Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren, der har været gift siden 1974, lever varigt adskilt fra sin hustru, som har forladt Nederlandene i 1983 og har bosat sig i Spanien, hvor hun har erhvervet et hus.
German[de]
Der Kläger hat ihr auch nach dem Wegzug Unterhalt bezahlt.
Greek[el]
Ο από το 1974 έγγαμος προσφεύγων ζει χωριστά από τη σύζυγό του, η οποία εγκατέλειψε το 1983 τις Κάτω Ξώρες και εγκαταστάθηκε στην Ισπανία, όπου απέκτησε μια οικία.
English[en]
The appellant, who has been married since 1974, is separated from his wife, who left the Netherlands in 1983 and settled in Spain, where she bought a house.
Spanish[es]
Después de su traslado, el demandante siguió abonándole la pensión de alimentos.
Finnish[fi]
Valittaja on ollut naimisissa vuodesta 1974, mutta hän asuu erossa puolisostaan, joka on vuonna 1983 muuttanut Alankomaista Espanjaan ja hankkinut sieltä talon.
French[fr]
Le demandeur est marié depuis 1974 et vit séparé de son épouse qui a quitté les Pays-Bas en 1983 pour s'installer en Espagne où elle a fait l'acquisition d'une maison.
Italian[it]
Il ricorrente ha continuato a pagare gli alimenti alla moglie anche dopo il suo trasferimento.
Dutch[nl]
Verzoeker, die sinds 1974 is gehuwd, leeft duurzaam gescheiden van zijn echtgenote, die Nederland in 1983 heeft verlaten en zich in Spanje heeft gevestigd, waar zij een huis heeft gekocht.