Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som De udmærket ved, mine damer og herrer, blev fru Scriveners forslag til direktiv, som blev fremsat i 1989 - altså for 10 år siden - ikke engang drøftet seriøst, og på et tidspunkt blev det trukket tilbage.
Greek[el]
Δυστυχώς - όπως γνωρίζετε πολύ καλά κυρίες και κύριοι συνάδελφοι - η πρόταση οδηγίας που παρουσιάστηκε το 1989 - εδώ λοιπόν και δέκα χρόνια - από την κ. Scrivener ούτε καν πρόλαβε να συζητηθεί σοβαρά και αποσύρθηκε τότε.
English[en]
As you know, the proposal for a directive presented by Mrs Scrivener in 1989-10 years ago - was never even discussed seriously and was eventually withdrawn.
Finnish[fi]
Valitettavasti - kuten varsin hyvin tiedätte, hyvät jäsenet - vuonna 1989 - siis kymmenen vuotta sitten - rouva Scrivenerin esittämästä direktiiviehdotuksesta ei päästy edes keskustelemaan vakavasti ja sittemmin se vedettiin pois.
French[fr]
Malheureusement, comme vous le savez, la proposition de directive présentée en 1989, il y a donc 10 ans, par Mme Scrivener n'a pas pu être débattue sérieusement et, à cette époque, elle fut retirée.
Italian[it]
Purtroppo, come ben sapete, la proposta di direttiva presentata nel 1989 - dieci anni fa, quindi - dal Commissario Scrivener non è giunta nemmeno allo stadio di una seria discussione e ha finito per essere ritirata.
Dutch[nl]
Zoals u allen weet, is er over de ontwerprichtlijn die in 1989, dus tien jaar geleden, door mevrouw Scrivener werd ingediend, niet eens serieus beraadslaagd en werd deze uiteindelijk ingetrokken.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente - como os senhores deputados bem sabem -, a proposta de directiva apresentada em 1989 - há, portanto, dez anos - pela senhora deputada Scrivener nem chegou sequer a ser devidamente debatida, tendo acabado por ser retirada.
Swedish[sv]
Tyvärr, och som mina ärade kollegor redan känner till, så togs aldrig Scriveners förslag till direktiv från 1989, det vill säga för tio år sedan, upp till debatt och drogs sedermera tillbaka.