Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons voortgaan “om na die mate van [God se] glorieryke mag kragtig gemaak te word met alle krag om ten volle te volhard en lankmoedig te wees met vreugde”.—Kol.
Amharic[am]
“ሙሉ በሙሉ መጽናትና በደስታ መታገሥ እንድትችሉ የአምላክ ታላቅ ኃይል የሚያስፈልጋችሁን ብርታት ሁሉ እንዲሰጣችሁ” ምኞታችን ነው!—ቆላ.
Aymara[ay]
Diosaw “chʼamapampi, chʼamani tuku[yistani], ukhamata taqi kunsa llampʼu chuymampi kusisiñampiraki” aguantañasataki (Col.
Baoulé[bci]
Maan ‘e srɛ i kɛ ɔ man e fanngan i kwlalɛ dan b’ɔ lɛ-man wunsu’n ti, e srɛ i kɛ sa’n kwlaa nun e klun jɔ naan e kwla tra e anwlɛn [e] blu sa’m be su.’—Kol.
Central Bikol[bcl]
Logod na padagos kitang ‘pakosogon sa bilog na puersa sono sa mamuraway na kapangyarihan nin Dios tanganing lubos na makatagal asin magin matinios na may kagayagayahan.’—Col.
Bemba[bem]
Natutwalilile ‘ukulalomba kuli Lesa ukuti aletupeela amaka pa kuti tuleba na maka ukulingana na maka yakwe ayacindama pa kuti tuleshipikisha muli fyonse no kushishimisha pamo no kusekelela.’—Kol.
Bulgarian[bg]
Нека продължаваме да бъдем ‘укрепвани с цялата необходима сила според славната мощ на Бога, за да издържим докрай и да проявяваме дълготърпение с радост’. (Кол.
Bangla[bn]
আমরা যেন ক্রমাগত “আনন্দের সহিত সম্পূর্ণ ধৈর্য্য ও সহিষ্ণুতা প্রকাশার্থে তাঁহার প্রতাপের পরাক্রম অনুসারে সমস্ত শক্তিতে শক্তিমান্” হই।—কল.
Cebuano[ceb]
Hinaot kita padayong ‘magamhanan sa bug-os sumala sa mahimayaong gahom sa Diyos aron makaantos sa bug-os ug magpakitag hataas-nga-pailob uban ang kalipay.’—Col.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe ‘pöchökülela ren sokun tufich meinisin mi pop seni an manaman me ling, pwe sipwe tongeni likitü o mosonotam.’—Kol.
Hakha Chin[cnh]
‘Zeizong vialte kha lungsau thinfual in kan inkhawh nakhnga, Pathian thazang chungin a chuakmi thazang nih kan ṭhawnter’ ko seh.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
“Ki Bondye i ranpli [nou] avek lafors par pisans son laglwar, pour ki [nou] a kapab siport tou avek pasyans.”—Kol.
Czech[cs]
Díky tomu budeme „posilováni vší silou podle míry [Boží] slavné moci, [abychom] plně vytrvali a s radostí byli trpěliví“. (Kol.
Chuvash[cv]
Айтӑр малалла та «мухтавлӑ, хӑватлӑ Турӑ пулӑшнипе тӗреклӗленсе, чӑтӑмлӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулса... пурне те савӑнса чӑтса» ирттерер (Кол.
German[de]
Dann werden wir auch in Zukunft „mit aller Kraft nach dem Maße seiner [Gottes] herrlichen Macht“ gestärkt werden, „um völlig auszuharren und mit Freuden langmütig zu sein“ (Kol.
Ewe[ee]
Neva eme be Mawu ‘nanɔ ŋusẽ dom mí kple ŋusẽ katã le eƒe ŋutikɔkɔe ƒe ŋusẽ gã la nu, bene míate ŋu ado dzi bliboe, eye míagbɔ dzi ɖi blewu le dzidzɔ me.’—Kol.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ika iso ‘ida kpukpru odudu isọn̄ọ idem ke udomo oro ekemde ye ubọn̄ ubọn̄ ukeme Abasi man inen̄ede iyọ inyụn̄ inyene anyanime ye idatesịt.’—Col.
Greek[el]
Είθε να συνεχίσουμε να “ενδυναμωνόμαστε με κάθε δύναμη σύμφωνα με την ένδοξη κραταιότητα [του Θεού] ώστε να υπομένουμε πλήρως και να είμαστε μακρόθυμοι με χαρά”. —Κολ.
