Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teks het my laat besef dat ek met ’n oog op die toekoms moet saai as ek wou hê dat dinge vir my goed moet verloop.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ፣ ሕይወቴ ያማረ እንዲሆን ከፈለግሁ የወደፊቱን ሁኔታ ግምት ውስጥ በማስገባት መዝራት እንዳለብኝ እንዳስተውል ረድቶኛል።
Arabic[ar]
فقد جعلتني أعي ان عليَّ ان ازرع للمستقبل اذا اردت ان أُوفَّق في حياتي.
Azerbaijani[az]
Bu ayənin sayəsində başa düşdüm ki, əgər öz yaxşılığımı istəyirəmsə, onda gələcəyi nəzərə alaraq əkməliyəm.
Bemba[bem]
Ili lembo lyanengele ukwiluka ukuti nga ndefwaya ukuti nkekale bwino ku ntanshi, pa kucita ifintu ningile ukulatontonkanya na pa fyo cingesaba ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Този стих ме накара да осъзная, че ако искам нещата в живота ми да са наред, ще трябва да сея в полза на бъдещето.
Cebuano[ceb]
Tungod niining maong teksto, akong naamgohan nga kinahanglan kong magbag-o aron makabatog maayong kaugmaon.
Czech[cs]
Tento text mi pomohl pochopit, že pokud nechci dopadnout špatně, musím zasévat s ohledem na budoucnost.
Danish[da]
Dette skriftsted fik mig til at indse at jeg måtte så med henblik på fremtiden hvis det skulle gå mig godt.
German[de]
Dadurch wurde mir klar: Ich musste mich ändern, wenn ich eine Zukunft haben wollte.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui ma na mekpɔe dze sii be ne medi be nuwo nayi edzi nyuie nam la, ele be maƒã nu ɖe etsɔme ŋuti.
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι, αν ήθελα να πάνε καλά τα πράγματα για εμένα, έπρεπε να σπέρνω μεριμνώντας για το μέλλον.
English[en]
This scripture made me realize that if I wanted things to go well for me, I would have to sow with a view to the future.
Spanish[es]
Entonces abrí los ojos a la realidad y comprendí que si quería que me fuera bien, tenía que “sembrar” pensando en el futuro.
Estonian[et]
Hakkasin tänu sellele kirjakohale mõistma, et kui tahan, et mul hästi läheks, tuleb mul külvata tulevikku silmas pidades.
Finnish[fi]
Ymmärsin tästä raamatunkohdasta, että jos halusin menestyä elämässäni, minun piti kylvää tulevaisuutta silmällä pitäen.
French[fr]
” Ce verset m’a fait prendre conscience que, si je voulais que les choses aillent bien pour moi, il fallait que je sème en vue de l’avenir.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ ha mina akɛ, kɛ́ miitao ni nibii anaa ayakpa jogbaŋŋ kɛha mi lɛ, no lɛ esa akɛ madũ nii kɛha wɔsɛɛ.
Gujarati[gu]
મને લાગ્યું કે હું નહિ સુધરું તો, મારા દિવસો ગણ્યા-ગાંઠ્યા જ છે.
Hebrew[he]
בזכות הפסוק הזה הבנתי שאם אני רוצה שהחיים יאירו לי פנים, עליי לזרוע בצורה נכונה ולחשוב על מה שאקצור בעתיד.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga kon gusto ko mangin maayo ang akon kabuhi, kinahanglan ko magsab-ug para sa akon palaabuton.
Croatian[hr]
Taj mi je redak pomogao shvatiti da moram živjeti u skladu s Biblijom ako ne želim loše završiti.
Hungarian[hu]
Ez a bibliavers meggyőzött arról, hogy ha azt akarom, hogy az életem jól alakuljon, a jövőre nézve kell vetnem.
Armenian[hy]
Այս համարը կարդալով՝ ես հասկացա, որ եթե ուզում եմ կյանքս բարելավել, պետք է «ցանեմ»՝ մտածելով ապագայիս մասին։
Indonesian[id]
Ayat ini menyadarkan saya bahwa kalau saya ingin kehidupan saya jadi baik, saya harus menabur apa yang ingin saya tuai di masa depan.
Igbo[ig]
Amaokwu a mere ka m ghọta na m kwesịrị iburu ọdịnihu m n’uche na-agha mkpụrụ, ma ọ bụrụ na m chọrọ ka ihe gaziere m.
Iloko[ilo]
Pinagpanunotnak daytoy a teksto; no kayatko nga adda pagbanagan ti biagko, masapul nga agimulaak maipaay iti masanguanan.
Italian[it]
Questa scrittura mi fece capire che, se volevo che le cose mi andassero bene, dovevo seminare in vista del futuro.
Georgian[ka]
ამ მუხლმა დამანახვა, რომ თუ მსურდა, ჩემი ცხოვრება კარგად წარმართულიყო, ის უნდა დამეთესა, რაც მომავალში გამომადგებოდა.
