Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So sagte ein Spionageabwehragent: „Die meisten Geschäftsführer wären erschüttert, wenn sie wüßten, wie oft Gespräche über eine Fusion nichts weiter als ein Vorwand für Spionage auf hoher Ebene sind.“
Greek[el]
Ένας πράκτωρ αντικατασκοπείας είπε: «Οι περισσότεροι διευθυνταί επιχειρήσεων θα καταπλήσσονταν αν εγνώριζαν πόσο συχνά οι ομιλίες συγχωνεύσεως δεν είναι τίποτε άλλο από ένα πρόσχημα για κατασκοπεία υψηλού επιπέδου.»
English[en]
Said one counterespionage agent: “Most business executives would be shocked if they knew how often merger talks are nothing more than a blind for high-level espionage.”
Spanish[es]
Dijo un agente de contraespionaje: “La mayoría de los administradores comerciales quedarían asombrados si supieran con cuánta frecuencia las conversaciones acerca de una fusión no son nada más que una fachada para el espionaje de alta categoría.”
Finnish[fi]
Eräs vastavakoilija sanoi: ”Useimmat liike-elämän johtavat toimihenkilöt järkyttyisivät, jos he tietäisivät, miten usein keskustelut yhteensulautumisesta ovat pelkästään korkean tason vakoilun näkösuoja.”
French[fr]
Un agent du contre-espionnage a fait cette remarque : “La plupart des hommes d’affaires seraient surpris s’ils savaient le nombre de fois que des pourparlers en vue d’une fusion ne sont rien d’autre qu’une manœuvre d’espionnage.”
Italian[it]
Un agente del controspionaggio disse: “La maggioranza dei dirigenti di aziende sarebbe sorpresa se sapesse quante volte i discorsi sulla fusione di aziende non sono altro che un pretesto per fare dello spionaggio ad alto livello”.
Norwegian[nb]
Én kontraspionasjeagent sa: «De fleste sjefer ville bli sjokkert hvis de visste hvor ofte samtaler om sammenslåing ikke er noe annet enn et skalkeskjul for spionasje på høyeste plan.»
Dutch[nl]
Zo merkte een contra-spionage-agent op: „De meeste directeuren zouden geschokt zijn als zij wisten hoeveel fusiegesprekken niets anders zijn dan een dekmantel voor spionage op hoog niveau.”
Portuguese[pt]
Disse um agente de contra-espionagem: “A maioria dos diretores executivos ficariam chocados se soubessem quão amiúde as palestras para uma fusão não são nada mais do que uma cobertura para a espionagem de alto nível.”
Swedish[sv]
En kontraspion sade: ”De flesta företagsledare skulle bli chockade om de visste hur ofta sådana trevare om samgående inte är annat än ett svepskäl för spioneri på högsta nivå.”