English[en]
May we go on “being made powerful with all power to the extent of [God’s] glorious might so as to endure fully and be long-suffering with joy.” —Col.
Spanish[es]
Al ser “hechos poderosos con todo poder al alcance de la gloriosa potencia” de Dios, podremos “[aguantar] plenamente y [ser] sufridos con gozo” (Col.
Estonian[et]
Saagem „kogu jõuga tugevaks tema aulist väge mööda, et pidada täielikult vastu ja olla kannatlikud rõõmuga” (Kol.
Finnish[fi]
Menkäämme eteenpäin ”voimistettuina kaikella voimalla hänen [Jumalan] loistoisan väkevyytensä määrän mukaan kestääksemme täysin ja ollaksemme pitkämielisiä iloiten” (Kol.
Fijian[fj]
Meda ‘vakaukauataki tiko ga ena nona kaukaua levu na Kalou meda vosota kina na ka kece, meda vosota tale ga vakadede ena marau.’ —Kolo.
French[fr]
Nous continuerons alors d’être “ rendus puissants de toute puissance dans la mesure de [la] force glorieuse [de Dieu], pour endurer pleinement et être patients avec joie ”. — Col.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔbaaya nɔ wɔha ‘awaje wɔ kɛ hewalɛ fɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ anunyam nyɛmɔ lɛ naa, koni no aha wɔnyɛ wɔmia wɔhiɛ ni wɔto wɔtsui shi kɛ miishɛɛ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli.’—Kol.
Guarani[gn]
Iñeʼẽme ningo heʼi voi: ‘Tapeñemombarete Ñandejára puʼakápe, peropuʼaka hag̃ua pasiénsia ha vyʼa reheve’ (Col.
Gujarati[gu]
‘આનંદસહિત, ધીરજથી અને સહનશીલ રહીને, તેના મહિમાના સામર્થ્ય પ્રમાણે શક્તિમાન થઈએ.’—કોલો.
Gun[guw]
Mì dike mí ni “to yinyin hinhẹn zun huhlọnnọ po huhlọn lẹpo po sọgbe hẹ hlọnhlọn gigonọ [Jiwheyẹwhe tọn] nado sọgan doakọnnanu to gigọ́ mẹ bo nasọ nọ yí ayajẹ do sinyẹnlin” zọnmii.—Kọl.
Hausa[ha]
Bari mu ci gaba da zama “ƙarfafaffu da dukan iko, bisa ga ikon ɗaukakar [Allah], zuwa dukan haƙuri da jimrewa tare da farinciki.”—Kol.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि ‘परमेश्वर के उस बल से जो महिमा से भरपूर है, हमें वह सारी शक्ति मिले जिसकी हमें ज़रूरत है ताकि हम पूरी तरह धीरज धर सकें और खुशी के साथ सहनशीलता दिखाएँ।’—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Kag kabay nga padayon kita nga ‘mapabakod upod ang bug-os nga gahom suno sa mahimayaon nga kagamhanan sang Dios agod makabatas kita sing bug-os kag mangin mapinasensiahon nga may kalipay.’—Col.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Ena siahu hereadaena dainai goada do umui abia, unai amo gau ibounai do umui haheaukalaia, do umui hesiku lasi bona do umui moale.” —Kol.
Croatian[hr]
Služimo i dalje Jehovi “primajući od njegove slavne moći svu potrebnu snagu kako bismo potpuno ustrajali i bili dugotrpljivi s radošću”! (Kol.
Haitian[ht]
Se pou nou kontinye “vin pisan avèk tout pisans, selon pisans [Bondye] ki gen glwa, pou nou andire nèt e pou nou pran pasyans ak kè kontan”. — Kol.
Western Armenian[hyw]
Շարունակե՛նք «[Աստուծոյ] փառաւոր զօրութեանը համեմատ բոլոր ուժով զօրացած» ըլլալ, «համբերութեան ու երկայնմտութեան համար ուրախացած» (Կող.
Indonesian[id]
Semoga kita terus ”dibuat penuh kuasa dengan segala kuasa sesuai dengan keperkasaan [Allah] yang mulia sehingga dapat bertekun sepenuhnya dan berpanjang sabar dengan sukacita”.—Kol.
