Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Dinsdag 12 Januarie 2010, om 16:53, het Evelyn ’n gedreun gehoor soos dié van ’n groot vliegtuig wat opstyg, en die grond het begin skud.
Amharic[am]
ኤቭሊን ማክሰኞ፣ ጥር 12, 2010 ከቀትር በኋላ 10:53 ላይ አንድ ግዙፍ አውሮፕላን ሲነሳ የሚያሰማው ዓይነት የሚያስገመግም ድምፅ ከመሬት ሲወጣ ሰማች፤ ወዲያውኑም መሬቱ መንቀጥቀጥ ጀመረ።
Bulgarian[bg]
На 12 януари 2010 г., вторник, в 16:53 часа, Евлън чува тътен, наподобяващ звука на огромен излитащ самолет, и усеща как земята започва да се тресе.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 12, 2010, adlawng Martes, sa alas 4:53 sa hapon, si Evelyn nakadungog ug samag dinahunog sa ayroplano nga naggikan sa ilalom sa yuta, ug dayon milinog.
Danish[da]
Tirsdag den 12. januar 2010, klokken 16.53, hørte Evelyn en stigende rumlen under sig ligesom lyden af en enorm flyvemaskine, og jorden begyndte at ryste.
Ewe[ee]
Le Braɖa, January 12, 2010 ƒe ɣetrɔ 4:53 la, Evelyn se gbeɖiɖi aɖe abe yameʋu gã aɖee le dodom tso to me ene, eye anyigba te ʋuʋu sesĩe.
Greek[el]
Την Τρίτη 12 Ιανουαρίου 2010, στις 4:53 μ.μ., η Έβελιν άκουσε μια βοή σαν τον ήχο ενός τεράστιου αεροπλάνου κάτω από τα πόδια της, ενώ το έδαφος άρχισε να σείεται.
English[en]
On Tuesday, January 12, 2010, at 4:53 p.m., Evelyn heard a rumbling like the sound of a huge airplane rising from below, and the ground began to shake.
Spanish[es]
El martes 12 de enero de 2010, a las cuatro y cincuenta y tres de la tarde, Evelyn oyó un rugido semejante al de un avión en pleno despegue y sintió que el suelo se estremecía.
Estonian[et]
Teisipäeval, 2010. aasta 12. jaanuari pärastlõunal kell 16.53 kuulis Evelyn kõminat, otsekui tõuseks õhku hiigelsuur lennuk, ning maapind hakkas vappuma.
Finnish[fi]
Tiistaina 12. tammikuuta 2010 kello 16.53 Evelyn kuuli jyrinää, aivan kuin valtava lentokone olisi noussut ilmaan, ja maa alkoi vavahdella.
Fijian[fj]
Ena Tusiti, 12 Janueri, 2010, ni vo e vitu na miniti me lima ena yakavi, a rogoca o Evelyn e dua na ka e vaka na rorogo ni dua na waqavuka levu e lako tiko mai loma ni qele, oti sa qai sakure na qele.
Hebrew[he]
ביום שלישי 12 בינואר 2010 בשעה 16:53, שמעה אוולין קול רעם אדיר, כאילו מטוס גדול ממריא מתחתיה, ואז החלה האדמה לרעוד.
Haitian[ht]
Madi 12 janvye 2010, 4 è 53 nan aprèmidi, Evelyn tande yon bwi k ap gwonde anba pye l ki sanble ak bwi yon gwo avyon e li santi tè a kòmanse tranble.
Indonesian[id]
Pada Selasa, 12 Januari 2010, pukul 4.53 sore, Evelyn mendengar gemuruh seperti bunyi pesawat terbang raksasa yang naik dari bawah, dan tanah mulai berguncang.
Japanese[ja]
2010年1月12日,火曜日,午後4時53分,エブリンは,地下から巨大な飛行機が上昇してくるような轟音を聞きました。
Georgian[ka]
სამშაბათს, 2010 წლის 12 იანვარს 16 საათსა და 53 წუთზე ეველინს გუგუნის ხმა შემოესმა, თითქოს მიწიდან თვითმფრინავი უნდა ამოფრინდესო, რასაც მიწის რყევა მოჰყვა.
Lingala[ln]
Na mwa mibale 12 Yanuali 2010, na ngonga ya 4:53 nsima ya midi, Evelyn ayokaki lokito lokola makelele ya mpɛpɔ moko monene ezali kobima na nse ya mabele, mpe mabele ebandaki koningana.
Dutch[nl]
Op dinsdag 12 januari 2010 hoorde Evelyn om 16.53 uur een rommelend geluid dat klonk alsof er een groot vliegtuig opsteeg, en de grond begon te schudden.