Kazakh[kk]
Ал Құдай Рухына қызмет етуші осы Рухқа тән мәңгілік өмірді орады”,— деген сөздер қатты әсер етіп, аман болғым келсе, болашағымды ойлап әрекет етуім керектігін түсінуге көмектесті.
Korean[ko]
이 성구를 보고, 앞으로 제대로 살기를 원한다면 미래를 위하여 뿌려야만 한다는 점을 깨닫게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттын жардамы менен мен жашоомдун жакшы болушун кааласам, келечекти эске алып «себишим» керек экенин баамдадым.
Lingala[ln]
Mokapo wana esalisaki ngai namona ete soki nalingi bomoi na ngai ebonga, esengeli nalonaka mpo na bomoi oyo ekoya.
Lithuanian[lt]
Suvokiau, jeigu noriu, kad man gerai klotųsi, „sėti“ turiu galvodamas apie ateitį.
Lushai[lus]
He Bible châng hian ka tâna thil a kal tluan zêl ka duh chuan, hma lam hun ngaihtuah rân chunga ka theh a ngai tih min hriattîr a ni.
Latvian[lv]
Šis Bībeles pants man palīdzēja saprast, ka tad, ja es nevēlos beigt savu dzīvi bēdīgi, man ir ”jāsēj”, domājot par nākotni.
Marshallese[mh]
Eon in ear kõmõn aõ kile bwe elañe ikõnan bwe en emõn men otemjej ilo mour eo aõ, iar aikwij jeor ilo aõ lemnok kin ilju im jeklaj.
Macedonian[mk]
Овој библиски стих ми помогна да сфатам дека, ако сакам да ми биде добро, ќе мора да сеам мислејќи на иднината.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘဝ တိုးတက်ကောင်းမွန်ချင်တယ်ဆိုရင် အနာဂတ်အတွက် မျိုးစေ့ကြဲရမယ်ဆိုတာကို ဒီကျမ်းချက်က သိမြင်လာစေတယ်။
Norwegian[nb]
Dette skriftstedet fikk meg til å innse at hvis jeg ville at det skulle gå bra med meg, var jeg nødt til å så med henblikk på framtiden.
Nepali[ne]
आफ्नो भलो सोच्ने हो भने भविष्यलाई ध्यानमा राख्दै काम गर्नुपर्ने रहेछ भनेर यो पदबाट थाह पाएँ।
Niuean[niu]
Ne taute he kupu tohi nei au ke mailoga kaeke ke manako au ke moua e mitaki ni ma haaku, kua lata ia au ke gana e tau mena ke lata mo e vahā anoiha.
Dutch[nl]
Door die tekst realiseerde ik me dat het alleen goed met me zou aflopen als ik met het oog op de toekomst ging zaaien.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le le ile la dira gore ke lemoge gore ge e ba ke nyaka gore dilo di ntshepelele gabotse, ke tla swanelwa ke go bjala ke naganne ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa anandithandiza kuona kuti ndifunika kufesa moganizira zam’tsogolo kuti zinthu zindiyendere bwino.
Oromo[om]
Caqasni kun wantoonni hundi akka naa mijaa’an barbaannaan, haala gara fuulduraa tilmaama keessa galchuudhaan facaasuu akkan qabu hubachuuf na gargaareera.
Polish[pl]
Zrozumiałem, że moje sprawy będą się układać pomyślnie tylko wtedy, gdy będę „siać” z myślą o przyszłości.
Portuguese[pt]
Esse texto me fez ver que se eu quisesse ser bem-sucedido teria de semear visando o futuro.
Rundi[rn]
Ico canditswe caratumye ntahura yuko nimba nipfuza ko ibintu bingendera neza, nategerezwa kubiba mfise kazoza mu muzirikanyi.
Romanian[ro]
Acest verset m-a făcut să înţeleg că, dacă voiam să-mi fie bine, trebuia să semăn pentru viitor.
Russian[ru]
Благодаря этому стиху я осознал: если я не хочу плохо кончить, мне нужно сеять в будущее.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo watumye mbona ko nagombaga kubiba nteganyiriza igihe kizaza kugira ngo nzamererwe neza.
Sinhala[si]
ඒකෙන් මම තේරුම්ගත්තා මගේ අනාගතය ප්රීතිමත් කරගන්න නම් හැකි ඉක්මනින් ඒ වෙනුවෙන් ක්රියා කරන්න ඕනේ කියලා.
Slovak[sk]
Tento text mi pomohol uvedomiť si, že ak chcem, aby sa môj život zlepšil, musím začať rozsievať s ohľadom na budúcnosť.
Slovenian[sl]
Ob tem svetopisemskem stavku sem spoznal, da se bo zame v življenju dobro izteklo, če bom pričel sejati v prid svoji prihodnosti.
