Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Ziegelsteine noch von Hand gefertigt wurden, hatten sie — je nach Bedarf — in jeder Gegend ihre eigene Form und Größe.
Greek[el]
Όταν τα τούβλα κατασκευάζονταν με τα χέρια, το σχήμα τους και οι διαστάσεις τους διέφεραν πολύ από περιοχή σε περιοχή, ανάλογα με τις τοπικές ανάγκες.
English[en]
When bricks were manufactured manually, their form and dimensions varied widely from region to region, adapting themselves to the local necessities.
Spanish[es]
Cuando los ladrillos se fabricaban a mano, la forma y dimensiones de ellos variaban mucho de una región a otra, pues se les adaptaba a las necesidades de la localidad.
Finnish[fi]
Kun tiiliä valmistettiin käsin, niiden muoto ja mitat vaihtelivat suuresti alueesta toiseen, ja ne soveltuivat paikallisiin tarpeisiin.
French[fr]
Du temps où l’on fabriquait les briques à la main, leur forme variait considérablement d’une région à une autre, en fonction des besoins locaux.
Italian[it]
Quando i mattoni venivano fabbricati a mano, la forma e le dimensioni variavano notevolmente da regione a regione, e venivano adattati alle necessità locali.
Japanese[ja]
れんがが手で造られていたころ,その形や寸法は土地土地の必要に応じて,地域ごとに大きな違いがありました。
Korean[ko]
벽돌이 손으로 만들어 졌을 때, 그 모양이나 치수가 그 지방 주민들의 필요에 부합시키느라 지역에 따라 크게 다양했다.
Norwegian[nb]
Da teglsteinene ble laget for hånd, varierte deres form og størrelse i høy grad fra sted til sted, ettersom de ble tilpasset det lokale behov.
Dutch[nl]
Toen bakstenen met de hand werden vervaardigd, varieerden hun vorm en afmetingen van streek tot streek heel sterk, daar ze aangepast werden aan de plaatselijke behoeften.
Portuguese[pt]
Quando os tijolos eram fabricados a mão, seu formato e dimensões variavam grandemente de uma região para outra, adaptando-se às necessidades locais.
Swedish[sv]
Då tegel framställdes på manuell väg, varierade dess form och dimensioner högst väsentligt från region till region, eftersom det anpassades efter det lokala behovet.
Chinese[zh]
在以人手制砖时代,砖的型式和体积因地而异,因为砖本身要适应当地的需要。