Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die holte van die put” is Sara, uit wie se moederskoot Isak, nog ’n voorvader van Israel, gekom het.
Amharic[am]
“ጉድጓድ” የተባለችው ሳራ ስትሆን የእስራኤላውያን አባት የሆነው ይስሐቅ የወጣው ከሳራ ማኅፀን ነው።
Arabic[ar]
و «نقرة الجب» هي سارة، التي من رحمها خرج اسحاق، احد اسلاف اسرائيل.
Bemba[bem]
“Apaimbuluka pa cilindi” ni Sara, uo mwi fumo lyakwe mwafumine icikolwe ca kwa Israele Isaki.
Cebuano[ceb]
Ang “buho sa gahong” mao si Sara, nga gikan sa iyang tagoangkan migula ang katigulangan sa Israel nga si Isaac.
Czech[cs]
‚Prohlubní jámy‘ je Sára, z jejíhož lůna vyšel Izraelův předek Izák.
Danish[da]
„Grubens hule“ er Sara, af hvis moderliv Israels forfader Isak blev født.
Ewe[ee]
Sara si ƒe vidzidɔ me Israel-viwo ƒe tɔgbui Isak do tso lae nye “vudoʋe” la.
Efik[efi]
“Inua obube” edi Sarah, emi Isaac ete ete Israel okotode idịbi esie.
Greek[el]
«Το κοίλωμα του λάκκου» είναι η Σάρρα, από τη μήτρα της οποίας προήλθε ο Ισαάκ, ο πρόγονος του Ισραήλ.
English[en]
“The hollow of the pit” is Sarah, from whose womb came Israel’s ancestor Isaac.
Spanish[es]
El “hueco del hoyo” es Sara, de cuyo seno salió Isaac, antepasado de Israel.
Estonian[et]
Tema on selle rahva esiisa. ”Kaevuauk” on Saara, kelle ihust väljus Iisraeli esivanem Iisak.
Persian[fa]
منظور از ‹حفرهٔ چاه› سارَه میباشد که از رحمش اِسحاق یعنی نیای اسرائیلیان تولّد یافته است.
Fijian[fj]
Na “qara ni keli” o Sera, ni a kunekunetaki ena nona katonigone o Aisake, na tamadra na Isireli.
French[fr]
“ La cavité de la fosse ” est Sara, du ventre de laquelle sortit Isaac, l’ancêtre d’Israël.
Ga[gaa]
“Bu ní atsa” lɛ ji Sara, mɔ musu mli ní Israel blematsɛ Isak jɛ kɛba lɛ.
Gun[guw]
Sala wẹ yin “nùvo odògbo tọn” lọ, yèdọ ovidọ̀ mẹhe tọn mẹ tọgbó Islaeli tọn Isaki tọ́njẹgbonu sọn.
Hebrew[he]
’מקבת הבור’ היא שרה, שיצחק פרי בטנה היה מאבות ישראל.
Hindi[hi]
और “खदान” सारा है, जिसकी कोख से इस्राएल के पुरखे, इसहाक का जन्म हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang “guab sang buho” amo si Sara, nga gikan sa iya taguangkan naghalin ang katigulangan sang Israel nga si Isaac.
Croatian[hr]
‘Duboka jama’ je Sara, iz čije je utrobe izašao Izak, predak Izraelaca.
Indonesian[id]
”Rongga lubang” adalah Sara, yang dari rahimnya lahirlah nenek moyang Israel, Ishak.
Igbo[ig]
“Ọnụ olulu” ahụ bụ Sera, onye nna nna ndị Israel bụ́ Aịsak si n’akpa nwa ya pụta.
Iloko[ilo]
Ni Sara ti “lungog ti abut,” nga iti aanakanna ti naggapuan ti inapo ti Israel a ni Isaac.
Italian[it]
La “cavità della fossa” è Sara, da cui nacque Isacco, antenato di Israele.
Japanese[ja]
坑のくぼみ」とはサラのことです。 サラの胎から,イスラエルの先祖であるイサクが生まれました。
Kannada[kn]
ಆ “ಗುಂಡಿ” ಸಾರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳ ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪೂರ್ವಿಕನಾದ ಇಸಾಕನು ಬಂದನು.
Korean[ko]
“우묵한 구덩이”는 사라로서, 그의 태에서 이스라엘의 조상 이삭이 나왔습니다.
Lingala[ln]
“Libulu ya mabanga” ezali Sara, mama ya Yisaka, nkɔkɔ ya Bayisalaele.
Lozi[loz]
“Mukoti wa silafo” ki Sara, ya n’a pepile Isaka kukululu wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
„Žvyrduobė“ yra Sara, kurios įsčios išnešiojo Izraelio protėvį Izaoką.
Latvian[lv]
Savukārt ”akas dzīle” ir Sāra, no kuras klēpja ir nācis izraēliešu priekštecis Īzāks.
Malagasy[mg]
Ilay “ati-lavaka” kosa dia i Saraha, ilay kibo niteraka an’i Isaka, razamben’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
„Длабоката јама“ е Сара, од чијашто утроба излегол предокот на Израел, Исак.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിനെ ‘കുഴിച്ചെടുത്ത ഖനിഗർഭം’ അതിന്റെ പൂർവപിതാവായ യിസ്ഹാക്കിനെ പ്രസവിച്ച സാറായാണ്.
