Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange unge mænd holder stadig denne tradition i hævd og går ind i munkestanden i en kortere periode — mens de har orlov fra deres arbejde med fuld lønkompensation.
German[de]
Viele junge Männer ehren nach wie vor die Tradition und leben für kurze Zeit als Mönche. Dies tun sie während ihres Urlaubs bei voller Bezahlung durch den Arbeitgeber.
Greek[el]
Πολλοί νεαροί εξακολουθούν να τιμούν την παράδοση και ντύνονται το σχήμα του μοναχού για μικρό χρονικό διάστημα—παίρνοντας από τον εργοδότη τους άδεια μετ’ αποδοχών.
English[en]
Many young men still honor tradition and take up the monkhood for a short period of time —while on leave with full pay from their employer.
Spanish[es]
Muchos jóvenes aún honran la tradición y emprenden la vida monacal durante una temporada de excedencia que sus patronos les pagan.
Finnish[fi]
Monet nuoret miehet kunnioittavat yhä perinteitä ja ryhtyvät munkeiksi joksikin aikaa – saaden kuitenkin samalla täyden palkan työnantajaltaan.
French[fr]
De nombreux jeunes hommes respectent encore la tradition qui consiste à se retirer pour mener la vie de bonze pendant quelques mois — période durant laquelle ils sont payés par leur employeur.
Italian[it]
Molti giovani rispettano ancora la tradizione e fanno i monaci per un breve periodo di tempo, dopo aver ottenuto dal datore di lavoro un permesso interamente pagato.
Japanese[ja]
若い男性の中には,やはり伝統を重んじて,短期間僧職に就く人も少なくありません。 彼らは仕事を休んでも,その間は雇い主から本給をもらえます。
Korean[ko]
많은 청년들이 아직도 전통을 받들어, 단기간 수도 생활로 들어가는데, 그 기간에도 그들의 고용주는 급료를 전액 지급한다.
Malayalam[ml]
അനേകം ചെറുപ്പക്കാർ ഇപ്പോഴും പാരമ്പര്യത്തെ ആദരിക്കുകയും ഒരു ഹ്രസ്വകാലഘട്ടത്തിലേക്ക് സന്യാസം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു—തങ്ങളുടെ മുതലാളിയിൽനിന്ന് പൂർണ്ണശമ്പളം വാങ്ങിക്കൊണ്ട് അവധിയെടുക്കുമ്പോൾത്തന്നെ.
Norwegian[nb]
Mange unge menn gjør fremdeles ære på tradisjonen og går inn i munkestanden for en kort tid — mens de får full lønn av sin arbeidsgiver.
Dutch[nl]
Veel jonge mannen houden de traditie nog steeds in ere en worden voor korte tijd monnik — waarvoor zij van hun werkgever verlof krijgen met behoud van loon.
Portuguese[pt]
Muitos homens jovens ainda honram a tradição e servem como monges por um breve período — gozando de licença remunerada do emprego.
Swedish[sv]
Många unga män håller ännu traditionerna i ära och går in i munktjänsten under en kortare tid — samtidigt som de har tjänstledigt med full lön från sin arbetsgivare.
Tagalog[tl]
Sinusunod pa rin ng maraming kabataang lalaki ang tradisyon at nagmumonghe sa loob ng maikling panahon —samantalang bakasyon sa kanilang mga trabaho gayunma’y tumatanggap ng buong sahod mula sa kanilang amo.