Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah se dag [sal] soos ’n dief kom”, het die apostel Petrus gewaarsku.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ‘የይሖዋ ቀን እንደ ሌባ ይመጣል’ ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
حذر الرسول بطرس: «ان يوم يهوه سيأتي كسارق».
Central Bikol[bcl]
“An aldaw ni Jehova madatong siring sa parahabon,” an patanid ni apostol Pedro.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro asokele ukuti: “Ubushiku bwa kwa Shikulu [“Yehova,” NW] bukesa ngo mupupu.”
Bulgarian[bg]
„Господният ден [денят на Йехова — NW] ще дойде като крадец“ — предупредил апостол Петър.
Bislama[bi]
Aposol Pita i givim woning se: “Dei blong [“Jeova,” NW] bambae i kam olsem we man blong stil i kam.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর সাবধান করেছিলেন যে “প্রভুর দিন চোরের ন্যায় আসিবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang adlaw ni Jehova moabot ingon sa usa ka kawatan,” nagpasidaan si apostol Pedro.
Czech[cs]
„Jehovův den přijde jako zloděj,“ varoval apoštol Petr.
Danish[da]
Apostelen Peter sagde advarende at ’Jehovas dag vil komme som en tyv’.
German[de]
„Jehovas Tag wird kommen wie ein Dieb“, sagte der Apostel Petrus warnend.
Ewe[ee]
Apostolo Petro xlɔ̃ nu be: “[Yehowa ƒe] ŋkeke le vava ge abe fiafitɔ ene.”
Efik[efi]
Apostle Peter ọkọtọt ete: “Usen Ọbọn̄ edibuat nte inọ.”
Greek[el]
«Η ημέρα του Ιεχωβά θα έρθει σαν κλέφτης», προειδοποίησε ο απόστολος Πέτρος.
English[en]
“Jehovah’s day will come as a thief,” the apostle Peter warned.
Spanish[es]
“El día de Jehová vendrá como ladrón”, advirtió el apóstol Pedro.
Estonian[et]
„Issanda päev tuleb otsekui varas öösel,” hoiatas apostel Peetrus.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari varoitti, että ”Jehovan päivä tulee niin kuin varas”.
Fijian[fj]
E veivakaroti na yapositolo o Pita: “Ia na siga ni Turaga ena lako mai me vaka na daubutako.”
French[fr]
“ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”, a prévenu l’apôtre Pierre.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro bɔ kɔkɔ akɛ: “[Yehowa, NW] gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa.”
Gilbertese[gil]
“E na roko ana bong [Iehova] n ai aron te tia ira,” e reirei te abotoro Betero.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પીતરે ચેતવણી આપી, “ચોર આવે છે, તેમ પ્રભુનો દિવસ આવશે.”
Gun[guw]
‘Azán Jehovah tọn na wá taidi ajotọ de,’ wẹ apọsteli Pita na avase dọ.
Hebrew[he]
”יום יהוה כגנב יבוא”, הזהיר השליח פטרוס.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने चेतावनी दी कि “प्रभु [यहोवा] का दिन चोर की नाईं आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang makawat,” paandam ni apostol Pedro.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia sisiba ‘Iehova ena dina be henaoa tauna bamona do ia ginidae.’
Croatian[hr]
“Jehovin dan doći će kao lopov”, upozorio je apostol Petar.
Hungarian[hu]
„Az Úr [Jehova, NW] napja pedig úgy jő majd el, mint éjjeli tolvaj”, figyelmeztetett Péter apostol.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալ զգուշացուց. «Տէրոջը օրը գողի պէս պիտի գայ»։
Indonesian[id]
Rasul Petrus memperingatkan, ”Hari Yehuwa akan datang seperti pencuri.”
Igbo[ig]
“Ụbọchị Onyenwe anyị ga-abịa dị ka onye ohi,” ka Pita onyeozi dọrọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
“Ti aldaw ni Jehova umayto a kasla mannanakaw,” impakdaar ni apostol Pedro.
Icelandic[is]
Pétur postuli varar við að ‚dagur Jehóva komi sem þjófur.‘
Italian[it]
“Il giorno di Geova verrà come un ladro”, avvertì l’apostolo Pietro.
Japanese[ja]
「エホバの日は盗人のように来ます」と,使徒ペテロは警告しました。
Georgian[ka]
იეჰოვას „დღე ქურდივით მოვა“, — გვაფრთხილებდა მოციქული პავლე.
Korean[ko]
“여호와의 날은 도둑같이 올 것”이라고 사도 베드로는 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobaki ete: “Mokolo ya Nkolo ekoya lokola moyibi.”
Lithuanian[lt]
„Viešpaties [„Jehovos“, NW] diena ateis kaip vagis“, — įspėjo apaštalas Paulius.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakadimuija ne: “Dituku dia Mfumu nedifike bu muivi.”
Latvian[lv]
”Tā Kunga diena nāks kā zaglis,” brīdināja apustulis Pēteris.
Malagasy[mg]
“Ho avy tahaka ny mpangalatra ny andron’i Jehovah”, hoy ny fampitandreman’ny apostoly Petera.
Macedonian[mk]
„Јеховиниот ден ќе дојде како крадец“, предупредил апостол Петар.
Malayalam[ml]
“[യഹോവയുടെ] ദിവസമോ കള്ളനെപ്പോലെ വരും” എന്ന് പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने अशीही ताकीद दिली होती की, “चोर येतो तसा प्रभूचा दिवस येईल.”
Maltese[mt]
“Jasal, tabilħaqq, jum il- Mulej bħal ħalliel,” wissa l- appostlu Pietru.
