хооронд нь гогцоолон холбоход хайрын хүзүүний зүүлт болж хувирсан билээ.
Malay[ms]
Kita meletak gam pada jalur untuk membuat bulatan yang bergelung melalui satu sama lain untuk membuat satu rantai yang dijadikan rantai kasih.
Norwegian[nb]
Vi limte remsene sammen til ringer og festet dem i hverandre til lenker som vi så laget til kjærlighetssmykker.
Dutch[nl]
We plakten elke strook in een rondje en maakten daardoor telkens de volgende strook vast, zodat ze samen een liefdeshalsketting vormden.
Papiamento[pap]
Nos a leim e repinan den sírkulonan ku ta pasa den otro pa forma un kadena ku nos a transofrmá den kadenanan di amor.
Polish[pl]
Skleiliśmy paski papieru tak, że zachodziły na siebie i utworzył się w ten sposób łańcuch, który nazwaliśmy naszyjnikiem miłości.
Pohnpeian[pon]
Se kapasapene mahlen ko oh uhd wiahda mwaramwar.
Portuguese[pt]
Colamos as extremidades das tiras formando círculos e unimos esses círculos uns aos outros formando uma corrente, que transformamos em colares de amor.
Romanian[ro]
Am lipit bucăţile în cercuri care se uneau pentru a forma un lanţ pe care l-am transformat într-un lănţişor al iubirii.
Russian[ru]
Мы склеили эти полоски в кольца, соединив их между собой, чтобы они образовали цепь, которую и превратили в бусы любви.
Slovak[sk]
Prúžky sme potom zlepili do krúžkov a spojili sme ich tak, aby vytvorili reťaz, a takým spôsobom sme vytvorili náhrdelníky lásky.
Samoan[sm]
Sa matou faapipii pepa i ni li’o e sosoo i le tasi ma le isi e faia ai se filifili na matou liliuina i ni ula o le alofa.
Serbian[sr]
Залепили смо траке у кругове међусобно их повезујући у ланац од ког смо направили огрлице љубави.
Swedish[sv]
Vi limmade ihop remsorna till cirklar som vi trädde genom varandra så att det blev en kedja som vi gjorde till kärlekshalsband.
Swahili[sw]
Tumegundisha vipande hivyo katika mzunguko ambao unajirudia kuwapitia wote na kutengeneza mnyororo ambao tumeugeuza kuwa mkufu wa upendo.
Tagalog[tl]
Idinikit namin nang pabilog ang mga papel na nakabilot at magkakarugtong na parang kadena na ginawa naming mga love necklace.
Tongan[to]
Ne mau fakapipiki fakafuopotopoto leva e fanga kiʻi fakatātā pepá ni ʻo hokohoko ke faʻu ha kiʻi sēini ne mau fulihi ke hoko ko ha fanga kiʻi kahoa ʻo e ʻofá.
Ukrainian[uk]
Ми склеїли з цих смужок кільця, які поєднувалися одне з одним, утворивши ланцюг, з якого ми зробили намисто любові.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dán các mảnh giấy đó lại làm thành các vòng tròn rồi móc vào với nhau để làm thành một chuỗi đeo và chúng tôi biến nó thành dây chuyền tình thương.