Igbo[ig]
Ka anyị nọgide na-abụ ndị ‘e ji ike niile na-eme ka ha dị ike dị ka ike Chineke dị ebube si dị, ka anyị wee tachie obi n’ụzọ zuru ezu, jirikwa ọṅụ na-enwe ogologo ntachi obi.’—Kọl.
Iloko[ilo]
Kanayon koma a ‘mapabilegtayo babaen ti isuamin a pannakabalin nga aggapu iti nadayag a pannakabalin ti Dios tapno naan-anay a makapagibturtayo ken maaddaantayo iti mabayag a panagitured buyogen ti rag-o.’ —Col.
Icelandic[is]
Treystum að Jehóva ,styrki okkur á allar lundir með dýrðarmætti sínum svo að við fyllumst þolgæði í hvívetna og umburðarlyndi og gleði‘. — Kól.
Isoko[iso]
Jọ Ọghẹnẹ ọ rehọ “ogaga kpobi kẹ [omai] eri, wọhọ epa ogaga oruaro riẹ, e ruọ odiri kpobi gbe [uye-oruẹ] avọ oghọghọ.”—Kọl.
Italian[it]
Vogliamo continuare ad essere “resi potenti con ogni potenza secondo il . . . glorioso potere [di Dio] in modo da perseverare pienamente ed essere longanimi con gioia”. — Col.
Japanese[ja]
これからも,「あらゆる力をもって神の栄光ある強大さのほどにまで強力にされ,十分に耐え忍ぶ者,また喜んで辛抱する者」として歩んでゆけますように。
Georgian[ka]
კვლავაც გაძლიერდით „მთელი ძალით მისი დიდებული ძლევამოსილებისამებრ, რათა ყველაფერი მოითმინოთ და სულგრძელნი იყოთ სიხარულით“! (კოლ.
Kongo[kg]
Bika nde Nzambi kulanda na “kupesa beno ngolo yonso na lusadisu ya ngolo na yandi ya lukumu, sambu beno kumona mpila ya kukanga-ntima na kikesa na mambu yonso.” —Kol.
Kikuyu[ki]
Na tũthiĩ na mbere ‘kũhotithagio na ũhoti wothe, kũringana na hinya [wa Ngai] ũrĩa wĩ na riri, nĩ getha tũkiragĩrĩrie mũno tũtegũthethũka, na twĩ na gĩkeno.’ —Kol.
Kuanyama[kj]
Natu twikileni ‘okunghonopalekwa neenghono adishe paenghono defimano [laKalunga] tu shiive okulididimikila moudjuu keshe nokutalonheni.’ — Kol.
Kazakh[kk]
“Оның ұлы құдіретінен мол қуат алып, әрдайым төзімділік пен ұстамдылық таныта алып, қуанышқа кенеле” берейік (Қол.
Kimbundu[kmb]
A tena ku tu ‘suínise katé ki tu tena o ku kolokota mu ima ioso, ni ku xididika, ni ngalasa.’—Kol.
Kannada[kn]
ನಾವು ‘[ದೇವರ] ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಾಳಿಕೊಂಡು ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ’ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಇರೋಣ.—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
Mwane twayai tutwajijile ‘kukosesha bemukoseshenga na bulume bonse, monka mwayila ngovu ya lukumo [lwa Lesa], mwikale na butekanye bonse ne kukokamuchima ne lusekelo pamo.’—Kolo.
Kwangali[kwn]
Ngano tu gwane ‘nonkondo nadinye edi adi tundu mononkondo douyerere waKarunga, asi tu vhure kulididimikira maudigu nagenye nehafo.’—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula ‘twakumikinw’o nkuma wawonso, mun’owu w’efuka dia nkembo [a Nzambi], yamuna luzindalalu luawonso, yo nlandu a lutantu kuna kiese.’—Kol.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «[Кудайдын] даңктуу кудуретине ылайык зор күч менен бекемделип, акырына чейин кубаныч менен туруктуу жана чыдамкай бололу» (Кол.
Ganda[lg]
Ka tweyongere, ‘okuyitira mu maanyi ga Katonda, okufuna amaanyi gonna ge twetaaga, tusobole okugumira byonna n’okugumiikiriza n’essanyu.’ —Bak.
Lingala[ln]
Tókoba ‘kolenda na nguya nyonso kino kokóma na bonene ya nguya [ya Nzambe] mpo tóyika mpenza mpiko mpe tózala na motema molai ná esengo.’—Kol.
