Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, kwariwa pol kare gimaro bedo kacel ki jo me pacogi.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, behi fuu ɔ, nɛnɛmɛ kɛ namɛ suɔ wawɛɛ kaa a ma ya slaa a weku li.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, dit is dalk vir ’n ouma en oupa belangrik om tyd saam met hulle familie te spandeer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ብዙውን ጊዜ አያቶች ከቤተሰብ ጋር ጊዜ ማሳለፍን ከፍ አድርገው ይመለከቱታል።
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu, pu füchakeche falintukey ñi müleal tañi pu che engün.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, chuymankipstatäjjapjje ukanakajja, familiampi qamartʼañ wali valoranitwa uñjapjje.
Azerbaijani[az]
Məsələn, nənə-babalar üçün həyatda ən dəyərli şey ailələri ilə birgə vaxt keçirməkdir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, para sa mga may edad na, mas mahalaga sa sainda na makaibanan an saindang pamilya.
Bulgarian[bg]
Например бабите и дядовците много ценят времето със семейството си.
Biak[bhw]
Imnis raris, sinan apus na susyowi oras fa sukayamyam kuker kina suḇesya.
Bislama[bi]
Eksampol, ol olfala oli glad blong spenem taem wetem ol famle.
Batak Karo[btx]
Contohna, sekalak bulang ntah pe nini meherga kel akapna sanga ia pulung ras keluargana.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, wéiriti gebegi lan houn árugutinu hásügürün dan hama haduheñu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, importante sa mga lolo ug lola nga makauban ang ilang pamilya.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ekkewe sam me in chinnap ra kan aúcheani ar kunou ngeni chón ar famili.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, pi le pu a simi nih an chungkhar he caan hmanṭi kha an sunsak.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, letan ki bann granparan i pase avek zot fanmir i annan en gran valer pour zot.
Czech[cs]
Například prarodiče rádi tráví čas s dětmi a vnoučaty.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, ялан тенӗ пекех ваттисене хӑйсен вӑхӑтне ачисемпе тата мӑнукӗсемпе ирттерме килӗшет.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae tadau-cu a mamau-cu yn aml yn trysori treulio amser gyda’r teulu.
Danish[da]
For eksempel sætter mange bedsteforældre pris på at bruge tid sammen med deres familie.
German[de]
Zum Beispiel ist es Großeltern oft wichtig, Zeit mit der Familie zu verbringen.
Dehu[dhv]
Ka tune la lue trefëne ka qatre hë, atre hi së laka madrine catre nyidro troa ce memine la itre nekö i nyidro me itre api nyidro.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, edzɔa dzi na ame siwo si tɔgbuiyɔviwo kple mamayɔviwo le be ɖeviawo nanɔ yewo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, esidọn̄ mme ete-ete ye eka-eka ndidu ye nditọ ye nditọ nditọ mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι παππούδες συνήθως θεωρούν σημαντικό να περνούν χρόνο με την οικογένειά τους.
English[en]
For example, grandparents often value spending time with family.
Spanish[es]
Por ejemplo, quienes son abuelos suelen valorar pasar tiempo en familia.
Persian[fa]
برای مثال، اغلب برای پدربزرگها و مادربزرگها گذراندن وقت با خانوادهشان باارزش است.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, hwenu zinzan ɖó kpɔ́ xá hɛnnumɔ lɛ nɔ xɔ akwɛ ɖò gǎn’paa lɛ kpo gǎn’maa lɛ kpo nukúnmɛ hwɛhwɛ.
French[fr]
Par exemple, des grands-parents accordent de l’importance au temps passé avec leurs enfants et leurs petits-enfants.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bei pii lɛ, nɔ ni niimɛi kɛ naamɛi sumɔɔ waa ji, ni amɛwekumɛi ahi amɛmasɛi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kakawaki irouia tiibu aika kaara kabanean aia tai ma aia utu.
Guarani[gn]
Por ehémplo umi ijedámava omombaʼeterei ikatúramo ohasa tiémpo ihentekuéra ndive.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹjitọ daho lẹ nọ saba yiwanna whenu yiyizan dopọ hẹ whẹndo yetọn.
Hausa[ha]
Alal misali, tsofaffi suna jin daɗin kasancewa tare da jikokinsu.
Hebrew[he]
לדוגמה, לרוב חשוב לסבא וסבתא לבלות זמן בחברת משפחתם.
Hindi[hi]
जैसे, बुज़ुर्ग लोगों के लिए परिवार का साथ बहुत मायने रखता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, importante para sa mga lolo kag lola nga makaupod ang ila pamilya.
Croatian[hr]
To je važno zato što vrijednosti do kojih držimo obično snažno utječu na naše želje.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gran paran yo renmen pase tan ak fanmi yo.
Hungarian[hu]
Például a nagyszülők arra vágynak, hogy a lehető leggyakrabban láthassák a gyerekeiket és az unokáikat.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տարեցները սովորաբար շատ թանկ են համարում իրենց ընտանիքի անդամների հետ ժամանակ անցկացնելը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ընդհանրապէս մեծ հայրերուն եւ մեծ մայրերուն քով մեծ արժէք ունի՝ ընտանիքին հետ ժամանակ անցընելը։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, maruddu nga tagibaloran na lolo anna lola i tiempo kavulu i familia.
Indonesian[id]
Misalnya, kakek dan nenek biasanya menganggap penting waktu bersama keluarga.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o rẹ were esẹ-ilogbo gbe ini-ilogbo gaga re a raha oke kugbe iruọmọ rai.
Italian[it]
Per esempio, spesso i nonni considerano molto importante trascorrere del tempo con i familiari.
Japanese[ja]
例えば,おじいさんやおばあさんは,家族と過ごす時間を大切に思うものです。
Georgian[ka]
მაგალითად, პაპა-ბებიებს ძალიან უყვართ ოჯახის წევრებთან ერთად ყოფნა.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛdɩɣnɩ cɔzɔnaa nɛ nezenaa se pa nɛ pɔ-hɔʋ taa ñɩma pacaɣ nɛ pala faawɩyɛ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ba-nkaka ke bakaka na valere mingi ntangu yina bo ke lutisaka ti bantu ya dibuta na bo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ũndũ ũrĩa andũ akũrũ monaga kaingĩ ũrĩ wa bata nĩ kũhũthĩra mahinda na famĩlĩ ciao.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovanamido luhapu ove hole okukala efimbo novapambele vavo.
Kazakh[kk]
Мысалы, ата-әжелер бүкіл отбасы болып жиналып, бірге уақыт өткізгенді бағалайды.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, abomukaka n’abosukulhu bakalhangira ini ky’omughaso eribya haghuma n’ab’eka yabu.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vakurupe kumona asi siruwo sokukara kumwe nepata lyawo mulyo kwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, awana bena vo se anunu, beyangalelanga viokesa ntangwa ye esi nzo au.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кары кишилер адатта үй-бүлөсү менен чогуу убакыт өткөргөндү жакшы көрүшөт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bajjajja batera okwagala okubeerako awamu n’abantu baabwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbala mingi bankɔkɔ bazwaka na motuya mingi ntango oyo balekisa na bato ya libota na bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, bo kuku waluna hañata batabelanga kutandanga nako ni lubasi lwabona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, seneliai džiaugiasi leisdami laiką su šeima.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, divule bankambo bamonanga kupityija kitatyi pamo na kisaka bu kintu kya mvubu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, ankaaka jawantu atiyaña kuwaha kuya nakuhanjeka kumatala awanyanawu niejikulwawu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kwere gi deye ohero bedo kanyachiel gi wedegi.
Latvian[lv]
Piemēram, vecvecākiem bieži ir svarīgi pavadīt laiku kopā ar ģimeni.
Mam[mam]
Jun techel, in nok kyqʼoʼn abuelo toklen ambʼil in che ten kyukʼil toj kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je xi pajchá ma kui xi chjí be nga ya batiokao je xtile.
Morisyen[mfe]
Par exanp, pou bann granparan pas letan avek zot fami se enn kitsoz ki ena boukou valer.
