Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der er en stærk vekselvirkning og indbyrdes afhængighed mellem de økonomiske og beskæftigelsesmæssige målsætninger, bør det være målet at forbedre de to redskabers komplementaritet og evne til at understøtte hinanden.
German[de]
Wirtschaftliche und beschäftigungspolitische Ziele und Politiken stehen zueinander in enger Wechselbeziehung, und das Ziel sollte darin bestehen, dafür zu sorgen, dass sich beide Instrumente besser gegenseitig ergänzen und verstärken.
Greek[el]
Αν και υπάρχει ισχυρή αλληλεπίδραση και αλληλεξάρτηση των οικονομικών στόχων και των στόχων για την απασχόληση, η συμπληρωματικότητα και ο χαρακτήρας αμοιβαίας υποστήριξης των δύο αυτών μέσων θα πρέπει να βελτιωθεί.
English[en]
While there is a strong interaction and interdependence between economic and employment objectives, the aim should be to improve the complementarity and mutually supportive character of the two sets of instruments.
Spanish[es]
Cabe recordar que si bien existe una fuerte interdependencia entre los objetivos económicos y los objetivos en materia de empleo, la meta final es mejorar la complementariedad y el refuerzo mutuo entre ambos.
Finnish[fi]
Talous- ja työllisyystavoitteiden välillä on vahva vuorovaikutus- ja riippuvuussuhde, joten olisi varmistettava, että nämä kaksi välinettä täydentävät ja tukevat toisiaan mahdollisimman hyvin.
French[fr]
Il existe une interaction et une interdépendance fortes entre les objectifs économiques et les objectifs en matière d'emploi, mais le but devrait être d'améliorer la complémentarité et le renforcement mutuel des deux ensembles d'instruments.
Italian[it]
Anche se già esiste una forte interazione ed interdipendenza tra gli obiettivi economici ed occupazionali, la finalità dovrebbe essere quella di migliorare la complementarità di queste due tipologie di strumenti, destinati a rafforzarsi reciprocamente.
Dutch[nl]
Er bestaat een krachtige wisselwerking en onderlinge afhankelijkheid tussen economische en werkgelegenheidsdoelstellingen en beoogd moet worden beide soorten instrumenten elkaar beter te laten aanvullen en ondersteunen.
Portuguese[pt]
Ainda que haja uma importante interacção e interdependência entre os objectivos económicos e de emprego, a finalidade última deve ser a do reforço da complementaridade e do carácter sinergético destes dois conjuntos de instrumentos.
Swedish[sv]
Samtidigt som det råder kraftfullt samspel och ömsesidigt beroende mellan målen för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, bör syftet vara att förbättra komplementariteten och förstärka den ömsesidigt stödjande karaktären hos de två uppsättningarna instrument.