Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
De Mestral is nie die enigste persoon wat dinge uit die natuur nageboots het nie.
Amharic[am]
ከተፈጥሮ በመኮረጅ ረገድ ደ መስትራል የመጀመሪያው ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
ليس دو ميسترال الشخص الوحيد الذي قلّد تصميما موجودا في الطبيعة.
Azerbaijani[az]
Jorj de Mestral təbiəti təqlid edən yeganə şəxs deyil.
Central Bikol[bcl]
Bako sana si de Mestral an nagkopya sa naturalesa.
Bemba[bem]
Bambi na bo balipashanyako imipangilwe ya fyabako kale, te De Mestral eka fye.
Bulgarian[bg]
Но той не бил единственият, който заимствал изобретението си от природата.
Bislama[bi]
* Be i no Masta De Mestral nomo we i kopi wan samting we God i wokem.
Bangla[bn]
ডি মিস্ট্রাল একাই কেবল প্রকৃতি থেকে নকল করেননি।
Cebuano[ceb]
Dili lang kay si de Mestral ra ang nangopya gikan sa kinaiyahan.
Chuukese[chk]
Esap de Mestral chok a appiru lapalapen forien Kot kewe won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Pa zis de Mestral ki’n kopi bann keksoz dan lanatir.
Czech[cs]
De Mestral nebyl jediný, kdo napodoboval přírodu.
Danish[da]
Georges de Mestral er ikke den eneste der har kopieret noget fra naturen.
German[de]
De Mestral schaute nicht als Einziger der Natur in die Karten.
Ewe[ee]
Menye De Mestral koe kpɔ dzɔdzɔmenuwo dzi wɔ o.
Efik[efi]
Idịghe De Mestral kpọt ekekpebe n̄kpọ-obot.
Greek[el]
Ο Ντε Μεστράλ δεν ήταν ο μόνος που αντέγραψε τη φύση.
English[en]
De Mestral was not alone in copying from nature.
Spanish[es]
De Mestral no fue el único en copiar a la naturaleza.
Estonian[et]
De Mestral polnud ainus, kes loodusest ideid võttis.
Persian[fa]
این مهندس سوئیسی تنها کسی نبود که در ابداع خود از طبیعت الهام گرفت.
Finnish[fi]
Monet muutkin ovat de Mestralin ohella jäljitelleet sitä, mitä ovat oppineet luomakunnasta.
Fijian[fj]
Sega wale ga ni o De Mestral a vakatotomuria na veika buli.
French[fr]
De Mestral n’est pas le seul à avoir copié sur la nature.
Ga[gaa]
Jeee De Mestral pɛ ji mɔ ni ekwɛ adebɔɔ nɔ ko nɔ ekɛfee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii De Mestral ni karaoi bwaai man katotongan ana karikibwai te Atua.
Gun[guw]
E mayin de Mestral kẹdẹ wẹ hodo apajlẹ nudida jọwamọ tọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Ba de Mestral ne kaɗai yake kwaikwayon halitta ba.
Hebrew[he]
לא רק דֶה מֶסטרַל חיקה את הטבע.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang si de Mestral ang nagkopya sang mga desinyo nga masapwan sa kinaugali.
Hiri Motu[ho]
Mauri gaudia edia kara idia tohotohoa bona ma gau ta idia karaia karana be de Mestral sibona ese ia karaia lasi.
Croatian[hr]
De Mestral nije bio jedini koji je kopirao prirodu.
Hungarian[hu]
Ám nemcsak De Mestral másolta le a természetet.
Armenian[hy]
Դե Մեստրալը միակը չէր, որ ընդօրինակեց բնության մեջ հանդիպող կառուցվածքները։
Indonesian[id]
De Mestral bukan satu-satunya orang yang meniru rancangan dari alam.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị De Mestral ṅomiri ihe e kere eke.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ni De Mestral ti nangtulad iti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
De Mestral er ekki sá eini sem hefur hermt eftir hönnun náttúrunnar.
Isoko[iso]
Orọnikọ De Mestral ọvo họ ohwo nọ o rri eware nọ Ọghẹnẹ ọ ma ro ku eware no ho.
Italian[it]
De Mestral non fu l’unico a copiare la natura.
Japanese[ja]
自然界のものを模倣したのはド・メストラルだけではありません。
Georgian[ka]
ჯორჯ დე მეტრალი ერთადერთი არ იყო, რომელმაც ბუნებიდან „ისესხა“ იდეა.
Kongo[kg]
De Mestral mpamba ve muntu kulandaka mbandu ya kima mosi ya kele na inza sambu na kusala kima yankaka.
Kazakh[kk]
Табиғаттан көргендерін үлгі ретінде қолданып, жаңалық ашқан жалғыз Жорж де Местраль емес.
