Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد رؤوس بيوت الآباء في سبط بنيامين، وهو ابن شحرايم من زوجته خودش. — ١ اخ ٨: ١، ٨-١٠.
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa usa ka balay o banay sa amahan sa tribo ni Benjamin; anak nga lalaki ni Saharaim pinaagi sa iyang asawa nga si Hodes. —1Cr 8: 1, 8-10.
Danish[da]
Overhoved for et fædrenehus af Benjamins stamme; en søn af Sjaharajim og hans hustru Hodesj. — 1Kr 8:1, 8-10.
German[de]
Das Haupt eines Vaterhauses im Stamm Benjamin; Sohn von Schaharajim und dessen Frau Hodesch (1Ch 8:1, 8-10).
Greek[el]
Κεφαλή ενός πατρικού οίκου στη φυλή του Βενιαμίν και γιος του Σαχαραΐμ από τη σύζυγό του την Οδές.—1Χρ 8:1, 8-10.
English[en]
The head of a paternal house in the tribe of Benjamin; son of Shaharaim by his wife Hodesh. —1Ch 8:1, 8-10.
Spanish[es]
Cabeza de una casa paterna de la tribu de Benjamín; hijo de Saharaim y de su esposa Hodes. (1Cr 8:1, 8-10.)
Finnish[fi]
Erään Benjaminin heimon isänhuoneen päämies; Saharaimin ja hänen vaimonsa Hodesin poika (1Ai 8:1, 8–10).
French[fr]
Chef d’une maison paternelle dans la tribu de Benjamin ; fils de Shaharaïm par Hodesh, sa femme. — 1Ch 8:1, 8-10.
Hungarian[hu]
Egy atyai háznépnek a fője Benjámin törzsében; Saharaim fia, akit Hódes nevű felesége szült neki (1Kr 8:1, 8–10).
Indonesian[id]
Kepala salah satu keluarga pihak bapak dari suku Benyamin; putra Syaharaim melalui Hodes, istrinya.—1Taw 8:1, 8-10.
Iloko[ilo]
Ti pannakaulo ti maysa a “balay ti amma” iti tribu ni Benjamin; anak ni Saharaim iti asawana a ni Hodes. —1Cr 8:1, 8-10.
Italian[it]
Capo di una casa paterna della tribù di Beniamino; figlio di Saaraim e di sua moglie Odes. — 1Cr 8:1, 8-10.
Japanese[ja]
シャハライムが妻のホデシュによってもうけた子。 ―代一 8:1,8‐10。
Korean[ko]
베냐민 지파에 속한 한 부계 가문의 우두머리. 사하라임이 아내 호데스를 통해 얻은 아들.—대첫 8:1, 8-10.
Malagasy[mg]
Lohan’ny fianakaviambe teo amin’ny fokon’i Benjamina. Zanakalahin’i Saharaima tamin’i Hodesy vadiny i Sakia.—1Ta 8:1, 8-10.
Norwegian[nb]
Overhode for et fedrehus i Benjamins stamme; sønn av Sjaharajim og hans hustru Hodesj. – 1Kr 8: 1, 8–10.
Dutch[nl]
Het hoofd van een vaderlijk huis van de stam Benjamin; zoon van Saharaïm bij zijn vrouw Hodes. — 1Kr 8:1, 8-10.
Polish[pl]
Głowa domu patriarchalnego w plemieniu Beniamina; syn Szacharaima i jego żony Chodesz (1Kn 8:1, 8-10).
Portuguese[pt]
Cabeça duma casa paterna da tribo de Benjamim; filho de Saraim com sua esposa Hodes. — 1Cr 8:1, 8-10.
Romanian[ro]
Cap al unei case părintești din tribul lui Beniamin; fiu al lui Șaharaim și al soției sale Hodeș (1Cr 8:1, 8-10).
Russian[ru]
Глава рода в племени Вениамина; сын Шегараима, родившийся от его жены Ходеши (1Лт 8:1, 8—10).
Albanian[sq]
Kreu i një shtëpie atërore në fisin e Beniaminit; bir i Shaharaimit dhe i gruas së tij, Hodeshës. —1Kr 8:1, 8-10.
Swedish[sv]
Överhuvud för ett fädernehus i Benjamins stam; son till Saharajim och hans hustru Hodes. (1Kr 8:1, 8–10)
Tagalog[tl]
Ang ulo ng isang sambahayan sa panig ng ama sa tribo ni Benjamin; anak ni Saharaim sa kaniyang asawang si Hodes. —1Cr 8:1, 8-10.
Chinese[zh]
便雅悯部族的宗族首领之一。 沙哈连的妻子贺得给沙哈连所生的儿子。(