Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Blong save hemia bae i mekem fet blong yumi i gro, bae i gohed blong pusum yumi blong sakemaot sin, mo bae i givim paoa blong “stanap strong mo no muvmuv” long wokbaot blong yumi long wol ia.11 Long nem blong Jisas Kraes, amen.
Czech[cs]
Díky tomuto poznání bude moci naše víra vzkvétat, bude nás to motivovat k neustálému pokání a dá nám to sílu, abychom byli během putování ve smrtelnosti „stálí a neochvějní“.11 Ve jménu Ježíše Krista, amen.
English[en]
Knowing that will allow our faith to flourish, will motivate our continual repentance, and will provide the strength to “be steadfast and immovable” throughout our mortal journey.11 In the name of Jesus Christ, amen.
Spanish[es]
El saber eso permitirá que nuestra fe florezca, nos motivará a arrepentirnos continuamente y nos dará la fuerza para que “... [seamos] firmes e inmutables” a lo largo de nuestra jornada terrenal11. En el nombre de Jesucristo.
Estonian[et]
Selle teadmine võimaldab meie usul õitseda, ajendab meid pidevalt meelt parandama ja annab jõudu olla „vankumatud ja kõrvalekaldumatud” kogu sureliku teekonna vältel.11 Jeesuse Kristuse nimel, aamen.
Finnish[fi]
Tieto siitä saa uskomme kukoistamaan, kannustaa meitä jatkuvaan parannukseen ja antaa voimaa olla luja ja järkkymätön läpi kuolevaisen matkamme.11 Jeesuksen Kristuksen nimessä.
Fijian[fj]
Ni kilai oya ena vakavuna me taladrodro na noda vakabauta, ena vakauqeta na noda veivutuni tikoga, ka na solia na igu me da “tudei ka sega ni yavalati rawa” ena gauna taucoko ni noda ilakolako ena bula oqo.11 Ena yaca i Jisu Karisito, emeni.
French[fr]
Si nous le savons, cela permettra à notre foi de s’épanouir, nous motivera à nous repentir continuellement et nous donnera la force d’être « constant et immuable » tout au long de notre parcours dans la condition mortelle11. Au nom de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
N ataakina bwa e na kariaia ara onimaki bwa a na maiureirei, e na kaungaira bwa ti na reitanako ara rairannano, ao e na karekea korakorara n “nene ao n aki kamwaieieaki” rinanon mwanangara n rabwata.11 N aran Iesu Kristo, amen.
Guarani[gn]
Péva jaikuaáramo omboyvotýta ñande jerovia, ñanemokyre’ỹ meméta ñañe’arrepenti hağua ha ñanemombaretéta “...[ja]pyta’atã ha nañañemovãi hağua” pe ñande guata terrenal pukukue javeve11. Jesucristo rérape.
Fiji Hindi[hif]
Jaantey hue ki hume apne vishwaas ko aur bhi ziyada badhaane se, humare pashchataap ko humesha shakti praapt hoga, aur shakti dega “atal aur achal” rahane mein humare maranshilta safar ke dauraan.11 Ishu Maseeh ke naam se, amen.
Hmong[hmn]
Paub li ntawd yuav cia peb txoj kev ntseeg tawg paj txi txiv, yuav coj peb los mus hloov siab lees txim, thiab yuav ntxiv dag zog rau peb kom peb nyob “khov kho thiab ruaj nrees” mus kom tas sim neej no.11 Los ntawm Yexus Khetos lub npe, amees.
Hungarian[hu]
Ennek tudata lehetővé teszi, hogy hitünk gyarapodjon, folyamatos bűnbánatra fog indítani, és megadja nekünk az erőt, hogy „állhatatosak és rendíthetetlenek” legyünk a halandó utazásunk során.11 Jézus Krisztus nevében, ámen.
