Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ሙሉ በሙሉ በመስክ አገልግሎት እንዲካፈሉ ተመራቂዎችን አበረታቷቸው።
Arabic[ar]
وشجّع هؤلاء الاخوة المتخرجين ان ينهمكوا كاملا في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Inenkaminar kan mga tugang na ini an mga magradwar na magin lubos na okupado sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe bakoseleshe abapwishishe isukulu ukubombesha mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Тези братя насърчиха завършващите да участват пълно в проповедната служба.
Bangla[bn]
এই ভাইয়েরা গ্র্যাজুয়েটদের ক্ষেত্রের পরিচর্যায় পূর্ণরূপে যুক্ত হওয়ার জন্য উৎসাহিত করেন।
Cebuano[ceb]
Kining mga igsoona nagdasig sa mga graduwado sa pagkugig maayo diha sa ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
Tito bratři absolventy povzbudili, aby se v plné míře zapojili do kazatelské služby.
Danish[da]
Disse brødre tilskyndede eleverne til at være fuldt optaget af forkyndelsen.
German[de]
Sie ermunterten dazu, ganz und gar im Predigtdienst aufzugehen.
Ewe[ee]
Nɔvi siawo de dzi ƒo na sukunuwulawo be woaƒo wo ɖokui ɖe gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me bliboe.
Efik[efi]
Nditọete emi ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme andikụre ukpep emi ẹte ẹnen̄ede ẹsịn idem ke utom an̄wautom.
Greek[el]
Αυτοί οι αδελφοί παρότρυναν τους αποφοίτους να συμμετέχουν πλήρως στη διακονία αγρού.
English[en]
These brothers encouraged the graduates to get fully involved in the field ministry.
Spanish[es]
Los hermanos animaron a los graduados a participar con ahínco en el ministerio del campo.
Estonian[et]
Need vennad innustasid lõpetajaid osalema kuulutustööl täiel määral.
Finnish[fi]
Nämä veljet kannustivat tulevia lähetystyöntekijöitä uppoutumaan kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
Ratou uqeti ira na gonevuli mera dau vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii nɛɛ wo mɛi ni gbe nikasemɔ naa lɛ hewalɛ ni amɛkɛ amɛhe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
તેઓએ ગ્રેજ્યુએટ થયેલા ભાઈ-બહેનોને ઉત્તેજન આપ્યું કે તમને જ્યાં પણ મોકલવામાં આવે ત્યાં જઈને પ્રચારમાં મશગૂલ થઈ જજો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu ehelẹ na tuli gbedewema-yitọ lọ lẹ nado hẹn alọnu ján pete to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hebrew[he]
האחים עודדו את השליחים החדשים להתמסר לפעילות בשירות השדה.
Hindi[hi]
इन भाइयों ने ग्रेजुएट भाई-बहनों को बढ़ावा दिया कि वे प्रचार काम में पूरी तरह जुट जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sining mga utod ang mga naggradwar nga mag-ukod sa ministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
Ova su braća potaknula polaznike da se potpuno posvete službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek arra buzdították a végzősöket, hogy teljesen merüljenek bele a szántóföldi szolgálatba.
Armenian[hy]
Այդ եղբայրները քաջալերեցին շրջանավարտներին լիակատար կերպով իրենց ուժերը ներդնել քարոզչական գործում։
Indonesian[id]
Saudara-saudara ini menganjurkan para lulusan untuk menyibukkan diri sepenuhnya dalam dinas lapangan.
Igbo[ig]
Ụmụnna a gbara ndị a na-agụsị akwụkwọ ume ka ha na-ejechi ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kakabsat imparegtada kadagiti agturpos a nasken a naan-anay a makipasetda iti tay-ak ti ministerio.
Italian[it]
Questi fratelli hanno incoraggiato i diplomati a impegnarsi a fondo nel ministero di campo.
Japanese[ja]
それらの兄弟たちは野外宣教に十分あずかるよう卒業生たちを励ましました。
Georgian[ka]
ამ ძმებმა მოუწოდეს კურსდამთავრებულებს, სრულად მიეღოთ მონაწილეობა სამქადაგებლო მსახურებაში.
Kannada[kn]
ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗುವಂತೆ ಈ ಸಹೋದರರು ಪದವೀಧರರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 형제들은 졸업생들에게 야외 봉사에 온전히 참여할 것을 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko yango balendisaki bana-kelasi bámipesa mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mizwale bao ne ba tiisize balumiwa kuli ba abane ka ku tala mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Šie broliai skatino absolventus visiškai atsidėti skelbimo tarnybai.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu aba bakalomba balongi bua kuditua ne muoyo mujima mu mudimu wabu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vakolezezele vaka-shikola vosena vakazane chikuma mumulimo wakwambulula.
Latvian[lv]
Šie brāļi mudināja jaunos misionārus sludināt ar pilnu atdevi.