Lozi[loz]
Lu zweleñipili ‘lu nze lu tiile mwa maneku kaufela, ka maata a kanya ya Mulimu, kuli lu be ni pilu-telele, ni ku iswala, ni tabo kaufela.’—Makolo.
Luba-Katanga[lu]
Twendelelei “kukomejibwa ne bukomo bonso, monka mwikadile bukomo bwa ntumbo yandi, ku kutūkija mutyima konso ne ku kwifula ko twifula, ne tusepo ponka.”—Kol.
Luba-Lulua[lua]
Tutungunuke ne ‘kukoleshibua ne bukole buonso, bu mudi bukole bua butumbi bua Nzambi, too ne ku dinanukila dionso ne ku lutulu lusangisha ne disanka.’—Kolos.
Luvale[lue]
Enga, “vamijikijise nangolo josena nge omu mwaya ngolo [jaKalunga] jaupahu mangana muhase kukakachila chikuma namuchima wakutalilila chikoki nakuwahilila.”—Kolo.
Lunda[lun]
Tutwalekuhu ‘kukoleshewa nañovu jejima mwaya ñovu jakulema kwindi [kwaNzambi], kulonda tusweji kutatakena nakudiwunjika namuzañalu.’—Kol.
Luo[luo]
Mad wadhi nyime ‘mondo otegwa chuth gi teko mar Nyasaye man gi duong’, wadhil kendo chunywa oket mos e weche duto.’—Kol.
Lushai[lus]
“Hlim taka chhelna leh dawhtheihna tinrêng nei tûra a ropuina chakzia ang zêla chakna tinrênga lo chakin” i awm ṭheuh bawk ang u.—Kol.
Latvian[lv]
Lai Dievs arī turpmāk ”savā godības varenībā jūs bagātīgi apveltī ar spēku būt izturīgiem un pacietīgiem”! (Kol.
Morisyen[mfe]
Anou contigne ‘vinn fort avek puissance la gloire Bondié pou ki nou kapav supporte tou ek pou ena patience avek la joie.’—Col.
Marshallese[mh]
Jen ‘kakajur kij kin kajur otemjej ekar ñõn maroñ in aibujuij eo An, ñõn kijenmij otemjej im meanwõr ilo lõñliñ.’ —Kol.
Macedonian[mk]
Да продолжиме да ја ‚примаме од Божјата славна моќ сета потребна сила за потполно да истраеме и да бидеме долготрпеливи со радост‘! (Кол.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “സന്തോഷത്തോടെ സകല സഹിഷ്ണുതയും ദീർഘക്ഷമയും കാണിക്കേണ്ടതിന് (ദൈവത്തിന്റെ) മഹത്ത്വത്തിന്റെ വല്ലഭത്വത്തിനൊത്തവിധം പൂർണശക്തിയോടെ” നാം ബലപ്പെടാൻ ഇടവരട്ടെ.—കൊലോ.
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa ‘pãng paamd paasg ne bũmb fãa Wẽnnaam pãn-kãsengã yĩnga, hal tɩ d modgd ne sũ-mar la sũ-noog daar fãa.’—Kol.
Marathi[mr]
तसेच, ‘सर्व प्रकारचा धीर व सहनशक्ति ही आपल्याला आनंदासह प्राप्त व्हावी म्हणून [देवाच्या] गौरवाच्या पराक्रमानुसार आपण सर्व प्रकारच्या सामर्थ्याने समर्थ होत’ राहू या.—कलस्सै.
Maltese[mt]
Jalla nkomplu ‘nsiru setgħana bil- qawwa kollha li tiġi mis- setgħa glorjuża t’Alla sabiex nissaportu bis- sħiħ u nibqgħu nistabru bil- ferħ.’—Kol.
Burmese[my]
‘ခံနိုင်ရည်အပြည့်ရှိ၍ ဝမ်းမြောက်စွာ စိတ်ရှည်နိုင်မည်အကြောင်း [ဘုရားသခင့်] တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ခွန်အားပြည့်ဝ’ နိုင်ကြပါစေ။—ကော.
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको महिमित तागतबाट ठूलो बल पाएर हामी सबै कुरा सहिरहन सकौं अनि धीरजी र आनन्दित भइरहन सकौं।’—कल.
Ndonga[ng]
Natu tsikileni okunkondopalekwa ‘koonkondo ndhoka tadhi zi mesimano lyoonkondo dhaKalunga, nadhi tu koleke, opo tu wape okwiidhidhimikila ashihe shoka tashi tu adha.’—Kol.