Armenian[hy]
Դրա իմացությունը կօգնի, որ մեր հավատքը ծաղկի, կմղի մեզ շարունակ ապաշխարել եւ ուժ կտա մեզ լինելու «հաստատուն եւ անխախտ» մեր մահկանացու ճամփորդության ընթացքում։ 11 Հիսուս Քրիստոսի անունով, ամեն։
Indonesian[id]
Mengetahui itu akan memperkenankan iman kita berkembang, akan memotivasi pertobatan kita yang berkelanjutan, dan akan memberikan kekuatan untuk menjadi “tabah dan tak tergoyahkan” di sepanjang perjalanan fana kita.11 Dalam nama Yesus Kristus, amin.
Icelandic[is]
Að vita það, mun stuðla að aukinni trú og stöðugri iðrun og veita okkur styrk til að vera „staðföst og óbifanleg“ í okkar jarðnesku ferð.11 Í nafni Jesú Krists, amen.
Italian[it]
Avere questa consapevolezza permetterà alla nostra fede di prosperare, ci darà la motivazione per continuare a pentirci e la forza di essere “costanti e fermi” per tutto il nostro viaggio terreno.11 Nel nome di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
そのことを知ると,わたしたちの信仰が花開き,絶え間ない悔い改めが促され,この死すべき世の旅を通して「確固として揺らぐこと〔がない〕」11強さが与えられるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xnawb’al a’an tixk’e chi uuchink li qapaab’aal, toxk’e chixjalb’al qak’a’uxl rajlal, ut tixk’e qametz’ew re naq “kawaqo ut ink’a’ too’eek’asiiq” chiru li qab’e sa’ ruchich’och’ a’in.11 Sa’ xk’ab’a’ li Jesukristo, amen.
Korean[ko]
그런 사실을 알 때 우리는 신앙을 꽃피우고, 계속하여 회개할 동기를 얻으며, 필멸의 여정에서 “굳건하고 흔들리지 아니[할]”11 힘을 얻을 것입니다. 예수 그리스도의 이름으로 말씀드립니다.
Lao[lo]
ການທີ່ຮູ້ສິ່ງນີ້ ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສັດທາຂອງເຮົາເຕີບໂຕເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ, ທີ່ຈະກະຕຸ້ນການກັບໃຈອັນຕໍ່ເນື່ອງຂອງເຮົາ, ແລະ ຈະໃຫ້ເຮົາມີພະລັງພໍທີ່ຈະ “ແນ່ວແນ່ ແລະ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ” ຕະຫລອດການເດີນທາງໃນຊີວິດມະຕະຂອງເຮົາ.11 ໃນພຣະນາມຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ, ອາແມນ.
Lithuanian[lt]
To žinojimas leis mūsų tikėjimui klestėti, skatins mus nuolat atgailauti ir suteiks stiprybės būti „tvirt[iems] ir nepajudinam[iems]“ mūsų mirtingoje kelionėje.11 Jėzaus Kristaus vardu, amen.
Latvian[lv]
Ja mēs to zināsim, mūsu ticība uzplauks, mēs būsim motivēti nepārtraukt grēku nožēlošanu, un tas mums dos spēku — būt „nelokāmiem un nesatricināmiem” mūsu Zemes dzīves ceļojumā.11 Jēzus Kristus Vārdā, āmen.
Malagasy[mg]
Ny fahafantarana izany dia hampiroborobo ny finoantsika sy hamporisika antsika hanohy ny fibebahana ary hanome hery mba “hiorina mafy sy tsy ho azo hozongozonina” mandritra ny diantsika eto amin’ny fiainana an-tany.11 Amin’ny anaran’i Jesoa Kristy, amena.
Marshallese[mh]
Jeļā bwe tōmak eo ad enaaj kōm̧m̧an bwe jetōb eo ad en emouruur, naaj lōn̄aj ukweļo̧k ko ad, im naaj letok kajoor bwe jen “jutak pen im jab m̧akūtkūt” ilo iaļen mour wabanban in ad.11 Ilo etan Jisōs Kraist, amen.
Mongolian[mn]
Үүнийг мэддэг байх нь бидний итгэлийг хөгжихөд мөн биднийг байнга наманчлахад нөлөөлөх ба энэ нь мөнх бус аяллынхаа турш “хичээнгүй мөн гуйвшгүй” байх хүч чадлаар хангах болно.11 Есүс Христийн нэрээр, амен.