Malagasy[mg]
Sarobidy amin’ny dadabe sy bebe, ohatra, ny fotoana iarahany amin’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
На пример, на постарите обично им значи кога поминуваат време со семејството.
Mongolian[mn]
Жишээ нь настайчуудын хувьд үр хүүхдүүдтэйгээ хамт байх мөч үнэ цэнтэй.
Malay[ms]
Contohnya, bagi mereka yang bergelar datuk dan nenek, masa bersama keluarga amat bernilai.
Maltese[mt]
Pereżempju, in- nanniet normalment iħobbu jqattgħu l- ħin maʼ tal- familja.
Norwegian[nb]
Besteforeldre, for eksempel, liker gjerne å være sammen med familien.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, tusinakazi va lema ku sikama na vavusoko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timoiljuikaj ipan ueuentsitsij: inijuantij tlauel kipatiitaj itstosej ininuaya ininchampoyouaj.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, हजुरबुबा हजुरआमाको लागि आफ्नो परिवारसँगै समय बिताउने कुरा एकदमै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aakulupe ohaya kala ya lenga okukala pamwe noyana naatekulu yawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, abuelitos kipatiokaitanij nemiskej iuan inchanejkauan.
Nias[nia]
Duma-dumania, asese sibai ebua ba dödö dua hegöi gawe ginötöra ba wefao ba nösi nomora.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua fa uho ke he tau mamatua tupuna ke fai magaaho mo e magafaoa.
Dutch[nl]
Zo is voor grootouders tijd met hun familie vaak heel belangrijk.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ubalupheleko kuyabathokozisa ukuba nesikhathi nemindenabo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala gantši bomakgolo le borakgolo ba rata go fetša nako ba na le malapa a bona.
Nyankole[nyn]
Nk’ekyo’okureeberaho, abazaire abakaikwire nibakunda kuba hamwe n’ab’omu maka gaabo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mbusua mɔɔ bɛbɔ nu bɛyɛ ninyɛne la anwo hyia mgbanyima kpalɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, akaakoliin yeroo baayʼee maatii isaanii wajjin yeroo dabarsuuf iddoo guddaa kennu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ, ਨਾਨਾ-ਨਾਨੀ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, importante ed saray bai tan laki ya nakaiba day pamilya da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, welanan hopi biaha ta gusta pasa tempu huntu ku nan famia.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa wea olo savve hapi tumas for stap witim famili bilong olketa.
Polish[pl]
Na przykład dziadkowie zazwyczaj cenią czas spędzany z bliskimi.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, pahpa nohno kahlap kan kin kalapw kesempwalki ahnsou me re kin mi rehn arail peneinei.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os avós geralmente gostam de estar com a família.
Quechua[qu]
Këman pensarishun, edäna kaqkunaqa, familiankunawan tiemputa pasëtam mas valorayan.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, abuelokunaqa familiawan tiempo pasaytan munanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abavyeyi bitereye mu myaka baraha agaciro umwanya bamarana n’abagize umuryango.
Ruund[rnd]
Chilakej, angak akatining kwambamb nakash ni majuku mau.
Romanian[ro]
De exemplu, bunicii prețuiesc faptul de a petrece timp cu familia.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ababyeyi bari mu za bukuru bumva ko kumarana igihe n’abana babo bifite agaciro kenshi.
Sango[sg]
Na tapande, ambakoro abâ na nene ni mingi ti duti legeoko na afami ti ala.
Sinhala[si]
මොකද ඒවාට තමයි එයා ආස.
Slovenian[sl]
Tako na primer starim staršem pogosto veliko pomeni, da so lahko skupaj s svojo družino.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e tāua i mātua o mātua le faaalu o se taimi ma o latou aiga.
Shona[sn]
Semuenzaniso, vanambuya nanasekuru vanonyanya kukoshesa kuva nemhuri yavo.
Songe[sop]
Bu kileshesho, bantu batabadi na bekulu abakuminaa kukisha nsaa pamune na bena kifuko.