Niuean[niu]
Kia matutaki a tautolu ke “fakamalolo . . . ke he malolo oti kana ke lata mo e malolo he hana [Atua] lilifu, kia tupu . . . e fakauka katoatoa, mo e fakamanavalahi katoa mo e fiafia.”—Kolo.
Dutch[nl]
Laten we ermee voortgaan ’sterk gemaakt te worden met alle kracht naar de mate van Gods glorierijke macht, opdat we volkomen kunnen volharden en met vreugde lankmoedig kunnen zijn’ (Kol.
South Ndebele[nr]
Asirageleni phambili “siphiwa amandla, sikhuthale ngenjabulo emandleni wobukhosi bakhe, ze nanyana kuvelani nina nidzimelele, nijame, ninyamazele ngethabo.”—Khol.
Northern Sotho[nso]
Anke re tšweleng pele re “matlafatšwa ka matla ohle go ya ka matla a [Modimo] a letago e le gore [re] kgotlelele ka mo go tletšego ka go se fele pelo le ka lethabo.”—Bakol.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiziyesetsabe ‘kulandira mphamvu zazikulu chifukwa cha mphamvu za Mulungu zaulemerero, kuti tithe kupirira zinthu zonse ndi kukhala oleza mtima ndiponso achimwemwe.’ —Akol.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛhɔ zo ‘yɛzɛlɛ kɛ Nyamenle ɛva ye anyunlunyia tumi ne ɛwula yɛ anwosesebɛ, amaa yɛava abotane nee anyelielɛ yɛagyinla debie biala anloa.’—Kɔl.
Oromo[om]
Akkasumas, ‘obsa hundumaafi gammachuudhaan dandaʼuuf akka aangoo isa ulfina Waaqayyoo keessaa dhufuutti, jabina hundumaan jabeeffamuu’ keenya itti haa fufnu.—Qol.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, «стыр тыхы хицау чи у, уыцы Хуыцау» нын «уыйбӕрц хъару раттӕд, цӕмӕй цингӕнгӕйӕ ӕмӕ фӕразонӕй кӕронмӕ фидар фӕлӕууӕм» (Кол.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸਮਰਥ ਹੋ ਜਾਈਏ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਸਹਾਰਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਕਰੀਏ।’—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Tan komon ta mantultuloy itayon ‘napabiskeg a maong unong ed maglorian biskeg na Dios ta pian sigpot itayon makapansungdo tan maliket a makapan-anos na andukey.’ —Col.
Pijin[pis]
Iumi laek ‘kasem evri nambawan paoa bilong God wea iumi needim mekem iumi nating givap and gohed for patient and hapi.’ —Col.
Polish[pl]
Wciąż służmy Bogu „umocnieni wszelką mocą stosownie do jego chwalebnej potęgi, by w pełni wytrwać i z radością okazywać wielkoduszną cierpliwość” (Kol.
Pohnpeian[pon]
Kitail en pousehlahte ‘kehlailkihda soangen kehlail koaros me kin pwilisang ni sapwellime roson lingan, pwe kitail en kak nannanti nan apwal akan koaros ni kanengamah.’ —Kol.
Portuguese[pt]
‘Sejamos sempre fortalecidos com todo o poder, ao alcance do glorioso poderio de Deus, de modo a perseverarmos plenamente e sermos longânimes com alegria.’ — Col.
Quechua[qu]
“Teyta Dios allapa puedeq queninwan yanapec[amashqam]”, ‘alli firmi tsaracushun cösa pasensiacur’ (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa ‘hatu-hatun atiyninwan kallpanchakuspaqa’, atisunmi ‘ima mana allintapas pacienciakuspa kusikuywan aguantaytaqa’ (Col.
Cusco Quechua[quz]
Ahinapin ‘Diospa ancha hatun atiyninwan kallpachasqa’ kaspa ‘tukuy pacienciawan lliw imatapas muchusun’ (Col.
Rundi[rn]
Ese twoshishikara ‘kugirwa abanyabubasha n’ububasha bwose ku rugero rw’ubushobozi bw’Imana buninahaye, ngo tubone kwihangana bimwe bishitse twongere twiyumanganye tunezerewe.’ —Kol.