Malagasy[mg]
Nampirisika an’ireo nahazo diplaoma izy ireo, mba handray anjara betsaka araka izay azony atao amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Овие браќа ги поттикнаа дипломците сосема да се внесат во проповедничката служба.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പൂർണമായി മുഴുകാൻ ആ സഹോദരന്മാർ ബിരുദധാരികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Dawn l- aħwa inkuraġġew lill- gradwati biex jinvolvu ruħhom bis- sħiħ fis- servizz taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
၎င်းညီအစ်ကိုများက သင်တန်းဆင်းများအား လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် အပြည့်အဝပါဝင်ရန် အားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse brødrene oppmuntret elevene til å engasjere seg helt og fullt i felttjenesten.
Dutch[nl]
Deze broeders moedigden de studenten aan helemaal op te gaan in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Bana ba babo rena ba ile ba kgothaletša dialoga gore di tšee karolo ka mo go feletšego bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Abalewa analimbikitsa omaliza maphunzirowo kuti azilimbikira kwambiri utumiki wa kumunda.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁੱਝ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg na sarayan agagi iray nangraduar a sigpot iran mibiang diad lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
E rumannan aki a animá e graduadonan pa enbolbé nan mes por kompletu den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Olketa brata hia encouragem olketa wea graduate for join insaed long field ministry evribit.
Polish[pl]
Jego rozmówcy zachęcili studentów do pełnego zaangażowania się w służbę polową.
Portuguese[pt]
Esses irmãos incentivaram os formandos a se envolverem plenamente no ministério de campo.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi bararemesheje abo bagira basohoke iryo shure kugira uruhara bimwe bishitse mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Aceşti fraţi i-au încurajat pe absolvenţi să se implice cu totul în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Братья поощрили выпускников отдавать все силы служению.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe bateye abanyeshuri inkunga yo gukoresha imbaraga zabo zose mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Aita so awa a-élève ni ti bi tere ti ala kue na yâ fango tënë.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ හැම අංගයකම උනන්දුවෙන් සහභාගි වෙන්න කියා මේ සහෝදරයන් ශිෂ්යයන්ව දිරිගැන්වුවා.
Slovak[sk]
Títo bratia povzbudili absolventov, aby sa s vervou naplno pustili do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Ti bratje so diplomante spodbudili, naj se povsem posvetijo terenskemu oznanjevanju.
Samoan[sm]
Na faalaeiau e nei uso le ʻaufaauu ina ia maelega i le talaʻiga.
Shona[sn]
Hama idzi dzakakurudzira vadzidzi vacho kuti vaite zvizere ushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
Këta vëllezër i inkurajuan të diplomuarit që të përfshiheshin tërësisht në shërbim.
Serbian[sr]
Ta braća su podstakla diplomce da maksimalno učestvuju u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Den brada disi gi den studenti deki-ati fu wroko tranga na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba ile ba khothaletsa liithuti hore li ikakhele ka setotsoana tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Dessa bröder uppmuntrade eleverna att gå in för tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Ndugu hao waliwatia moyo wahitimu wahubiri kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao waliwatia moyo wahitimu wahubiri kwa bidii.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் முழுமையாக ஈடுபடும்படி பட்டதாரிகளை இவர்கள் உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఈ సహోదరులు క్షేత్రసేవలో పూర్తిగా నిమగ్నమవమని పట్టభద్రులను ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
พี่ น้อง เหล่า นี้ ได้ สนับสนุน ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ให้ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት ከኣ ነቶም ተመረቕቲ ኣብ ወፍሪ ኣገልግሎት ምሉእ ብምሉእ ኪሳተፉ ኣተባብዕዎም።
Tagalog[tl]
Pinasigla ng mga kapatid na lalaking ito ang mga nagsipagtapos na lubusang makibahagi sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba ne ba kgothatsa baalogi gore ba dire ka thata mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i ‘e he fanga tokouá ni ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau kau kakato ki he mala‘e fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela brata i strongim ol sumatin i winim skul long givim bel olgeta long wok autim tok.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va khutaze mathwasana leswaku ma hlanganyela swinene entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
Saa anuanom yi hyɛɛ adesuafo a wɔawie no nkuran sɛ wɔmfa wɔn ho nhyɛ asɛnka adwuma no mu denneennen.
Ukrainian[uk]
Вони заохотили випускників брати якнайповнішу участь у служінні.
Urdu[ur]
ان بھائیوں نے گریجویٹس کی حوصلہافزائی کی کہ اپنی خدمت کو بھرپور طریقے سے انجام دیں۔
Vietnamese[vi]
Các anh này khuyến khích học viên tham gia hết mình vào thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Gindasig hini nga kabugtoan an mga naggradwar nga bug-os nga makigbahin ha ministeryo ha kanataran.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana bakhuthaza aba baphumeleleyo ukuba babe nenxaxheba ngokupheleleyo entsimini.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin wọ̀nyí gba àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege náà níyànjú pé kí wọ́n máa fi gbogbo ọkàn ṣe iṣẹ́ ìwàásù náà déédéé.
Chinese[zh]
他们鼓励毕业生要全力参与传道工作。
Zulu[zu]
La bazalwane bakhuthaza abathweswa iziqu ukuba bahlanganyele ngokugcwele enkonzweni yasensimini.