Albanian[sq]
Për shembull, shpesh gjyshërit vlerësojnë kohën që kalojnë me familjen.
Serbian[sr]
Na primer, bake i deke vole da provode vreme s decom i unučićima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, granpapa nanga granmama e si en leki wan prenspari sani fu de nanga famiri.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, bantfu labadzala ngalokuvamile bajabulela kuba nemindeni yabo.
Swedish[sv]
Far- och morföräldrar uppskattar till exempel ofta att få vara tillsammans med familjen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, babu na bibi huthamini sana kutumia muda pamoja na familia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mara nyingi tate wanafurahia kupitisha wakati pamoja na familia.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, தங்கள் குடும்பத்தில் இருப்பவர்களோடு செலவிடும் நேரத்தை தாத்தா பாட்டி உயர்வாக மதிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, baibain avó sira gosta tebes atu gasta tempu hamutuk ho família.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు తాతామామ్మలు, కుటుంబంతో కలిసి ఉండడానికి ఎక్కువ విలువ ఇస్తారు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣቦሓጎታትን እናሓጎታትን መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ ምስ ስድራ ቤቶም ዜሕልፍዎ ግዜ እዮም ኣኽቢሮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mbamaren mba vesen ka ve hemba soon ér ônov vev ve luun vea ve imôngo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, para sa mga lolo’t lola, mahalaga na makasama nila ang kanilang pamilya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ambutshi w’epalanga ngɛnangɛnaka mbala efula mbetsha wenya kaamɛ l’ase nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, bommêmogolo le borremogolo ba tsaya go fetsa nako le lelapa go le botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fa‘a mahu‘inga‘ia ‘a e fanga kuí ‘i he ‘i ai hanau taimi mo e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bantu ibajisi bazyukulu kanji-kanji balakkomana kuba antoomwe amikwasyi yabo.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja tataweloʼiki jel tsamal xyilawe yajel ekʼ tyempo soka pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ol bubu i save tingim tru pasin bilong lusim haptaim long stap wantaim famili.
Turkish[tr]
Örneğin büyükanne ve büyükbabalar aileleriyle vakit geçirmeye değer verirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hakanyingi vakokwana va rhandza ku heta nkarhi ni mindyangu ya vona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, әби-бабалар өчен еш кына гаиләләре белән вакыт үткәрү — кадерле нәрсә.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, ŵachekuru ŵakutemwa chomene kuchezga na banja lawo.
Tahitian[ty]
A hi‘o na, no te papa e te mama ruau, mea faufaa te taime ta raua e fana‘o e te utuafare.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te meʼel mamaletik jaʼ bayal skʼoplal ta yoʼtanik te ya skʼasesik tiempo sok te sfamiliaike.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li moltotiletike tsots skʼoplal chaʼiik ti jmojuk oyikuk xchiʼuk li yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дідусь і бабуся зазвичай люблять проводити час зі своїми рідними.
Umbundu[umb]
Omunu umue o kuete olonekulu o sanjukila oku kala otembo yalua lepata liaye.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, esẹ vẹ ini ride vwo ọdavwẹ rẹ ayen vwọ ghwọrọ ọke kugbe vẹ orua rayen.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kanzhi vho-makhulu vha dzhia u fhedza tshifhinga na muṱa zwi zwa ndeme.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, para ha mga apoy, agsob nga importante ha ira nga makaupod an ira pamilya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, oomakhulu nootamkhulu bayakuthanda ukuchitha ixesha neentsapho zabo.
Yapese[yap]
Bod ni, boch e girdi’ ni bay pi fak pi fakrad e ba ga’ fan u wan’rad e tayim ni yad ma rin’ chon e tabinaw rorad boch ban’en u taabang.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ohun pàtàkì làwọn òbí àgbà kà á sí tàwọn ìdílé wọn bá wá kí wọn.
Yucateco[yua]
Le abuelotsiloʼoboʼ jatsʼuts u yilik u bin xíimbaltbiloʼob.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuchitha isikhathi ndawonye nomndeni kubalulekile kogogo nomkhulu.