Ruund[rnd]
Tudandamenany amboku “[kwikasikesh] ni usu wawonsu ni dikand dia uyaj wend [Nzamb] ni kudandamen kwawonsu, ni kushimpish muchim nich musangar.” —Kol.
Romanian[ro]
De asemenea, să continuăm ‘să primim toată puterea, potrivit tăriei gloriei lui [Dumnezeu], ca să perseverăm pe deplin şi să fim îndelung răbdători cu bucurie’! (Col.
Russian[ru]
Давайте и дальше «всей силой» укрепляться «сообразно... славному могуществу [Бога], чтобы выстоять до конца и быть долготерпеливыми с радостью» (Кол.
Sango[sg]
Zia e ‘sara si e kpengba na lege ti pendere ngangu ti [Nzapa] kue, si e gbu ngangu biani nga e duti na ngia ti kanga bê ti ku.’ —aCol.
Sinhala[si]
අපි සියලුදෙනාම ‘දෙවිගේ තේජවත් බලය මාර්ගයෙන් සෑම දෙයක්ම කිරීමට අවශ්ය ශක්තිය ඉල්ලා යාච්ඤා කරමු. එවිට ඕනෑම දෙයක් සාර්ථකව විඳදරාගැනීමටත් අපේ ප්රීතිය රැකගෙන බොහෝ ඉවසිලිවන්තව කටයුතු කිරීමටත් අපට හැකි වෙයි.’—කොලො.
Slovak[sk]
Kiež ďalej kráčame „posilnení celou silou podľa miery [Božej] slávnej moci, aby [sme] úplne vytrvali a s radosťou boli trpezliví“. (Kol.
Slovenian[sl]
Še naprej se krepimo z »Božjo veličastno močjo, kolikor je pač potrebuje[mo], da bi vse zdržali in bili potrpežljivi z veseljem«. (Kol.
Samoan[sm]
Tau ina ia ‘matuā faamalosia i tatou i le malosi uma e manaʻomia, ma mafai ai ona tutumau atoatoa ma ia faapalepale, atoa ma le olioli ona o le mana tele o le Atua.’—Kolo.
Shona[sn]
Ngatirambei tichiwana ‘simba rose kusvika panosvika simba raMwari rinokudzwa kuti titsungirire zvizere nokuva vane mwoyo murefu nomufaro.’—VaK.
Albanian[sq]
Vazhdofshim ‘të bëhemi shumë të fuqishëm nga fuqia e lavdishme [e Perëndisë], që të qëndrojmë plotësisht e të jemi shpirtgjerë me gëzim’. —Kolos.
Serbian[sr]
I dalje ’primajmo svu potrebnu snagu od Božje slavne moći kako bismo potpuno ustrajali i bili dugotrpljivi s radošću‘ (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan du den sani disi so taki ’a bigi makti fu Gado e gi wi ala krakti di wi abi fanowdu fu man horidoro ondro ala sani, èn fu man abi langa pasensi nanga prisiri’. —Kol.
Swati[ss]
Shengatsi singachubeka ‘siciniswa ngemandla ebukhosi [baNkulunkulu], kuze kutsi nobe sekuvelani kodvwa sisime, sime, sibeketele ngekujabula.’—Khol.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka tsoela pele ‘re ntse re etsoa ba matla ka matla ’ohle ho isa tekanyong ea bonatla ba Molimo bo khanyang e le hore re mamelle ka botlalo ’me re tiisetse ka thabo.’—Bakol.
Swedish[sv]
Och visst vill vi fortsätta att göras ”starka med all kraft efter vidden av hans [Guds] härliga makt för att fullständigt kunna hålla ut och vara tålmodiga med glädje”! (Kol.
Swahili[sw]
Na tuendelee ‘kufanywa kuwa na nguvu kwa nguvu zote kwa kadiri ya uwezo wa Mungu wenye utukufu ili kuvumilia kikamili na kuwa wenye ustahimilivu pamoja na shangwe.’—Kol.
Congo Swahili[swc]
Na tuendelee ‘kufanywa kuwa na nguvu kwa nguvu zote kwa kadiri ya uwezo wa Mungu wenye utukufu ili kuvumilia kikamili na kuwa wenye ustahimilivu pamoja na shangwe.’—Kol.
Tamil[ta]
‘நாம் எல்லாவற்றையும் சகித்துக்கொள்வதற்காகவும் நீடிய பொறுமையைச் சந்தோஷத்தோடு காண்பிப்பதற்காகவும், கடவுளுடைய மகத்தான வல்லமையினால் எல்லா வல்லமையையும் பெற்று பலப்படுத்தப்படுவோமாக.’—கொலோ.
