Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreldwye godsdiensstelsel, met sy weelderige tempels en heiligdomme, sal heeltemal verwoes word.
Amharic[am]
ዓለም አቀፉ ሃይማኖታዊ ሥርዓት ከተዋቡ ቤተ መቅደሶቹና የጸሎት ቤቶቹ ጋር ሙሉ በሙሉ ይደመሰሳል።
Arabic[ar]
وسيُدمَّر كاملا النظام الديني العالمي، بمعابده ومزاراته الفاخرة.
Central Bikol[bcl]
An pambilog na kinaban na relihiosong palakaw, kaiba an maluhong mga templo asin altar kaiyan, biyong lalaglagon.
Bemba[bem]
Imipepele ya mu kusaalala kwa calo, mu kuba na matempele ya iko aya busambashi ne mfuba, ikonaulwa umupwilapo.
Bislama[bi]
Olgeta gyaman skul blong wol, wetem ol jyos haos mo haos prea we oli fulap long ol sas samting, bambae oli lus olgeta.
Bangla[bn]
জগদ্ব্যাপী ধর্মীয় ব্যবস্থা তার প্রাচুর্যপূর্ণ মন্দির এবং স্মারক বেদীগুলি সমেত সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang tibuok-kalibotang relihiyosong sistema, uban sa maluhong mga templo ug mga halaran niini, bug-os nga magun-ob.
Czech[cs]
Celosvětový náboženský systém se svými honosnými chrámy a svatyněmi bude úplně zničen.
Danish[da]
Det verdensomspændende religiøse system, med dets overdådige templer og helligdomme, vil blive fuldstændig tilintetgjort.
German[de]
Das weltweite religiöse System mit seinen luxuriösen Tempeln und Schreinen wird völlig verwüstet werden.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ xexeame ƒe mawusubɔsubɔnuɖoanyia kple eƒe gbedoxɔ kpakple gbedoɖaƒe gãwo ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ẹyesobo ndutịm ido ukpono ererimbot, ye mme ọsọn̄urua temple ye mme itieuwa esie, ẹfep ofụri ofụri.
Greek[el]
Το παγκόσμιο θρησκευτικό σύστημα, με τους πολυτελείς ναούς και τα ιερά του, θα ερημωθεί εντελώς.
English[en]
The worldwide religious system, with its luxurious temples and shrines, will be completely devastated.
Estonian[et]
Ülemaailmne religioosne süsteem oma toretsevate templite ja pühakodadega laastatakse täielikult.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen uskonnollinen järjestelmä loistavine temppeleineen ja pyhäkköineen tuhotaan täysin.
French[fr]
Le système religieux mondial, avec les ors de ses temples et de ses sanctuaires, sera complètement dévasté.
Ga[gaa]
Abaakpata jeŋ muu fɛɛ jamɔ gbɛjianɔtoo, kɛ esɔlemɔtsui kɛ gbatsui ni awula amɛ jogbaŋŋ lɛ fɛɛ hiɛ kwraa.
Hindi[hi]
विश्वव्यापी धार्मिक व्यवस्था अपने अत्यलंकृत मन्दिरों और तीर्थ-स्थलों के साथ पूरी तरह से तहस-नहस की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os kalibutan nga sistema sang relihion, upod ang malahalon nga mga templo kag mga simbahan sini, malaglag sing bug-os.
Croatian[hr]
Religiozni sustav diljem zemlje bit će potpuno opustošen sa svim svojim raskošnim hramovima i svetinjama.
Hungarian[hu]
A világméretű vallásrendszer fényűző templomaival és szentélyeivel együtt teljesen el fog pusztulni.
Western Armenian[hyw]
Կրօնական համաշխարհային դրութիւնը, իր փարթամ տաճարներով եւ սրբավայրերով, ամբողջովին պիտի կործանի։
Indonesian[id]
Sistem agama seluas dunia, bersama tempat-tempat ibadat dan tempat-tempat sucinya yang megah, akan dihancurkan sama sekali.
Iloko[ilo]
Ti sangalubongan a sistema ti relihion, agraman dagiti nararanga a templo ken sagrado a lugarna, naan-anayto a madadael.
Icelandic[is]
Trúarkerfi heimsins, með sínum íburðarmiklu musterum, hofum og helgidómum, verður gereytt.
Italian[it]
Il sistema religioso mondiale, con i suoi lussuosi templi e santuari, verrà completamente devastato.
Japanese[ja]
世界的な宗教機構は,その豪勢な神殿や聖堂とともに完全に破壊されるでしょう。
Korean[ko]
전세계의 종교 제도가 호화로운 성전과 성지들과 함께 완전히 황폐될 것입니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya mangomba ya mokili mobimba, elongo na batempelo mpe bamoskɛ na yango oyo ekɛmbisami na bozwi mingi, ekolongolama libela.
Macedonian[mk]
Светскиот религиозен систем, заедно со своите луксузни храмови и светилишта, ќе биде потполно уништен.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപക മതവ്യവസ്ഥിതി അതിന്റെ ആഡംബരപൂർവകമായ അമ്പലങ്ങളും ദേവാലയങ്ങളും സഹിതം പൂർണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
ऐषोआरामाची मंदिरे आणि देव्हारे असलेल्या जगव्याप्त धार्मिक व्यवस्था पूर्णपणे नष्ट केल्या जातील.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ ဘာသာရေးစနစ်ကို ယင်း၏ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့်ဗိမာန်များ၊ ဝတ်ကျောင်းများနှင့်အတူ လုံးဝပျက်သုဉ်းသွားစေမည်။
Norwegian[nb]
Det verdensomfattende religiøse system med sine luksuriøse templer og helligdommer vil bli fullstendig ødelagt.