Samoan[sm]
Sa toe faamanatu mai e le mau lenei iā te aʻu, a fia sologa lelei mea, e tatau ona ou lūlū ma tepa taulaʻi atu i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Rugwaro urwu rwakandibatsira kuziva kuti kana ndaida kuti zvinhu zvindifambire zvakanaka, ndaifanira kudyara ndichifunga remangwana.
Albanian[sq]
Nga ky shkrim kuptova se, nëse doja që gjërat të më shkonin mirë, duhej të mbillja për të ardhmen.
Serbian[sr]
Razmišljajući o tom biblijskom stihu, uvideo sam da moram ulagati u budućnost ukoliko želim da mi bude dobro.
Sranan Tongo[srn]
A tekst disi meki mi frustan taki efu mi wani taki sani waka bun nanga mi, dan mi ben musu du sani di o meki mi abi wan bun tamara.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le ile la mpontša hore haeba ke batla hore lintho li ntsamaele hantle, ke lokela ho jalla bokamoso.
Swedish[sv]
Det här bibelstället fick mig att förstå att jag måste så med tanke på framtiden om jag ville att det skulle gå bra för mig.
Swahili[sw]
Andiko hilo lilinisaidia kuona kwamba ikiwa nilitaka mambo yawe mazuri, nilihitaji kupanda nikifikiria wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo lilinisaidia kuona kwamba ikiwa nilitaka mambo yawe mazuri, nilihitaji kupanda nikifikiria wakati ujao.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ นี้ ทํา ให้ ผม ได้ คิด ว่า ถ้า ผม ต้องการ มี ชีวิต ที่ ราบรื่น ผม จะ ต้อง หว่าน เพื่อ อนาคต เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ: ኪሰልጠኒ እንተ ደልየ: ብዛዕባ መጻኢ ብምሕሳብ ክዘርእ ከም ዘሎኒ ንኽግንዘብ ሓገዘትኒ።
Tagalog[tl]
Dahil sa tekstong ito, natanto ko na para maging maayos ang buhay ko, dapat akong maghasik ng mga bagay na magbibigay sa akin ng magandang kinabukasan.
Tswana[tn]
Temana eno e ne ya dira gore ke lemoge gore fa ke ne ke batla gore dilo di ntsamaele sentle, ke tshwanetse go jalela go roba se se molemo mo isagweng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai au ‘e he konga Tohi Tapu ko ení ke u ‘ilo‘i kapau ‘oku ou loto ke u sia‘a, ‘e pau ke u tō fakataha mo ha fakakaukau ki he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skripsa i helpim mi long luksave olsem sapos mi laik bai ol gutpela samting i painim mi bihain, mi mas mekim ol samting bilong helpim mi long stap gut long bihain.
Turkish[tr]
Bu ayet, eğer iyi bir hayatımın olmasını istiyorsam geleceği düşünerek ekmem gerektiğini görmemi sağladı.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri ndzi endle ndzi xiya leswaku loko ndzi lava ku va swilo swi ndzi fambela kahle, ndzi fanele ndzi byala ndzi ri karhi ndzi ehleketa hi ntshovelo lowu ndzi nga ta wu kuma enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Мин шуны аңладым: тормышымның ахыры аяныч булмасын өчен, миңа киләчәкне исәпкә алып «чәчәргә» кирәк.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ to te la jam jsat xchiʼuk laj kakʼ venta ti mi ta jkʼan ti lek chkʼot ta pasel li ta jkuxlejale, skʼan ta «[j]tsʼun» li kʼusi ta jkʼan ta jta ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому віршеві я усвідомив, що коли хочу вести щасливе життя, повинен сіяти з думкою про майбутнє.
Vietnamese[vi]
Câu này giúp tôi nhận ra là nếu muốn có đời sống tốt đẹp, tôi phải suy nghĩ xem những điều mình làm ảnh hưởng thế nào đến tương lai của mình.
Xhosa[xh]
Lo mbhalo wandenza ndaqonda ukuba ukuze izinto zindihambele kakuhle, kwakuza kufuneka ndizilungiselele ikamva.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ inú Ìwé Mímọ́ yìí jẹ́ kí n mọ̀ pé, tí mo bá fẹ́ kí nǹkan dáa fún mi, àfi kí n máa ṣe ohun táá jẹ́ kí ọjọ́ ọ̀la mi lè dáa.
Yucateco[yua]
Ka túun tin tsʼáaj cuentaeʼ wa in kʼáat ka xiʼikten utsileʼ kʼaʼabéet in «pakʼik» wa in beetik baʼaloʼob maʼalobtak.
Chinese[zh]
我意识到生活要平静安宁,就要顾及未来,好好“撒种”。
Zulu[zu]
Lo mbhalo wangenza ngaqaphela ukuthi uma ngifuna ukuba izinto zingihambele kahle, kwakuyodingeka ngihlwanyele nginombono wekusasa.