Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Livet i Athen blev i skuespil fremstillet som overfladisk, fuldt af fristelser og umoralitet — det mindede om den livsform der skildres i mange af vor tids TV-spil.
German[de]
Das athenische Leben wurde in den Komödien als ein Wechselspiel von Trivialität, Verführung und Ehebruch gezeigt — was an die heutigen seichten Fernsehspiele erinnert.
Greek[el]
Η Αθηναϊκή ζωή απεικονίζετο σε θεατρικές παραστάσεις ως ένας κύκλος από χυδαιότητα, διαφθορά και μοιχεία—κάτι που μας θυμίζει τις σημερινές τηλεοπτικές παραστάσεις.
English[en]
Athenian life was portrayed in plays as a round of triviality, seduction and adultery —reminiscent of today’s television “soap operas.”
Spanish[es]
En los dramas se representaba la vida ateniense como una ronda de trivialidades, seducción y adulterio... recordatorio de los melodramas televisados en la actualidad.
Finnish[fi]
Ateenalainen elämä kuvattiin näytelmissä sellaiseksi, joka oli täynnä kaikenlaista turhuutta, viettelyksiä ja haureutta, mikä tuo mieleen nykyään televisiossa esitettävät sarjaelokuvat.
Italian[it]
La vita ateniese era rappresentata negli spettacoli come un susseguirsi di banalità, seduzione e adulterio, ciò che fa venire in mente gli odierni sceneggiati televisivi a puntate.
Japanese[ja]
アテネ人の生活は,現代のテレビで言えば“昼間のメロドラマ”を思わせる,他愛ない事件,性的誘惑,姦淫などが繰り返される劇の中に描かれています。
Norwegian[nb]
I skuespill ble livet i Athen skildret som et evig kretsløp av banaliteter, forførelser og ekteskapsbrudd — ikke så rent ulikt fjernsynets «såpeoperaer» i vår tid.
Dutch[nl]
Het leven in Athene werd in toneelstukken afgebeeld als een kringloop van banaliteiten, verleiding en overspel — hetgeen doet denken aan bepaalde tv-series in deze tijd.
Portuguese[pt]
A vida ateniense foi representada em peças teatrais como uma série de trivialidades, seduções e adultérios — fazendo lembrar as “novelas” da televisão hodierna.
Swedish[sv]
I skådespelen framställdes livet i Aten som ett evigt kretslopp av banaliteter, förförelse och äktenskapsbrott — vilket påminner om våra dagars ”tvåloperor” i TV.
Ukrainian[uk]
Життя в Афінах було представлене у п’єсах або драмах незначними прогульками, спокусами і перелюбом — пригадуючи нам сьогоднішні „щоденні драми” по телевізії, яких показують дньом.