Kalaallisut[kl]
George de Mestral kisimi pinngortitarsuarmeersumik issuaasuunngilaq.
Kannada[kn]
ನಿಸರ್ಗದಿಂದ ನಕಲುಮಾಡಿದವರು ಡ ಮೆಸ್ಟ್ರಾಲ್ ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
자연계에 있는 것을 모방한 사람은 드 메스트랄만이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
De Mestral kechi ye yenkatu wakopejile ku bilengwa ne.
Kyrgyz[ky]
Табиятты Де Местраль гана туураган эмес.
Ganda[lg]
Yinginiya oyo si ye yekka eyakoppa ebintu ebyatondebwa.
Lingala[ln]
De Mestral azali moto kaka moko te oyo ayekolá eloko moko oyo Nzambe akelá mpo na kosala eloko mosusu.
Lozi[loz]
Haki De Mestral fela ya pangile lika ka ku kopisa lika za ka taho.
Lithuanian[lt]
De Mestralis ne vienintelis kopijavo gamtą.
Luba-Katanga[lu]
De Mestral ke umbajinjipo mu kutentula bupangi.
Luba-Lulua[lua]
Ki ng’anu De Mestral nkayende uvua muidikije bintu bia mu bifukibua to.
Luvale[lue]
Uze lunga De Mestral keshi ikiye kaha atungile chuma hakulondezeza muvyazata vyuma atenga Kalungako.
Lushai[lus]
Leilunga thil awm nih phungte entawna thil siam chhuak chu de Mestral-a chauh hi a ni lo.
Latvian[lv]
De Mestrāls nav vienīgais, kas ir mēģinājis atdarināt dabā sastopamās konstrukcijas.
Morisyen[mfe]
De Mestral pa ti tousel pou copié lor la nature.
Malagasy[mg]
Tsy izy irery anefa no naka tahaka ny zavaboary.
Marshallese[mh]
De Mestral ear jab ewõt ear kõmman men ko ñan anõk men in kõmanman ko.
Macedonian[mk]
Де Местрал не е единствениот што копирал од природата.
Mongolian[mn]
Биологийн биетийн бүтцийг дуурайлган, шинэ бүтээл зохиосон хүн бол ганц Местрал биш билээ.
Marathi[mr]
निसर्गाचे अनुकरण करून नवे शोध लावणारे द मीस्ट्रॉल पहिले नव्हते.
Maltese[mt]
De Mestral ma kienx l- uniku wieħed li kkopja n- natura.
Burmese[my]
ဒဲ့ မက်စ်ထရယ်လ် တစ်ဦးတည်းသာ သဘာဝကို တုပဖန်တီးခဲ့သည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
De Mestral er ikke den eneste som har kopiert ting fra naturen.
Nepali[ne]
प्रकृतिमा पाइने कुराहरूको नक्कल गर्ने व्यक्तिमा डे मिस्ट्राल मात्र थिएनन्।
Ndonga[ng]
De Mestral haye aeke a hopaenena oinima yomeshito.
Niuean[niu]
Nakai ni ko De Mestral ne fifitaki mai he tufugatiaaga.
Dutch[nl]
De Mestral is niet de enige die dingen uit de natuur heeft nagebootst.
Northern Sotho[nso]
De Mestral o be a se noši tabeng ya go ekiša tlhago.
Nyanja[ny]
Sikuti ndi de Mestral yekha amene anapanga zinthu potengera zachilengedwe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, ӕрдзы цы ис, уый иунӕг Местраль нӕ бафӕзмыдта.
Pangasinan[pag]
Aliwa lambengat a si De Mestral so angalig ed inkadesinyo na palsa.
Papiamento[pap]
De Mestral no tabata e úniko persona ku a kopia diseño for di naturalesa.
Pijin[pis]
Hem no De Mestral nomoa wea copyim samting wea hem lukim long creation.
Polish[pl]
Nie tylko de Mestral podpatrywał rozwiązania istniejące w przyrodzie.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn De Mestral kelehpw me kin alasang mehkan me e kilang sang ni mehn kepikipik kan.
Portuguese[pt]
De Mestral não foi o primeiro a copiar designs da natureza.
Rundi[rn]
De Mestral ntiyabaye we wenyene mu kwigana ibintu bisanzwe biriho mu bidukikije.
Romanian[ro]
De Mestral n-a fost singurul care a copiat un model din natură.
Russian[ru]
Жорж де Местраль не единственный, кто заимствовал идеи у природы.
Kinyarwanda[rw]
De Mestral si we wenyine wahimbye yiganye ibyaremwe.
Slovak[sk]
De Mestral nebol jediný, kto sa nechal inšpirovať prírodou.
