Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዛሬ ማታ ለሌሎች ፍቅር ተሰምቷችኋል፣ ማለትም ለጓደኞች፣ ለትምህርት ቤት ጓደኞች፣ ለጎረቤቶች እንዲሁም ወደ ሕይወታችሁ ለመጣ እንግዳ ፍቅር ተሰምቷችኋል።
Bulgarian[bg]
Тази вечер почувствахте обич към другите – към приятели, съученици, ближни и дори някой, който тъкмо е влязъл в живота ви, странник.
Bislama[bi]
Yu bin filim lav long ol narawan tedei—long ol fren, ol skul fren, ol neiba mo wan we i jes kam long laef blong yu, wan strenja.
Cebuano[ceb]
Gibati ninyo ang gugma para sa uban karon—para sa mga higala, mga classmate, mga silingan, ug gani sa tawo nga bag-o lang miabut sa inyong kinabuhi, usa ka estranghero.
German[de]
Ihr habt heute Liebe für andere empfunden – für Freunde, Schulkameraden, Nachbarn oder sogar jemanden, den ihr gerade erst getroffen habt, einen Fremden.
English[en]
You have felt love for others tonight—for friends, schoolmates, neighbors, and even someone who just came into your life, a stranger.
Spanish[es]
Esta noche ustedes han sentido amor por los demás: amigos, compañeros de estudios, vecinos y hasta personas que acaban de conocer, desconocidos.
Estonian[et]
Te olete täna tundnud armastust teiste vastu – sõprade, koolikaaslaste, naabrite ja isegi võõra vastu, kes on äsja teie ellu tulnud.
Finnish[fi]
Olette tänä iltana tunteneet rakkautta muita kohtaan – ystäviä, koulukavereita, naapureita ja jopa muukalaista kohtaan, joka on vasta tullut teidän elämäänne.
Fijian[fj]
O sa vakila na loloma me baleti ira na tani ena bogi oqo—ira na veitokani, itokanivuli, veiwekani, ka vakakina e dua o se qai kila vakadua, dua na vulagi.
French[fr]
Ce soir, vous avez éprouvé de l’amour pour d’autres personnes, des amis, des camarades d’école, des voisins et même pour quelqu’un que vous venez de rencontrer, un inconnu.
Gilbertese[gil]
Te kabanea ni kakawaki n ururing bon te tangira—ibukiia raoraom, raom n reirei, kain rarikim, ao temanna ae ko a tibwa kinaa, te iruwa.
Guarani[gn]
Ko pyharépe peñandu mborayhu pende rapicháre: amigokuéra, compañero de estudio, vecino ha jepe tapichakuéra peikuaaramóva rehe.
Fiji Hindi[hif]
Tumne auron ke liye pyaar mehsoos kiya hai—doston, skool ke saathi, padosiyon, aur unke liye jo haal mein tumhare jiwan mein aaya, ek pardesi.
Croatian[hr]
Večeras ste osjetile ljubav prema drugima – prijateljima, kolegama, susjedima, čak i prema strancu, nekome tko je tek ušao u vaš život.
Haitian[ht]
Nou te santi lanmou pou lòt moun aswè a---pou zanmi, kanmarad lekòl, vwazen, e menm yon moun nou fèk rankontre, yon enkoni.
Hungarian[hu]
Mások iránti szeretetet is éreztetek ma este – barátok, osztálytársak, felebarátok, talán még olyan valaki iránt is, aki idegenként épp csak megjelent az életetekben.
Armenian[hy]
Այս երեկո դուք սիրով եք լցված ուրիշների հանդեպ՝ ձեր ընկերների, դասընկերների, հարեւանների եւ նույնիսկ ձեր կյանքում վերջերս տեղ գտած մի օտարականի հանդեպ։
Indonesian[id]
Anda telah merasakan kasih bagi sesama malam ini—bagi teman, tetangga, dan bahkan bagi seseorang yang baru saja memasuki kehidupan Anda, seorang asing.
Icelandic[is]
Í kvöld hafið þið fundið elsku til annarra – til vina, skólafélaga, nágranna og jafnvel einhvers ókunnugs sem þið hafið hitt.
Italian[it]
Stasera avete provato amore per gli altri — per amici, compagni di scuola, vicini e persino per qualcuno che è appena entrato nella vostra vita, uno sconosciuto.
Japanese[ja]
君たちは今夜他の人にも愛を感じているね。 それは,友達やクラスメート,近所の人や出会ったばかりの,まだよく知らない人かもしれない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xereek’a li rahok choq’ re jalaneb’ sa’ li ewu a’in—choq’ re lee ramiiw, lee rochb’een sa’ tzoleb’aal, lee rech kab’al, ut choq’ re li ani toje’ xwulak sa’ lee yu’am, junaq maji’ nawb’il ru.
Korean[ko]
여러분은 오늘 밤 친구와 교우, 이웃은 물론 살면서 알게 된 낯선 사람에게도 사랑을 느끼셨습니다.
Kosraean[kos]
Kowos puhla luhngse luhn mwet sahyac ofong —nuh sin kawuck, mwet lutlut wiyowos, ac finne sie mwet suc kowos sun ke moul lowos, sie mwet sac.