Telugu[te]
మనం “ఆనందముతోకూడిన పూర్ణమైన ఓర్పును దీర్ఘశాంతమును కనుపరచునట్లు ఆయన [దేవుని] మహిమ శక్తినిబట్టి సంపూర్ణ బలముతో” బలపరచబడుతూ ఉందాం.—కొలొ.
Tajik[tg]
Биёед «бар тибқи иқтидори ҷалоли [Худо] бо тамоми қувват мустаҳкам» шавем, «то ки бо шодӣ дорои ҳар сабот ва сабр» бошем (Қӯл.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา “ได้ รับ กําลัง มาก พอ จาก ฤทธิ์ เดช อัน ใหญ่ ยิ่ง ของ [พระเจ้า] ต่อ ๆ ไป เพื่อ จะ เพียร อด ทน ได้ จน ถึง ที่ สุด และ อด กลั้น ไว้ นาน ด้วย ความ ยินดี.”—โกโล.
Tigrinya[ti]
እወ፡ “ብሓጐስ ብጽንዓት ዘበለ ዅሉ፡ ንብዘሎ ትዕግስትን ዓቕልን ብሓይሊ ኽብሩ በርቲዕ[ና]” ንቐጽል።—ቈሎ.
Tiv[tiv]
I̱ za hemen u ‘taver se sha agee cii sha inja i agee a iengem Na la sha u taver ishima man shi u wan ishima saan saan kpaa.’—Kol.
Turkmen[tk]
Geliň, mundan beýläk hem «Onuň (Hudaýyň) şöhratly gudratyna görä bütin sabyr, çydam üçin her hili güýç bilen» ruhy taýdan berk bolalyň (Kol.
Tagalog[tl]
Patuloy sana tayong ‘mapalakas taglay ang buong kapangyarihan ayon sa maluwalhating kalakasan ng Diyos nang sa gayon ay makapagbata nang lubos at magkaroon ng mahabang pagtitiis taglay ang kagalakan.’ —Col.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ totetemale keketshama “la wulu tshe, uku wulu a lutumbu [la Nzambi], dia [sho] ndjala la etetemalu lu memakana, kame la ongenongeno.”—Kol.
Tswana[tn]
A re nneng re ‘dirwa maatla ka maatla otlhe mo re bileng re na le thata ya Modimo e e galalelang gore re itshoke ka botlalo le gore re itshware ka bopelotelele ka boipelo.’—Bakol.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau hokohoko atu ‘kuo fakamalohi kitautolu ‘aki ‘a e mafai [‘mālohi,’ NW] kotoa pe, ‘o tāu mo e māfimafi ‘o ‘ene ‘Afio langilangi‘iá, ke tau lava ai ke kataki fiefia ‘a e me‘a kotoa pe.’—Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuyumizyigwe anguzu zyakwe zyoonse kweelana abulemu bwanguzu zyakwe ikutegwa muliyumye cakumaninina kumwi kamukkazyikide moyo alimwi akukondwa.”—Kol.
Papantla Totonac[top]
Chuna “nalitatliwakglhaw wa lantla xlitlanka xlitliwakga” Dios chu tlan “nalitayaniyaw ntu nakinkaminiyan, chu napaxuwayaw” (Col.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai ‘God i ken givim olgeta kain strong long yumi, bai yumi inap sanap strong na karim olgeta hevi, na bai yumi i stap isi na wetim taim ol hevi i pinis. Na bai yumi i amamas.’ —Kl.
Turkish[tr]
“O’nun büyük kudreti sayesinde, sonuna kadar dayanıp sevinçle tahammül edebilmek için tam olarak güçlenin” sözleri her birimiz için gerçekleşsin (Kol.
Tatar[tt]
Һәм чыдам вә сабыр булыр өчен, Аллаһының «искиткеч бөек кодрәте... [безне] һәртөрле куәттә ныгытсын» (Көл.
Tumbuka[tum]
Ipo tiyeni tilutilire ‘kukhozgeka na nkhongono zose mwakuyana na nkhongono [za Ciuta] zaucindami kuti tizizipizge mwakufikapo na kukhomezga na cimwemwe.’—Kol.