Niuean[niu]
Ko e fakatokaaga lotu he lalolagi oti, fakalataha mo e hana tau faituga tau uka mo e tau tulana, ka moumou oti kana.
Dutch[nl]
Het wereldwijde religieuze stelsel met zijn weelderige tempels en heiligdommen zal geheel en al vernietigd worden.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya lefase ka bophara ya bodumedi le ditempele le dialetara tša yona tša matsaka, di tla fedišwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Dongosolo la padziko lonse lachipembedzo, ndi matchalitchi ake okongola ndi akachisi, zidzawonongedweratu.
Polish[pl]
Ogólnoświatowy system religijny razem ze swymi okazałymi przybytkami i świątyniami zostanie całkowicie spustoszony.
Portuguese[pt]
O sistema religioso mundial, com seus luxuosos templos e santuários, será completamente devastado.
Russian[ru]
Мировая религиозная система с ее роскошными храмами и святынями будет полностью разорена.
Slovak[sk]
Celosvetový náboženský systém s jeho prepychovými chrámami a svätyňami bude úplne spustošený.
Slovenian[sl]
Verski sistem bo po vsem svetu, skupaj s svojimi razkošnimi templji in svetišči, popolnoma opustošen.
Samoan[sm]
O le faiga aoao o lotu i le lalolagi ma ona falesa ma malumalu taugata, o le a matuā faatafunaina aʻiaʻi.
Shona[sn]
Gadziriro yorudzidziso yenyika yose, netemberi dzayo dzoumbozha uye zvinonamatwa, zvichaparadzwa chose chose.
Serbian[sr]
Religiozni sistemi širom sveta, sa svojim raskošnim hramovima i svetilištima, biće potpuno opustošeni.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea lefatše lohle ea bolumeli, hammoho le litempele tsa eona le litempelana tse majaba-jaba, e tla felisoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Hela det religiösa systemet med dess överdådiga tempel och helgedomar kommer att bli fullständigt ödelagt.
Swahili[sw]
Mfumo wa ulimwengu wote wa kidini, kutia ndani mahekalu na sehemu zao za ibada zenye anasa, zitaharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
உலகளாவிய மத அமைப்புமுறை, அதன் ஆடம்பரமான கோவில்கள் மற்றும் புனித இடங்களுடனும் சேர்த்து முழுமையாகப் பாழாக்கப்படும்.
Telugu[te]
తన ఉన్నతమైన ఆలయాలు మరియు మందిరాలతో సహా ప్రపంచవ్యాప్త మత విధానం పూర్తిగా నాశనం చేయబడుతుంది.
Thai[th]
ระบบ ศาสนา ทั่ว โลก พร้อม ด้วย วิหาร และ แท่น บูชา ที่ หรูหรา จะ ถูก ล้าง ผลาญ อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ang pandaigdig na relihiyosong sistema, pati na ang mararangyang templo at mga dambana nito, ay lubusang wawasakin.
Tswana[tn]
Tsamaiso ya bodumedi ya lefatshe lotlhe, le ditempele tse di magasigasi le mafelo a kobamelo a yone di tla nyelediwa gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta lotu giaman long graun wantaim olgeta bikpela haus lotu bilong ol i gat ol gutpela bilas na gol samting i gat bikpela pe, na ol ples ol i save putim piksa bilong ol santu samting na lotu long en, ol bai bagarapim olgeta.
Turkish[tr]
Zengin mabetleri ve tapınaklarıyla dünya çapındaki dinsel sistem tamamen yok edilecek.
Tsonga[ts]
Fambiselo ra vukhongeri ra misava hinkwayo, swin’we ni titempele ni tindhumba ta rona ta manyunyu, swi ta herisiwa hi ku helela.
Twi[tw]
Wɔbɛsɛe wiase nyinaa nyamesom nhyehyɛe no ne n’asɔrefie ne n’abosonnan a ɛyɛ fɛ no koraa.
Tahitian[ty]
E vavahi-roa-hia te faanahoraa o te haapaoraa na te ao nei, e to ’na mau hiero e mau vahi mo‘a.
Ukrainian[uk]
Всесвітня релігійна система зі своїми розкішними храмами і гробницями буде цілковито зруйнована.
Vietnamese[vi]
Hệ thống tôn giáo trên khắp thế giới với những chùa và đền thờ xa hoa lộng lẫy sẽ bị phá hủy hoàn toàn.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼu faka lotu faka malamanei, pea mo tona ʼu fale lotu matalelei pea mo tona ʼu sagatualio, ʼe fakaʼauha katoa anai.
Xhosa[xh]
Inkqubo yonqulo yehlabathi lonke, neetempile nezindlu zayo zonqulo ezinobunewunewu, iya kutshatyalaliswa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ètò ìgbékalẹ̀ ìsìn káàkiri àgbáyé, pẹ̀lú àwọn tẹ́ḿpìlì àti ojúbọ rẹ̀ tí ó pinmirin, ni a óò sọ dahoro pátápátá.
Chinese[zh]
世界的宗教制度,包括它所拥有的奢华殿宇和神庙,都会遭受彻底毁灭。
Zulu[zu]
Isimiso senkolo sezwe lonke, kanye namathempeli aso okunethezeka nezindawo zokukhulekela, kuyokwenziwa incithakalo ngokuphelele.