Malay[ms]
Mengetahui itu akan membenarkan iman kita untuk berkembang, akan menggalakkan pertaubatan kita secara berterusan, dan akan menyediakan kekuatan untuk menjadi “tabah dan tidak tergoyah’’ sepanjang perjalanan fana kita.11 Dalam nama Yesus Kristus, amin.
Maltese[mt]
Li nkunu nafu dan jagħtina ċ-ċans biex il-fidi tagħna tiffjorixxi, nimmotivaw l-indiema kontinwa tagħna u nimtlew bil-qawwa biex “inkunu fermi u sodi” tul il-vjaġġ mortali tagħna.11 F’ isem Ġesù Kristu, amen.
Dutch[nl]
Door de kennis die ons geloof doet bloeien, worden we gemotiveerd om ons voortdurend te bekeren, en krijgen we de kracht om ons hele aardse leven ‘standvastig en onveranderlijk’ te zijn.11 In de naam van Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Sa esei lo pèrmití nos fe pa floresé, lo motivá nos arepentimentu kontinuo, i lo duna e forsa pa ta “firme i inmovibel” durante nos biahe mortal.11 Den e nòmber di JesuCristu, amèn.
Portuguese[pt]
Saber isso permitirá que nossa fé floresça, motivará nosso arrependimento contínuo e fornecerá a força para sermos “firmes e inamovíveis” durante nossa jornada mortal.11 Em nome de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Cunoaşterea acestui lucru ne va mări credinţa, ne va motiva să ne pocăim în continuu şi ne va oferi tăria să fim „neclintiţi şi nestrămutaţi” de-a lungul călătoriei noastre în viaţa muritoare.11 În numele lui Isus Hristos, amin.
Samoan[sm]
O le iloaina o lena mea o le a tuputupu ae ai lo tatou faatuatua, uunaia ai lo tatou salamo faifai pea, ma o le a maua ai le malosi ina ia “tutumau ma lē masiiese” i le aluga o la tatou malaga faaletino.11 I le suafa o Iesu Keriso, amene.
Serbian[sr]
Сазнање које ће омогућити нашој вери да цвета, мотивисаће наше стално покајање и обезбедити снагу да будемо „постојани и непоколебљиви” на нашем смртничком путовању.11 У име Исуса Христа, aмен.
Swedish[sv]
När vi vet det kan vår tro stärkas, vi motiveras att ständigt omvända oss och vi får styrka att vara ”ståndaktiga och orubbliga” genom hela jordelivet.11 I Jesu Kristi namn, amen.
Swahili[sw]
Kujua hayo kutaruhusu imani yetu kushamiri, kutahamasisha toba yetu ya daima, na kutatoa nguvu ya kuwa “imara na kutokutingisika” katika safari yetu ya dunia.11 Katika jina la Yesu Kristo, amina.
Tongan[to]
ʻI heʻetau ʻiloʻi iá, ʻe fakaʻatā ai ʻetau tuí ke tupulaki, te ne fakalotolahiʻi ke tau fakatomala maʻu pē, pea ʻomi ha mālohi ke “tuʻu maʻu mo taʻefaʻangaue” ʻi heʻetau fononga he matelié.11 ʻI he huafa ʻo Sīsū Kalaisí, ʻēmeni.
Tahitian[ty]
’Ia ‘ite ana’e tātou i te reira, na te reira e fa’aruperupe i tō tātou fa’aro’o, e fa’aitoito ia tātou ’ia tātarahapa tāmau noa, ’e e hōro’a mai i te pūai nō te « tāmau mā’ite ma te aueue ’ore » i roto i te roara’a o tō tātou tere i te tāhuti nei.11 Na roto i te i’oa o Iesu Mesia ra, ‘āmene.
Vietnamese[vi]
Việc biết được điều đó sẽ cho phép đức tin của chúng ta tăng trưởng, sẽ tạo động cơ thúc đẩy cho sự hối cải liên tục của chúng ta, và sẽ mang đến sức mạnh để “vững vàng và kiên quyết” trong suốt cuộc hành trình trên trần thế của mình.11 Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.