Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
místopředseda Komise. - (DE) Paní předsedající, dámy a pánové, v roce 1993 mluvčí tehdejší japonské vlády, Yohei Kono, nabídl jménem Japonska "upřímnou omluvu a lítost všem ženám, které ... utrpěly nezměrnou bolest a nevyléčitelné fyzické a psychické rány jako ženy společnice".
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer! I 1993 udtrykte den daværende japanske regeringstalsmand Yohei Kono "Japans oprigtige undskyldning og beklagelse" over for alle dem, "der som trøstekvinder har oplevet umådelig lidelse og uhelbredelige fysiske og psykiske krænkelser".
German[de]
Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Im Jahre 1993 hat der damalige japanische Regierungssprecher Yohei Kono "die aufrichtige Entschuldigung und das Bedauern Japans" gegenüber all denjenigen ausgedrückt, "die unermessliches Leid und unheilbare physische und psychische Verletzungen als Trostfrauen erfahren haben".
Greek[el]
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το 1993 ο τότε εκπρόσωπος της ιαπωνικής κυβέρνησης, Yohei Kono, εξέφρασε την "ειλικρινή συγγνώμη της Ιαπωνίας και τη λύπη της προς όλες εκείνες ... που βίωσαν αμέτρητο πόνο και τραυματίσθηκαν σωματικά και ψυχολογικά ως γυναίκες αναψυχής".
English[en]
Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in 1993 the Japanese Government spokesman at that time, Yohei Kono, extended Japan's 'sincere apologies and remorse to all those ... who suffered immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds as comfort women'.
Spanish[es]
Vicepresidente de la Comisión. - (DE) Señora Presidenta, señoras y señores, en 1993 el portavoz del Gobierno japonés por aquel entonces, Yohei Kono, transmitió las "sinceras disculpas y el arrepentimiento de Japón a todas aquellas [...] que sufrieron el inconmensurable dolor y las incurables heridas físicas y psicológicas como mujeres de solaz".
Estonian[et]
komisjoni asepresident. - (DE) Pr juhataja, daamid ja härrad, 1993. aastal edastas tolleaegne Jaapani valitsuse esindaja Yohei Kono Jaapani "siirad vabandused ja kahetsuse kõikidele nendele ..., kes kannatasid mõõtmatut valu ja said parandamatuid füüsilisi ja psühholoogilisi haavu sundprostituutidena”.
Finnish[fi]
komission varapuheenjohtaja.- (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, vuonna 1993 Japanin hallituksen tuolloinen puhemies Yohei Kono laajensi Japanin ”vilpittömiä anteeksipyyntöjä ja katumusta kaikkia niitä kohtaan,... jotka kärsivät rajatonta kipua ja saivat parantumattomia fyysisiä ja psyykkisiä vammoja lohtunaisina”.
French[fr]
Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en 1993 le porte-parole du gouvernement japonais de l'époque, Yohei Kono, exprima au nom du Japon "ses excuses et ses remords sincères à toutes les femmes de réconfort ... qui ont subi des souffrances immenses et des blessures physiques et psychologiques inguérissables".
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli deputati, nel 1993 il portavoce del governo giapponese dell'epoca, Yohei Kono, espresse le "sincere scuse e il rimorso del Giappone per tutte coloro ... che subirono infinite sofferenze e ferite fisiche e psicologiche come donne di conforto”.
Lithuanian[lt]
Komisijos vicepirmininkas. - (DE) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, 1993 m. tuometinis Japonijos vyriausybės atstovas Yohei Kono pratęsJaponijos "nuoširdžius atsirašymus ir gailestį visoms toms, kurios kaip "paguodos moterys" iškentneapsakomą skausmą ir neišgydomas fizines ir psichologines žaizdas".
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in 1993 heeft de toenmalige Japanse regeringswoordvoerder, Yohei Kono, Japans "oprechte verontschuldigingen enberouw [aangeboden]aan allen... die onmetelijke pijn hebben geleden enongeneeslijke lichamelijke en psychische wonden hebben opgelopenals troostvrouwen”.
Polish[pl]
W 1993 r. Yohei Kono, ówczesny rzecznik japońskiego rządu, wyraził w imieniu Japonii "szczere przeprosiny i skruchę wobec wszystkich (...) które ucierpiały z powodu niezmierzonego bólu i doznały niedających się zagoić psychicznych i fizycznych ran jako "kobiety do towarzystwa”.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente da Comissão. - (DE) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em 1993, o porta-voz do Governo japonês na altura, Yohei Kono, apresentou as mais sinceras desculpas e manifestou o arrependimento do Japão a todas as mulheres que passaram por padecimentos incomensuráveis e sofreram danos físicos e psicológicos incuráveis como "mulheres de conforto”.
Slovak[sk]
podpredseda Komisie. - (DE) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, v roku 1993 hovorca vtedajšej japonskej vlády Johej Kono ponúkol v mene Japonska "úprimné ospravedlnenie a ľútosť všetkým ženám, ktoré (...) utrpeli nesmiernu bolesť a nevyliečiteľné telesné a duševné rany ako ženy utešiteľky".
Slovenian[sl]
podpredsednik Komisije. - (DE) Gospa predsednica, gospe in gospodje, predstavnik japonske vlade gospod Yohei Kono je leta 1993 izrazil "iskreno opravičilo in obžalovanje za vse tiste ... ki so utrpele neizmerne ter nepopravljive fizične in psihološke rane kot tolažnice."
Swedish[sv]
kommissionens vice ordförande. - (DE) Fru talman, mina damer och herrar! År 1993 framförde den dåvarande japanska regeringens talesman Yohei Kono Japans ”uppriktiga ursäkter och ånger till alla dem ... som drabbades av omätligt lidande och obotliga fysiska och psykiska skador som tröstekvinnor”.