Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deurdat hulle mense die Bybel leer deur die vaardighede te gebruik wat hulle tydens hulle Gileadopleiding aangeleer het, sal hulle hul help om ’n reddingsketting van godvrugtige eienskappe te smee.
Arabic[ar]
فبتعليم الناس الكتاب المقدس كانوا سيساعدونهم على بناء سلسلة منقذة للحياة من الصفات التقوية، مستخدمين المهارات التي طوَّروها في تدريبهم في جلعاد.
Bemba[bem]
Pa kusambilisha abantu Baibolo, kuti babafwa ukukuula umunyololo wa kupususha ubumi uwa mibele ya bukapepa, ukubomfya ukulamuka kuntu balundulwile mu kukanshiwa kwabo ukwa ku Gileadi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtudlo sa mga tawo sa Bibliya, sila magatabang nila sa paggama sa nagaluwas-kinabuhing kadena sa diyosnong mga hiyas, pinaagi sa paggamit sa mga kahanas nga ilang naugmad sa ilang pagbansay sa Gilead.
Czech[cs]
Tím, že učí lidi znát Bibli, pomáhají jim ukovat záchranný řetěz zbožných vlastností, protože používají obratnost, kterou získali ve škole Gilead.
Danish[da]
Gileadeleverne skal nu ud og ’smede’ en livreddende kæde af gudfrygtige egenskaber hos dem de giver bibelundervisning, idet de bruger de færdigheder skolen har givet dem.
German[de]
Dadurch, daß die Absolventen die in der Gileadschule erworbenen Fähigkeiten im Predigt- und Lehrwerk anwenden, helfen sie den Menschen, eine lebensrettende Kette gottgefälliger Eigenschaften zu „schmieden“.
Efik[efi]
Ke ndikpep mme owo Bible, ẹyen̄wam mmọ ẹdom n̄kpọkọbi unyan̄a uwem edide mme edu Abasi, ẹdade mme ukeme oro mmọ ẹkọride ke ukpep oro mmọ ẹkebọde ke ufọkn̄wed Gilead ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Με το να διδάσκουν στους ανθρώπους την Αγία Γραφή, τους βοηθούν να φτιάξουν μια ζωοσωτήρια αλυσίδα που αποτελείται από θεϊκές ιδιότητες, χρησιμοποιώντας την επιτηδειότητα που απέκτησαν στη Γαλαάδ.
English[en]
By teaching people the Bible, they will help them to build a lifesaving chain of godly qualities, using the skills they developed in their Gilead training.
Spanish[es]
Al instruir a la gente en el contenido de la Biblia, por las habilidades perfeccionadas durante su adiestramiento en Galaad los misioneros la ayudarán a forjar una cadena salvavidas de cualidades piadosas.
Estonian[et]
Õpetades inimestele Piiblit ning kasutades neid oskusi, mida nad on arendanud Gileadis saadud ettevalmistuse abil, aitavad nad inimestel valmistada elupäästvat jumalike omaduste ketti.
Finnish[fi]
Opettamalla Raamattua ihmisille ja käyttämällä niitä taitoja, joita he ovat kehittäneet Gileadissa saamansa valmennuksensa avulla, he auttavat heitä rakentamaan elämää pelastavaa jumalisten ominaisuuksien ketjua.
French[fr]
Lorsqu’ils enseigneront les vérités bibliques, en utilisant les compétences qu’ils ont développées au cours de leur formation à Galaad, ils aideront les gens à édifier chez eux une chaîne de qualités agréables à Dieu qui leur vaudra la vie.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtudlo sa mga tawo sang Biblia, mabuligan nila sila sa pagtukod sing makaluwas-kabuhi nga kadena sang diosnon nga mga kinaiya, nga ginagamit ang mga kalantip nga napalambo nila sa tion sang ila paghanas sa Gilead.
Croatian[hr]
Ako poučavaju ljude o Bibliji koristeći vještine koje su stekli u školi, apsolventi će im pomoći “kovati” životospašavajući lanac Bogu dopadljivih svojstava.
Hungarian[hu]
Amikor a Bibliát tanítják az embereknek, az istenfélő tulajdonságok életmentő láncát segít felépíteni az illetőkben, felhasználva azokat a nagyszerű képességeket, amelyeket a Gileádban kapott kiképzésük alatt kifejlesztettek.
Indonesian[id]
Dengan mengajarkan Alkitab, menggunakan keahlian yang mereka perkembangkan dalam pelatihan di Gilead, mereka akan membantu orang-orang membangun rantai berupa sifat-sifat ilahi yang menyelamatkan kehidupan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangisuroda kadagiti tattao ti Biblia, matulonganda ida a mangibangon kadagiti makaispal-biag a kadena dagiti nadiosan a kualidad, nga us-usaren ti kinalaing a napatanorda bayat ti panagsanayda iti Gilead.
Italian[it]
Insegnando la Bibbia alle persone essi le aiuteranno a costruire una salvifica catena di qualità sante, e nel far questo metteranno a frutto l’abilità acquisita mediante l’addestramento ricevuto a Galaad.