Nyanja[ny]
Lachiwiri, pa January 12, 2010, nthawi ili 4:53 madzulo, Evelyn anamva chiphokoso changati cha ndege yaikulu ndipo nthawi yomweyo nthaka inayamba kugwedezeka.
Portuguese[pt]
Na terça-feira, 12 de janeiro de 2010, às 16h53, Evelyn ouviu um ruído parecido ao som de um grande avião, e o chão começou a tremer.
Rarotongan[rar]
I te Ruirua o Tianuare 12, 2010, i te 4:53 i te avatea aiai, kua akarongo a Evelyn i te aruru maata mei te tangi anga pairere e rere ra na raro mai, e kua keukeu te enua.
Slovenian[sl]
V torek, 12. januarja 2010 ob 16.53, je Evelyn zaslišala bobnenje, kakršno nastane ob vzletu velikega letala, in začutila, kako so se začela tresti tla.
Samoan[sm]
I le toetoe a tā le 5 i le afiafi o le aso 12 o Ianuari, 2010, na lagona ai e Evelina le gogolo e pei o se vaalele tele o le a lele, ma galulu atoa ai le laueleele.
Albanian[sq]
Të martën më 12 janar 2010, në orën 4.53 të pasdites, Evelina dëgjoi një gjëmim si zhurma e një aeroplani të madh në ngritje dhe toka filloi të dridhej.
Serbian[sr]
U utorak, 12. januara 2010, tačno u 16.53, Evelin je začula zaglušujuću tutnjavu koja ju je podsetila na zvuk ogromnog aviona koji uzleće.
Southern Sotho[st]
Ka Labobeli la la 12 January, 2010, mantsiboea ka 4:53, Evelyn o ile a utloa molumo o tsoang fatše o kang oa sefofane se seholo, ’me lefatše la qala ho thothomela.
Swedish[sv]
Klockan 16.53 tisdagen den 12 januari 2010 hörde Evelyn ett muller som lät som ett stort flygplan som lyfte, och marken började skaka.
Swahili[sw]
Jumanne, (Siku ya 2), Januari 12, 2010, saa 10:53 jioni, Evelyn alisikia ngurumo kama ya ndege kubwa ya abiria ikianza kupaa, na ardhi ikaanza kutetemeka.
Congo Swahili[swc]
Jumanne, (Siku ya 2), Januari 12, 2010, saa 10:53 jioni, Evelyn alisikia ngurumo kama ya ndege kubwa ya abiria ikianza kupaa, na ardhi ikaanza kutetemeka.
Tagalog[tl]
Martes, Enero 12, 2010, 4:53 ng hapon, nakarinig si Evelyn ng dagundong na gaya ng tunog ng napakalaking eroplano na pumapaitaas, at nagsimulang mayanig ang lupa.
Tswana[tn]
Ka Labobedi, January 12, 2010, ka 4:53 p.m., Evelyn o ne a utlwa modumo o o sa kgaotseng o e keteng wa sefofane se segolo se se tlhatlogang mme lefatshe le ne la simolola go roroma.
Tongan[to]
‘I he Tūsite, Sanuali 12, 2010, ‘i he 4:53 efiafi, na‘e fanongo ai ‘a Evelyn ki ha ‘u‘ulu hangē ko e le‘o ‘o ha fu‘u vakapuna ‘oku mahiki hake mei lalo, pea na‘e kamata ke ngalulu ‘a e kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
Long Tunde, Janueri 12, 2010, long 4:53 long apinun, Evelyn i harim pairap i kamap aninit long graun olsem nois bilong wanpela bikpela balus, na graun i stat long guria.
Turkish[tr]
Evelyn 12 Ocak 2010 Salı günü saat 16:53’te büyük bir uçağın kalkarken çıkardığı sese benzer bir gümbürtü duydu ve ardından yer sarsılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi Ravumbirhi January 12, 2010, hi 4:53 nimadyambu, Evelyn u twe mpfumawulo lowu fanaka ni wa xihaha-mpfhuka lexikulu kutani misava yi sungula ku ninginika.
Vietnamese[vi]
Thứ ba ngày 12-1-2010, vào lúc 4g53 chiều, chị Evelyn nghe tiếng “rầm rầm” giống như tiếng của máy bay lớn đang cất cánh và đất bắt đầu rung chuyển.
Xhosa[xh]
NgoLwesibini ngoJanuwari 12, 2010 ngeye-4:53 emva kwemini, uEvelyn weva isandi esingathi sesenqwelo-moya waza nomhlaba waqalisa ukushukuma.
Zulu[zu]
NgoLwesibili ngo-January 12, 2010, ngo-4:53 ntambama, u-Evelyn wezwa ukundindizela okufana nokwendiza enkulu kuqhamuka ngaphansi futhi kwaqala ukuzamazama.