Slovenian[sl]
De Mestral ni bil edini, ki je posnemal naravo.
Samoan[sm]
E lē na o De Mestral na faataʻitaʻi i mea o le natura.
Shona[sn]
De Mestral haasi iye oga akatevedzera zvinhu zvakasikwa.
Albanian[sq]
De Mestrali nuk ka qenë i vetmi që ka kopjuar natyrën.
Serbian[sr]
De Mestral nije jedini kada je u pitanju kopiranje prirode.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no George de Mestral wawan teki sani abra fu a naturu.
Southern Sotho[st]
Hase de Mestral feela ea ileng a kopitsa tlhaho.
Swedish[sv]
George de Mestral är inte den ende som tagit efter naturen.
Swahili[sw]
Si De Mestral peke yake aliyeiga vitu vya asili.
Congo Swahili[swc]
Si De Mestral peke yake aliyeiga vitu vya asili.
Tamil[ta]
இயற்கையை காப்பியடித்தவர் டெ மெஸ்ட்ரல் மட்டுமே அல்ல.
Telugu[te]
అలా ప్రకృతిలోని నైపుణ్యాన్ని అనుకరించింది కేవలం డి మెస్ట్రల్ ఒక్కడే కాదు.
Thai[th]
ไม่ ได้ มี แต่ เดอ เมสทรอล คน เดียว ที่ ลอก แบบ จาก ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ደ መስተራል ጥራይ ኣይኰነን ካብ ተፈጥሮ ቐዲሑ።
Tiv[tiv]
Ka De Mestral tseegh a nenge kwagh ken igbetar ga.
Tagalog[tl]
* Hindi lamang si de Mestral ang kumopya sa kalikasan.
Tetela[tll]
De Mestral komonga onto la ntondo lakokoya diangɔ diakatongama.
Tswana[tn]
De Mestral e ne e se ene fela yo o neng a rata go tlhama dilo ka go tsaya malebela mo go tsa tlholego.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko de Mestral toko taha pē na‘e fa‘ifa‘itaki ki he me‘a ‘i natulá.
Tonga (Zambia)[toi]
De Mestral, tali alikke iwakaiya kupanga cintu kuzwa kuzilengwaleza.
Tok Pisin[tpi]
I no de Mestral tasol i skelim samting bilong graun na wokim samting i kain olsem kopi bilong en.
Turkish[tr]
Doğadaki tasarımları taklit eden tek kişi, de Mestral değildir.
Tsonga[ts]
De Mestral a hi yena ntsena a kopeleke nchumu wa ntumbuluko.
Tatar[tt]
Табигатьтән төрле идеяләр алган кешеләр арасында Жорж де Местраль ялгыз түгел.
Tumbuka[tum]
Ni De Mestral pera yayi uyo wakuyezga cilengiwa pakupanga vinthu.
Tuvalu[tvl]
* E se ko De Mestral tokotasi fua ne fakaakoako ki mea o te natula.
Twi[tw]
De Mestral akyi no, afoforo pii nso ahwɛ abɔde so ayɛ nneɛma.
Tahitian[ty]
E ere o De Mestral ana‘e tei hamani i te mau hoho‘a o te mau mea o te natura.
Ukrainian[uk]
Де Местраль був не єдиним, хто запозичував ідеї у природи.
Urdu[ur]
اس انجینیئر کے علاوہ دوسرے لوگوں نے بھی قدرت میں پائی جانے والی چیزوں کے نمونے پر طرح طرح کی نئی چیزیں ایجاد کی ہیں۔
Venda[ve]
De Mestral o vha e si ene e eṱhe wa u edzisela nḓila ye zwithu zwa mupo zwa sikwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Ông De Mestral không phải là người duy nhất đã bắt chước những thiết kế trong thiên nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Diri la hi de Mestral an nagkopya ha mga disenyo han mga linarang.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko Georges de Mestral tokotahi pe ʼaē neʼe ina faʼifaʼitaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Asinguye yedwa lo kaDe Mestral oye waxelisa indalo.
Yapese[yap]
Machane gathi goo De Mestral ni ke fl’eg ban’en ni bod yaan ban’en ni ke fl’eg Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́, De Mestral nìkan kọ́ ló ń wo àwọn nǹkan tí Ọlọ́run dá láti ṣe èyí tó jọ ọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen De Mestral tsʼoʼok u jach chaʼantik bix beetaʼanik le baʼaloʼob utiaʼal u taal tu tuukul bix jeʼel u beetik upʼéel túumben baʼaleʼ.
Zande[zne]
Anga Mestral nga gu yangara boro nawirikipa kusa vovo ahe be agu ahe du rogo zegino te.
Zulu[zu]
Akuyena yedwa ude Mestral owakopela endalweni.