Maltese[mt]
“Il- barriera” hija Sara, li minn ġufha ġie Iżakk, missier Iżrael.
Burmese[my]
“တူးယူရာတွင်းဝ” မှာ ဣသရေလလူမျိုး၏ဘိုးဘေးဣဇာက်လာခဲ့ရာ သားအိမ်၏ပိုင်ရှင် စာရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Gruvens hulning» er Sara; hennes morsliv frambrakte Israels forfader Isak.
Dutch[nl]
„De uitholling van de put” is Sara, en uit haar schoot kwam Israëls voorvader Isaäk.
Northern Sotho[nso]
“Moêpô o išaxo” ke Sara, yoo popelong ya gagwe go tšwilego rakgolokhukhu wa Isiraele e lego Isaka.
Nyanja[ny]
‘Una wa dzenje’ ndi Sara, amene m’mimba mwake munatuluka Isake kholo la Israyeli.
Panjabi[pa]
‘ਟੋਏ ਦਾ ਛੇਕ’ ਸਾਰਾਹ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਇਸਹਾਕ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਇਕ ਪੂਰਵਜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“E hòl dje buraku” ta Sara, for di kende su matris, Isak, antepasado di Israel, a sali.
Portuguese[pt]
“A cavidade do poço” é Sara, de cujo ventre saíra o ancestral de Israel, Isaque.
Romanian[ro]
„Gaura gropii“ este Sara, care l-a născut pe Isaac, un alt strămoş al Israelului.
Russian[ru]
«Глубина рва» — это Сарра, из чрева которой появился предок Израиля, Исаак.
Sango[sg]
“Yâ ti dû” ni ayeke Sara, so Isaac, kotara ti Israël, alondo na yâ ti lo.
Sinhala[si]
“ගල්වළ” ලෙස හඳුන්වන්නේ සාරාවයි. ඇගේ ගර්භාශයෙන් ඉශ්රායෙල්හි ආදි පියා වන ඊසාක් පැමිණියේය.
Slovak[sk]
‚Dutinou jamy‘ je Sára, z ktorej lona vyšiel predok Izraela, Izák.
Slovenian[sl]
‚Votlina jame‘ pa je Sara, iz katere je izšel Izraelov prednik, Izak.
Shona[sn]
“Gomba romugodhi” ndiSara, ane dumbu rakabva tateguru waIsraeri Isaka.
Albanian[sq]
‘Zgavra e gropës’ është Sara, nga barku i së cilës erdhi paraardhësi i Izraelit, Isaku.
Serbian[sr]
„Otvor jame“ je Sara, iz čije je utrobe došao Isak kao predak Izraela.
Southern Sotho[st]
“Sekoti” ke Sara, e leng eena eo moholo-holo oa Iseraele, Isaka, a tsoileng pōpelong ea hae.
Swedish[sv]
”Gropens håla” är Sara, och ur hennes moderliv kom Israels förfader Isak.
Swahili[sw]
Sara ndiye “tundu la shimo,” alimotoka Isaka babu wa kale wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Sara ndiye “tundu la shimo,” alimotoka Isaka babu wa kale wa Israeli.
Tamil[ta]
அவளுடைய கர்ப்பத்திலிருந்து இஸ்ரவேலின் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு பிறந்தார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు పూర్వీకుడైన ఇస్సాకు ఆ “గుంట” అయిన శారా గర్భమున జన్మించాడు.
Tagalog[tl]
Ang “uka ng hukay” ay si Sara, na mula sa kaniyang sinapupunan ay nanggaling ang ninuno ng Israel na si Isaac.
Tswana[tn]
‘Khuti ya kgatampi’ ke Sara, yo mogologolwane wa Iseraele e bong Isake a duleng mo sebopelong sa gagwe.
Turkish[tr]
“Taş ocağı çukuru” ise Sara’ydı. İsrail’in atası İshak onun rahminden çıkmıştı.
Tsonga[ts]
“Mugodi” i Sara, loyi Isaka, kokwa wa Israyele a humeke embelekweni yakwe.
Twi[tw]
Sara ne “abura” a Israel tete agya Isak fii n’awotwaa mu bae no.
Ukrainian[uk]
«Вижолобина» — це Сарра, з чиєї утроби вийшов предок Ізраїля — Ісак.
Venda[ve]
“Mulonga” ndi Sara, we mbumbeloni yawe ha bva Isaka, makhulu wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
“Cái lỗ của hang” chính là Sa-ra, từ tử cung bà mà tổ tiên của Y-sơ-ra-ên là Y-sác được sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
An “kaluhoan han uhang” amo hi Sara, nga ha iya tagoangkan nagtikang an kaapoy-apoyan han Israel nga hi Isaak.
Xhosa[xh]
“Umgongxo womhadi” nguSara, ekuphume esibelekweni sakhe ukhokho kaSirayeli uIsake.
Yoruba[yo]
Sárà, ẹni tó bí Ísákì baba ńlá Ísírẹ́lì sì ni “ihò kòtò” yẹn.
Chinese[zh]
石洞”就是撒拉,她生了以色列的祖宗以撒。
Zulu[zu]
‘Isikhisi somgodi’ nguSara, osibeletho sakhe saveza ukhokho ka-Israyeli u-Isaka.