Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A přikázal silným mužům ze svého dvora, aby Sidracha, Mizacha a Abdenága spoutali.
Danish[da]
Og han bød nogle af sine stærke mænd at binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.
German[de]
Er ordnete an, daß seine starken Männer Schadrach, Meschach und Abednego binden sollten.
Greek[el]
Διέταξε τους ισχυρούς άνδρες του να δέσουν τον, Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδέ-νεγώ.
English[en]
He ordered his strong men to tie up Shadrach, Meshach and Abednego.
Spanish[es]
Ordenó a sus hombres fuertes que ataran a Sadrac, Mesac y Abednego.
Finnish[fi]
Hän käski väkevien miestensä sitoa Sadrakin, Meesakin ja Abednegon.
French[fr]
Il ordonna à ses hommes forts de lier Schadrac, Méschac et Abed-Négo.
Indonesian[id]
Kemudian disuruhnya algojo2 mengikat Sadrakh, Mesakh dan Abednego.
Italian[it]
Ordinò ai suoi uomini forti di legare Sadrac, Mesac e Abednego.
Japanese[ja]
また,シャデラクとメシャクとアベデネゴをしばりあげるよう,強いけらいたちに命じ,それから,『彼らを炉に投げ込め!』
Korean[ko]
왕은 힘센 사람들에게 명해서 사드락과 메삭과 아벳느고를 묶게 하였어요.
Malagasy[mg]
Nodidiany ireo lehilahy matanjaka tao aminy mba hamatotra an’i Sadraka sy i Mesaka ary i Abednego.
Norwegian[nb]
Han ga noen sterke menn befaling om å binde Sadrak, Mesak og Abed-Nego.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn sterke mannen bevel om Sadrach, Mesach en Abednego te binden.
Nyanja[ny]
Iyo inawalamulira anthu ache amphamvu kummanga Sadrake, Mesake ndi Abedinego.
Portuguese[pt]
Mandou que seus homens fortes amarrassem Sadraque, Mesaque e Abednego.
Romanian[ro]
El a ordonat ca oamenii săi puternici să-i lege pe Şadrac‚ Meşac şi Abednego.
Russian[ru]
Он приказал самым сильным из своих слуг связать Седраха, Мисаха и Авденаго.
Slovak[sk]
A prikázal silným mužom zo svojho dvora, aby Sidracha, Mizacha a Abdenága sputnali.
Slovenian[sl]
Odredil je, naj močni možje zvežejo Sadraha, Mesaha in Abednega.
Serbian[sr]
Naredio je svojim snažnim ljudima da svežu Sedraha, Misaha i Avdenaga.
Swedish[sv]
Han befallde sina starka män att binda Sadrak, Mesak och Abed-Nego.
Swahili[sw]
Aliamuru wanaume wake hodari wafunge Shadraka, Meshaki na Abednego.
Tamil[ta]
என்று அவன் கட்டளையிட்டான். சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோவைக் கட்டும்படி தன் பலமுள்ள மனிதருக்கு அவன் உத்தரவிட்டான்.
Thai[th]
ท่าน ได้ สั่ง ให้ พวก ชาย ฉกรรจ์ ของ ท่าน มัด ซัดรัค, เมเซ็ค และ อะเบ็ดนะโค.
Vietnamese[vi]
Vua sai mấy người mạnh bạo trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô.