Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gevolglik bevry van die drukkende koste om die skyn en tradisies te handhaaf, wat talle families voortdurend onder skuld gebuk laat gaan.
Arabic[ar]
وهكذا يتحررون من النفقات المرهِقة للمحافظة على المظاهر والتقاليد، التي تبقي عائلات كثيرة في دَيْن مستمر.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nakatalingkas sinda sa magabat na mga gastos sa pagpapadanay sa mga pinagkatodan asin tradisyon, na huli kaiyan dai nawawaran nin utang an dakol na pamilya.
Danish[da]
De er derved også blevet befriet for omkostningsbyrden ved de tomme traditioner og skikke der har gjort talrige familier håbløst forgældede.
German[de]
Sie können sich daher auch das viele Geld sparen, das andere ausgeben, um den äußeren Schein und die Traditionen zu wahren — wobei sie ständig Schulden machen müssen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, απελευθερώνονται από τα δυσβάστακτα έξοδα που συνεπάγεται η τήρηση τύπων και παραδόσεων, η οποία έχει σαν αποτέλεσμα να είναι συνεχώς χρεωμένες πολλές οικογένειες.
English[en]
Hence, they have been freed from the burdensome costs of maintaining appearances and traditions, which keep many families in constant debt.
Spanish[es]
Se han librado, así, de la costosa carga de guardar apariencias y tradiciones que mantienen constantemente endeudadas a muchas familias.
Finnish[fi]
Näin ollen he ovat päässeet eroon siitä kulissien ja traditioiden kalliista taakasta, joka pitää monia perheitä alituisessa velassa.
French[fr]
Elles sont donc libérées de l’obligation coûteuse de préserver les apparences et les traditions que de nombreuses familles ne maintiennent qu’au prix d’un endettement permanent.
Hindi[hi]
बहुतों ने मनुष्यों के भय से और विरोधी परम्पराओं के चोले को बनाये रखने के दुःखदायी मूल्य से स्वतन्त्र हुये हैं जो उन्हें ऋणी बना देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, nahilway sila gikan sa mabug-at nga mga bili sang paghupot sing mga panagway kag mga tradisyon, nga pirme lang nagahimo sa madamo nga pamilya nga may utang.
Italian[it]
Sono diventati così liberi dalle gravose spese richieste per osservare formalismi e tradizioni, a causa delle quali molte famiglie sono sempre indebitate.
Japanese[ja]
そうしたことのためにいつも借金を抱えている家庭は少なくありません。 聖書は,「人に対するおののきは,わなとなる」と警告していますが,それに付け加えて,「エホバに依り頼んでいる者は保護される」と約束しています。
Korean[ko]
따라서 그들은 허식과 전통을 유지하느라고 부담스러운 비용을 들이는 일로부터 자유롭게 되었는데 많은 가정은 그러한 비용 때문에 끊임없이 빚을 지고 있다.
Malagasy[mg]
Afaka àry izy ireny amin’ny adidy andaniam-bola be ho fanaovana izay tsy hahafa-baraka sy amin’ny lovantsofina tsy voatanan’ny fianakaviana maro raha tsy amin’ny fitrosana maharitra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മിക്ക കുടുംബങ്ങളെയും നിരന്തരം കടത്തിൽ നിർത്തുന്ന അന്തസ്സും പാരമ്പര്യങ്ങളും നിലനിർത്താനുള്ള ചെലവുകളിൽനിന്ന് അവർ വിമുക്തരായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dermed er de blitt frigjort fra de tyngende utgifter som de ville ha hatt dersom de fortsatt hadde fulgt den samme livsstil og de samme tradisjoner som før, utgifter som fører til at mange familier har konstant gjeld.
Dutch[nl]
Zij worden aldus bevrijd van de drukkende kosten die gepaard gaan met het ophouden van de schijn en het onderhouden van tradities, waardoor veel families voortdurend in de schuld zitten.
Nyanja[ny]
Chotero, iwo atulutsidwa ku zotaika zolemetsa za kusungirira kawonekedwe ndi miyambo, yomwe imasunga mabanja ambiri mu ngongole zokhazikika.
Polish[pl]
W ten sposób uwolnili się też od brzemienia wydatków związanych z utrzymywaniem pewnych pozorów i przestrzeganiem tradycji, które licznym rodzinom nie pozwalają wyjść z długów.
Portuguese[pt]
Assim, foram libertados dos onerosos custos de se manter as aparências e as tradições, o que acarreta constantes dívidas para muitas famílias.
Russian[ru]
Поэтому они могут экономить многие расходы, которые имеют многие семьи для обеспечения внешнего вида и традиций, причем им приходится постоянно входить в долги.
Samoan[sm]
O le pogai lea ua latou saoloto ai mai avega mamafa o le tausisia o ni uiga ma ni tu, ua tuu atu ai ni aitalafu tetele i le tele o aiga.
Shona[sn]
Nokudaro, ivo vakasunungurwa mundyiko dzinorema dzokuchengeta zvitarisiko namagamuchidzanwa, izvo zvinochengeta mhuri dzakawanda dzine chikwereti chenguva dzose.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba lokolotsoe litšenyehelong tse boima tsa ho khahlisa batho le tsa meetlo, tse kenyang malapa a mangata melatong e sa feleng.
Swedish[sv]
Härigenom har de också blivit befriade från tyngande utgifter för att hålla fast vid ett yttre sken och vid gamla traditioner som håller många familjer ständigt skuldsatta.
Tamil[ta]
ஆகவே அநேக குடும்பங்களை, வெளிப் பகட்டையும் பாரம்பரியங்களையும் காத்து வருவதற்காக எப்போதும் கடனில் நிலைத்திருக்கச் செய்யும் பாரமான செலவுகளிலிருந்து அவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa ganoon, nakalaya sila buhat sa pabigat na mga gastusin upang sila’y kaalang-alanganan at masunod ang mga tradisyon, at ito ang nagbabaon sa maraming pamilya sa palagiang pagkakautang.
Tswana[tn]
Ka gone, ba golotswe mo kgatelelong ya ditshenyegelo tsa go tshegetsa boemo jo bo rileng le dingwao, tseo di dirang gore malapa a mantsi a nnele ruri mo melatong.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toksave, olsem: “Sapos man i pret long ol arapela man, dispela i olsem wanpela umben em i taitim pinis na i pasim em yet.”
Tsonga[ts]
Kutani, va ntshunxiwile eka ndzhwalo wa ku durha ko hlayisa swivumbeko ni mikhuva, leswi endlaka mindyangu yo tala yi tshama yi ri na xikweleti lexi nga ehliki.
Tahitian[ty]
Ua tiamâ mai atura ïa ratou i te faaheporaa teimaha mau oia hoi te faaherehereraa i te peu tutuu ta e rave rahi mau utuafare fetii e nehenehe e tapea noa ’tu e e î roa ratou i te tarahu.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy họ thoát khỏi gánh nặng làm tốn hao tiền bạc nhằm giữ lấy hình thức bề ngoài và truyền thống của tổ tiên, khiến cho nhiều gia đình cứ mắc nợ liên miên.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, baye bakhululeka kwiindleko ezingumthwalo zeendlela abamele babonakale ngazo ukwenzela isiko elithile nezithethe, zinto ezo ezigcina iintsapho ezininzi zisematyaleni angapheliyo.
Chinese[zh]
此外,他们无须再付出沉重的代价去维持面子和传统;许多家庭因为要这样做而常常欠债。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, baye bakhululwa ezindlekweni ezinzima zokugcina ukuhlonipheka namasiko, ezigcina imikhaya eminingi inesikweleti esingapheli.