Twi[tw]
Momma yɛnkɔ so ‘nyɛ den wɔ tumi a yebenya biara mu sɛnea Onyankopɔn anuonyam tumi te no, na ama yɛanya boasetɔ akosi ase na yɛde anigye anya abodwokyɛre.’—Kol.
Tahitian[ty]
Ia ‘faaetaetahia tatou i te mau puai atoa i to te Atua puai mana, ia rahi atu te faaoromai, e te haamahuraa roa i te ino ma te oaoa.’—Kol.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «jech [chi jtsatsub] ta sventa li svuʼel ti» Diose, «jech ch-ayin lec smucʼul [koʼontontik], jech chcuch [kuʼuntik] scotol li vocole» (Col.
Ukrainian[uk]
«Оскільки ж Бог володіє славною силою, [нехай] він наділить і вас усією необхідною силою, щоб ви залишалися стійкими до кінця і з радістю виявляли довготерпіння» (Кол.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ‘tu livela okuti okupama kuetu kuamamako lunene wosi ndeci ca soka lunene wulamba [wa Suku], okuti tu likolisila ño loku enda lepandi lonjolela.’—Va Kol.
Venda[ve]
U nga ri ri nga bvela phanḓa ‘nga maanḓa oṱhe ri vho ṋewaho maanḓa lwa u tevhedza nungo dza vhurena hawe uri hoṱhe ri ḓo kona u konḓelela rí sa fheli mbilu ró ḓi takala zwashu.’—Vha-Kol.
Wolaytta[wal]
Nuuni “ubbaban ufaissan genccanaadaaninne danddayanaadan, Xoossai ba bonchchuwaa gitaadan immiyo wolqqa ubban” minniyaageeta gidoos.—Qol.
Waray (Philippines)[war]
Ngan padayon nga “manrig-on [kita] ha ngatanan nga gahum, sugad ha kagamhanan han [kanan Dios] himaya, ha ngatanan nga pag-ilob ngan pagkamainantuson upod ha kalipay.”—Kol.
Wallisian[wls]
Pea ke ‘fakamālohi tātou ʼaki te mālohi kātoa ʼi te fakafuafua ʼo te mālohi ʼaē ʼe tāu mo te kolōlia ʼo te ʼAtua ke feala ai ke kātoa tatatou ʼutaki pea ke tou faʼa kātaki aipē ʼaki he loto fiafia.’—Kol.
Xhosa[xh]
Ngamana singaqhubeka ‘sisomelezwa ngawo onke amandla ukusa kumkhamo wamandla akhe azukileyo khon’ ukuze sinyamezele ngokupheleleyo size sizeke kade umsindo sinovuyo.’—Kol.
Yapese[yap]
Ma manga yigi ‘gelnagdad Got nga polo’ i gelngin ni ma yib u gelngin ndabi m’ay, nge yog nda athamgiliyed urngin ban’en u fithik’ e gum’an’.’ —Kol.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ká sì tún máa bá a nìṣó láti di ẹni ‘tí a ń sọ di alágbára pẹ̀lú gbogbo agbára dé ìwọ̀n agbára ńlá [Ọlọ́run] ológo ká bàa lè fara dà á ní kíkún, ká sì máa ní ìpamọ́ra pẹ̀lú ìdùnnú.’—Kól.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ ku yaʼalik: «Ka u muʼukʼaʼankúunteʼex [Dios] yéetel nojbeʼen páajtalil, utiaʼal ka páatak a muʼyajtikeʼex tuláakal baʼal yéetel yaʼab chukaʼan óolal; yéetel kiʼimak óolal» (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora «udii be stipa laa[n]u ne enda nandxóʼ stibe» zanda guni huantarnu, ne «guieche [nu] neca gueeda stale enda naná luguiá [nu]» (Col.
Chinese[zh]
愿我们“凭着十足的力量,按照[上帝]荣耀的大能,大得力量,凡事忍耐,怀着喜乐而坚忍”。(
Zande[zne]
Ani ‘naanyakanga anyaka kindi na tandu dũ, ku sangba gu ome yo du ti ga Mbori taarimo, dati zera dũ na gbanga hipai ningbarago.’—Koro.
Zulu[zu]
Kwangathi singaqhubeka ‘senziwa sibe namandla ngawo wonke amandla kuze kube sezingeni lamandla kaNkulunkulu akhazimulayo ukuze sikhuthazele ngokugcwele futhi sibe ababekezela ngenjabulo.’—Kol.