Japanese[ja]
ギレアデ卒業生は人々に聖書を教えることにより,ギレアデの訓練によって身に着けた技術を使って,命を救う鎖とも言うべき敬虔な特質を築くよう人々を助けるのです。
Korean[ko]
그들은 길르앗 훈련을 받는 동안 발전시킨 기술을 사용하여 사람들에게 성서를 가르침으로써, 사람들이 경건한 특성들로 된 생명을 구하는 사슬을 만들도록 도울 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa mampianatra ny olona ny Baiboly izy ireo dia hanampy azy ireo hamboly toetra araka an’Andriamanitra hahaforona toy ny rojo izay hamonjy ny ainy, amin’ny fampiasana ireo fahaizana namboleny nandritra ny fampiofanana azony tao amin’ny Sekolin’i Gileada.
Norwegian[nb]
Når de bruker de evnene de har utviklet i løpet av opplæringstiden ved Gilead, og underviser folk i Bibelen, hjelper de dem til å lage en slags livreddende kjetting av gudlignende egenskaper.
Dutch[nl]
Door bijbels onderricht te geven, en hierbij de vaardigheden toe te passen die zij tijdens hun opleiding hebben ontwikkeld, zullen zij de mensen helpen een levenreddende ketting van godvruchtige hoedanigheden te smeden.
Nyanja[ny]
Mwakuwaphunzitsa anthu Baibulo, adzawathandiza kupanga unyolo wa mikhalidwe yaumulungu wopulumutsa miyoyo, mwa kugwiritsira ntchito maluso omwe anapata m’maphunziro awo a Gileadi.
Polish[pl]
W trakcie nauczania ludzi prawd zawartych w Biblii kształtują życiodajny łańcuch zbożnych przymiotów, korzystając przy tym z umiejętności rozwijanych w czasie szkolenia.
Portuguese[pt]
Por ensinarem a Bíblia às pessoas, eles as ajudarão a construir uma corrente de qualidades piedosas, capaz de salvar vidas, fazendo uso das habilidades desenvolvidas no treinamento em Gileade.
Russian[ru]
Уча людей Библии, они будут помогать им создавать спасительную цепь божественных качеств, применяя при этом искусность, которую они разработали во время галаадского обучения.
Slovak[sk]
Tým, že učia ľudí poznať Bibliu, pomáhajú im ukovať záchrannú reťaz zbožných vlastností, lebo používajú obratnosť, ktorú nadobudli v škole Gileád.
Slovenian[sl]
Ko bodo oni poučevali ljudi o Bibliji, jim bodo izkušnje, ki so jih pridobili s šolanjem, pomagale izoblikovati verigo bogaboječih lastnosti, ki rešuje življenje.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokudzidzisa vanhu Bhaibheri, ivo vachavabetsera kuvaka ngetani inoponesa upenyu yamavara oumwari, vachishandisa unyanzvi uhwo vakatanga murovedzo yavo yeGilead.
Serbian[sr]
Ako poučavaju ljude o Bibliji koristeći veštine koje su stekli u školi, apsolventi će im pomoći „kovati“ životospasavajući lanac Bogu dopadljivih svojstava.
Southern Sotho[st]
Ka ho ruta batho Bibele, ba tla ba thusa ho etsa ketane e pholosang bophelo ea litšobotsi tsa bomolimo ka ho sebelisa tsebo eo ba ithutileng eona nakong ea koetliso ea bona ea Gileade.
Swedish[sv]
Genom att ge människor biblisk undervisning hjälper de dem att förfärdiga en livsfrälsande kedja med goda egenskaper och använder den skicklighet de utvecklat i sin Gileadutbildning.
Swahili[sw]
Kwa kufundisha watu juu ya Biblia, watawasaidia waunde mnyororo wenye kuokoa uhai wa sifa za kimungu, wakitumia stadi walizositawisha katika mazoezi yao ya Gileadi.
Thai[th]
โดย การ สอน พระ คัมภีร์ แก่ ประชาชน พวก เขา ได้ สร้าง โซ่ แห่ง คุณลักษณะ เยี่ยง พระเจ้า ที่ รักษา ชีวิต โดย การ ใช้ ความ ชํานิ ชํานาญ ที่ ได้ พัฒนา ขึ้น ใน การ ฝึกฝน อบรม ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa pagtuturo ng Bibliya sa mga tao, sila ay matutulungan na gumawa ng isang nagliligtas-buhay na mistulang tanikala ng maka-Diyos na mga katangian, na ginagamit ang pagkadalubhasang kanilang napaunlad sa kanilang pagsasanay sa Gilead.
Tswana[tn]
Fa ba ruta batho Bibela, ba tla ba thusa gore ba betle keetane e e bolokang botshelo ya dinonofo tsa bomodimo, ba ba ruta ba dirisa kgono eo ba e bapetseng fa ba ne ba thapisiwa mo Gileade.
Tsonga[ts]
Hi ku dyondzisa vanhu Bibele, va ta va pfuna ku aka nketani yo ponisa vutomi ya timfanelo ta ku chava Xikwembu, hi ku tirhisa vutshila lebyi va byi kumeke eka ndzetelo wa vona wa le Gilead.
Xhosa[xh]
Ngokufundisa abantu iBhayibhile, baya kubanceda ukuba bayile ityathanga elisindisa ubomi leempawu zokuhlonela uThixo, besebenzisa ubuchule abaye babuvelisa kuqeqesho abalufumene eGiliyadi.
Zulu[zu]
Ngokufundisa abantu iBhayibheli, bayobasiza ukuba bakhe iketango lezimfanelo zokwesaba uNkulunkulu elisindisa ukuphila, besebenzisa amakhono abawathuthukise lapho beqeqeshwa eGilead.