Lao[lo]
ທ່ານໄດ້ຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮັກຕໍ່ຄົນອື່ນໃນຄ່ໍາຄືນນີ້—ຕໍ່ຫມູ່ເພື່ອນ, ເພື່ອນນັກຮຽນ, ເພື່ອນບ້ານ, ແລະ ແມ່ນແຕ່ບາງຄົນ ຜູ້ຫາກໍເຂົ້າມາໃນຊີວິດຂອງທ່ານ, ຄົນແປກຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
Šią popietę jūs pajutote meilę aplinkiniams: draugams, bendramoksliams, kaimynams ir netgi tam, kas ką tik atėjo į jūsų gyvenimą, – nepažįstamam žmogui.
Latvian[lv]
Jūs šovakar esat sajutušas mīlestību pret citiem — pret draugiem, skolasbiedriem, kaimiņiem un pat pret svešinieku, kas tikko ienācis jūsu dzīvē.
Malagasy[mg]
Nahatsapa fitiavana ho an’ny hafa ianao androany hariva—fitiavana namana, mpiara-mianatra, mpiara-monina, ary na olona izay sendra tafiditra teo amin’ny fiainanao aza, vahiny iray.
Marshallese[mh]
Kom̧ kar en̄jake iakwe eo n̄an ro jet joteen in—n̄an ro jerami, rijikuuļ ro m̧ōttami, ro riturim̧i, im aaet juon eo kom̧ij kab iioone ilo mour eo ami, juon rūwaimaijet.
Mongolian[mn]
Энэ орой та нар найз, ангийн нөхөд, хөршүүд болон дөнгөж амьдралд чинь орж ирсэн танихгүй хүмүүсийг хүртэл хайрлах хайрыг мэдэрсэн.
Malay[ms]
Anda telah merasa kasih untuk orang lain malam ini—untuk kawan, rakan sekolah, jiran, dan bahkan seseorang yang baru masuk kehidupan anda, seorang yang belum dikenali.
Norwegian[nb]
Dere har følt kjærlighet til andre i kveld – til venner, skolekamerater, naboer, og til og med noen som nettopp er kommet inn i deres liv, en fremmed.
Dutch[nl]
U hebt vanavond liefde voor anderen gevoeld — voor vrienden, klasgenoten, buren en zelfs vreemden, mensen die u pas ontmoet hebt.
Papiamento[pap]
Bo a sinti amor pa otronan awe nochi —pa amigunan, kompañeronan di skol, bisiñanan, I hasta un hende ku a kaba di drenta den bo bida, un estranhero.
Polish[pl]
Poczułyście dzisiejszego wieczoru także miłość do bliźnich — przyjaciół, znajomych ze szkoły, sąsiadów, a nawet nieznajomych, którzy dopiero co pojawili się w waszym życiu.
Pohnpeian[pon]
Kumwail pehm limpoak ong mehteikan soutiket—ong kempoakepahmwail kan, mehn mpemwail kan, oh me pil apwtehn kohdo nan amwail mour.
Portuguese[pt]
Esta noite, vocês sentiram amor por outras pessoas: por amigos, colegas de escola, vizinhos e até mesmo por alguém que acabou de entrar em sua vida, um estranho.
Romanian[ro]
În această seară, aţi simţit dragoste pentru alţii – pentru prieteni, colegi de şcoală, vecini şi chiar pentru cineva care a intrat de curând în viaţa dumneavoastră, un necunoscut.
Russian[ru]
Сегодня вы ощутили любовь к другим людям – друзьям, одноклассникам, соседям и даже к тем, кто только что встретился на вашем жизненном пути, странникам.
Slovak[sk]
Cítili ste dnes večer lásku pre druhých – priateľov, spolužiakov, susedov a dokonca pre niekoho, kto práve vstúpil do vášho života, cudzinca.
Samoan[sm]
Ua outou lagonaina le alofa mo isi i le po nei—mo uo, uo i le a’oga, tuaoi, ma e oo lava foi i se tagata faato’a oulua fetaui, se tagata ese.
Serbian[sr]
Осетиле сте љубав према другима вечерас - за пријатеље, школске другове и другарице, комшије и чак према некоме које тек ушао у ваш живот, према странцу.
Swahili[sw]
Mmehisi upendo kwa wengine usiku huu—kwa marafiki, wanashule, majirani, na hata mtu ambaye ameingia tu kwa maisha yako, mgeni.
Tagalog[tl]
Nakadama na kayo ng pagmamahal sa iba ngayong gabi—para sa mga kaibigan, kaeskuwela, kapitbahay, at maging sa tao na ngayon lang ninyo nakilala, isang estranghero.
Tongan[to]
Kuo mou ongoʻi e ʻofa ki ha niʻihi kehe he pooni—ki he kaungāmeʻá, kaungāakó, kaungāʻapí, pea naʻa mo ha taha ne kau mai ki hoʻo moʻuí, ko ha muli.
Tahitian[ty]
’Ua tupu te here i roto ia ’outou nō vetahi ’ē i teie pō—nō te mau hoa, nō te mau hoa ha’apiira’a, nō te mau ta’ata i piha’i iho i tō ’outou fa’aeara’a, e tae roa atu i te hō’ē ta’ata tei ’ō noa mai i roto i tō ’outou orara’a, hō’ē ta’ata ’ē.
Ukrainian[uk]
Цього вечора ви відчули любов до інших—друзів, однокласників, сусідів та навіть когось, хто лише щойно з’явився у вашому житті, до якогось незнайомця.
Vietnamese[vi]
Các chị em đã cảm nhận được tình yêu thương dành cho người khác trong buổi tối hôm nay--- cho bạn bè, bạn học, hàng xóm, và thậm chí một người nào đó vừa bước vào cuộc đời của các chị em, một người lạ.