Norwegian[nb]
’Jehovas dag skal komme som en tyv,’ advarte apostelen Peter.
Nepali[ne]
“प्रभुको दिन चोर जस्तैगरी आउनेछ” भनी प्रेरित पत्रुसले चेताउनी दिए।
Dutch[nl]
’Jehovah’s dag zal komen als een dief’, waarschuwde de apostel Petrus.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ile a lemoša ka gore: “’Tšatši leo la Morêna le tlo tla bo-ka lehodu.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro anachenjeza kuti: “Tsiku la Ambuye lidzadza ngati mbala.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ “ਦਿਨ ਚੋਰ ਵਾਂਙੁ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Say agew nen Jehova so onsabi a singa matakew,” so impasakbay nen apostol Pedro.
Papiamento[pap]
“E dia di Jehova lo bini manera ladron,” apostel Pedro a spierta.
Pijin[pis]
Aposol Paul givim warning: “Day bilong Jehovah bae kam olsem man for steal.”
Polish[pl]
„Dzień Jehowy nadejdzie jak złodziej” — ostrzegał apostoł Piotr.
Portuguese[pt]
“O dia de Jeová virá como ladrão”, advertiu o apóstolo Pedro.
Romanian[ro]
„Ziua lui Iehova . . . va veni ca un hoţ“, a avertizat apostolul Petru.
Russian[ru]
«Придет же день Господень, как тать [«вор», СоП] ночью»,— предупредил апостол Петр.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yatanze umuburo igira iti “umunsi w’Umwami wacu uzaza nk’umujura.”
Sinhala[si]
‘සොරෙකු මෙන් යෙහෝවාගේ දවස පැමිණෙන්නේය’ කියා ප්රේරිත පේතෘස් අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
„Jehovov deň príde ako zlodej,“ varoval apoštol Peter.
Slovenian[sl]
»Pride pa dan Gospodov kakor tat,« je opozoril apostol Peter.
Samoan[sm]
“E sau le aso o [Ieova] pei o se gaoi,” na lapataʻi mai ai le aposetolo o Peteru.
Shona[sn]
“Zuva raJehovha richauya sembavha,” muapostora Petro akanyevera kudaro.
Albanian[sq]
«Dita e Jehovait do të vijë si një vjedhës», —paralajmëroi apostulli Pjetër.
Serbian[sr]
„Jehovin dan će doći kao lopov“, upozorio je apostol Petar.
Sranan Tongo[srn]
„A dei fu Yehovah sa kon leki wan fufuruman”, na apostel Petrus ben warskow.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o lemositse: “Letsatsi la Jehova le tla tla joaloka lesholu.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus varnar: ”Jehovas dag [skall] komma som en tjuv.”
Swahili[sw]
“Siku ya Yehova itakuja kama mwizi,” mtume Petro akaonya.
Congo Swahili[swc]
“Siku ya Yehova itakuja kama mwizi,” mtume Petro akaonya.
Tamil[ta]
“கர்த்தருடைய நாள் இரவிலே திருடன் வருகிற விதமாய் வரும்” என அப்போஸ்தலன் பேதுரு எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
“ప్రభువు దినము దొంగవచ్చినట్లు వచ్చును,” అని అపొస్తలుడైన పేతురు హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เตือน ว่า “วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา เหมือน อย่าง ขโมย.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ “መዓልቲ ጐይታ ግና ከም ሰራቒ ዀይና ኽትመጽእ እያ” ብምባል ኣጠንቀቐ።
Tagalog[tl]
“Ang araw ni Jehova ay darating na gaya ng isang magnanakaw,” ang babala ni apostol Pedro.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a tlhagisa gore “letsatsi la ga Jehofa le tla tla jaaka legodu.”
Tongan[to]
“ ‘E hoko mai pe ‘a e ‘aho ‘o e ‘Eiki [“Sihová,” NW] ‘o hange ha kaiha‘a,” ko e fakatokanga mai ia ‘a e ‘apositolo ko Pitá.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i toksave olsem: “De bilong Bikpela bai i kamap wantu tasol olsem ol stilman i save kam.”
Turkish[tr]
Resul Petrus, “Rabbin günü hırsız gibi gelecektir” diye uyardı.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsundzuxile a ku: “Siku ra Yehovha ri ta ta ku fana ni khamba.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro bɔɔ kɔkɔ sɛ: “[Yehowa, NW] da no bɛba sɛ owifo ba.”
Tahitian[ty]
“E tae mai . . . te mahana o [Iehova] mai te eiâ i te rui ra,” ta te aposetolo Petero ïa i faaara mai.
Ukrainian[uk]
«День же Господній прибуде, як злодій»,— попереджав апостол Петро.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] کا دن چور کی طرح آ جائیگا،“ پطرس رسول آگاہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Muapostola Petro o sevha uri: “Ḓuvha ḽa [“Yehova,” NW] hone ḽi ḓo ḓa sa mbava.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ cảnh báo: “Ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm”.
Waray (Philippines)[war]
‘An adlaw ni Jehova maabot sugad hin usa nga kawatan,’ nagpahamangno hi apostol Pedro.
Wallisian[wls]
Neʼe fai mai te fakatokaga ʼaenī e te ʼapositolo ko Petelo: “E hokosia anai te aho o te AIiki o hage he kaihaa.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros walumkisa: “Imini kaYehova iya kuza njengesela.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù kìlọ̀ pé: “Ọjọ́ Jèhófà yóò dé gẹ́gẹ́ bí olè.”
Chinese[zh]
使徒彼得警告说:“耶和华的日子会像贼一样来临。”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru waxwayisa: “Usuku lukaJehova luyofika njengesela.”