Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ دفعتهم المحبة ليهوه وللاخوة، عرَّضوا انفسهم ايضا للخطر بعبور طرقات كانت ملغَّمة.
Bemba[bem]
Ukuseshiwa no kutemwa kwa kuli Yehova na bamunyina, baibikile fye na mu busanso bwa kucilinganya imisebo iyo iyashikilwemo utupata.
Cebuano[ceb]
Kay natukmod sa gugma alang kang Jehova ug sa mga igsoon, giatubang nila ang mga riyesgo sa pagtabok sa mga dalan nga may mga mina.
Czech[cs]
Z lásky k Jehovovi a bratrům se odvážili dokonce přecházet zaminované silnice.
Danish[da]
Af kærlighed til Jehova og brødrene krydsede de endog minerede veje.
German[de]
Aus Liebe zu Jehova und zu den Brüdern überquerten sie sogar verminte Straßen.
Efik[efi]
Ke ima ẹnyenede ẹnọ Jehovah ye nditọete onụkde, mmọ ẹma ẹkam ẹsịn uwem mmọ ke itiendịk ke ndisan̄a mbe mme usụn̄ oro ẹma ẹkedọk isọn̄ ẹdọn̄ bọm.
Greek[el]
Υποκινούμενοι από αγάπη για τον Ιεχωβά και τους αδελφούς, αποτόλμησαν μάλιστα να διασχίσουν δρόμους που είχαν ναρκοθετηθεί.
English[en]
Moved by love for Jehovah and the brothers, they even risked crossing roads that had been mined.
Spanish[es]
Impulsados por el amor a Jehová y a los hermanos, hasta arriesgaron la vida cruzando carreteras minadas.
Estonian[et]
Ajendatud armastusest Jehoova ja vendade vastu, riskisid nad eluga mineeritud teede ületamisel.
Finnish[fi]
Rakkaudesta Jehovaan ja veljiin he jopa vaaransivat henkensä ylittämällä miinoitettuja teitä.
French[fr]
Poussés par leur amour pour Jéhovah et leurs frères, ils ont pris le risque de traverser des routes qui avaient été minées.
Hiligaynon[hil]
Napahulag sang gugma kay Jehova kag sa kauturan, nangahas pa gani sila nga tabukon ang mga dalan nga ginlubngan sing mga bomba.
Croatian[hr]
Potaknuti ljubavlju prema Jehovi i našoj braći, čak su se izlagali opasnosti prelazeći ceste koje su bile minirane.
Hungarian[hu]
A Jehova és testvéreik iránt érzett szeretetük arra indította őket, hogy megkockáztassák még aláaknázott úton való átjutást is.
Indonesian[id]
Digerakkan oleh kasih kepada Yehuwa dan saudara-saudara, mereka bahkan mengambil risiko melintasi jalan-jalan yang penuh ranjau.
Iloko[ilo]
Natignay gaput’ ayatda ken Jehova ken kadagiti kakabsat, irisgoda pay ti panangballasiw kadagiti kalsada a namulaan kadagiti mina.
Italian[it]
Spinti dall’amore per Geova e per i fratelli, essi si sono avventurati persino su strade minate.
Korean[ko]
여호와와 형제들에 대한 사랑에 감동되어 그들은 지뢰가 부설되어 있는 길을 건너는 위험을 무릅쓰기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Netsehin’ny fitiavana an’i Jehovah sy ny rahalahy izy ireo ka nanao vy very ny ainy mihitsy hamakivaky lalana nisy vanja nilevina.
Macedonian[mk]
Трогнати од љубовта спрема Јехова и браќата, тие дури ги ризикуваа и своите животи преминувајќи ги улиците кои беа минирани.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့်ညီအစ်ကိုများအပေါ်ထားရှိသော မေတ္တာ၏စေ့ဆော်မှုကြောင့် မိုင်းထောင်ထားသော လမ်းများကိုပင် အသက်စွန့်၍ဖြတ်သန်းသွားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Av kjærlighet til Jehova og brødrene tok de også risikoen ved å krysse minelagte veier.
Dutch[nl]
Bewogen door liefde voor Jehovah en de broeders namen zij zelfs het risico om zich langs wegen te begeven waar mijnen waren gelegd.
Nyanja[ny]
Atasonkhezeredwa ndi kukonda kwawo Yehova ndi abalewo, iwo anaikadi moyo wawo pachiswe mwakudutsa misewu imene inadzalidwa mabomba.
Polish[pl]
Z miłości do Jehowy i braci podejmowali ryzyko i przechodzili przez zaminowane ulice.
Portuguese[pt]
Induzidos pelo amor a Jeová e aos irmãos, eles se arriscaram até mesmo a atravessar estradas minadas.
Romanian[ro]
Determinaţi de iubirea faţă de Iehova şi faţă de fraţi, ei s-au expus chiar şi unor riscuri, traversînd şosele care fuseseră minate.
Russian[ru]
Будучи побуждены любовью к Иегове и братьям, они даже рисковали пересекать улицы, которые были минированы.
Slovak[sk]
Vedení láskou k Jehovovi a k bratom, s odvahou prechádzali zamínovanými cestami.
Slovenian[sl]
Z ljubeznijo do Jehova in bratov so tvegali celo, ko so prečkali ceste, ki so bile minirane.
Shona[sn]
Vachisundwa norudo nokuda kwaJehovha nehama, ivo vakatopinda mungozi yokuyambuka migwagwa yakanga yaiswa zvimbambaira.
Serbian[sr]
Podstaknuti ljubavlju prema Jehovi i našoj braći, čak su se izlagali opasnosti prelazeći puteve koji su bili minirane.
Southern Sotho[st]
Ba susumetsoa ke ho rata Jehova le baena bao, ba bile ba beha bophelo ba bona kotsing ka ho tšela litsela tseo ho neng ho chekiloe mekoti ka tlas’a tsona ho tsometsa lira.
Swedish[sv]
Drivna av kärlek till Jehova och vännerna tog de till och med risken att ta sig över vägar som hade minerats.
Swahili[sw]
Kwa kusukumwa na upendo kwa ajili ya Yehova na akina ndugu, hata kwa kujihatarisha wakavuka barabara zilizokuwa zimetegewa baruti.
Thai[th]
ความ รัก ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ พี่ น้อง ได้ กระตุ้น พวก เขา ถึง ขนาด เสี่ยง ชีวิต ข้าม ถนน หลาย สาย ที่ วาง กับระเบิด ไว้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinakilos ng pag-ibig kay Jehova at sa mga kapatid, isinapanganib pa nila ang kanilang buhay sa pamamagitan ng pagtawid sa mga daan na binaunan ng mina.
Tswana[tn]
Ba ne ba baya matshelo a bone mo kotsing ka go tsamaya ka ditsela tseo di neng di epetswe dibomo gonne ba ne ba tlhotlhelediwa ke go rata Jehofa le bakaulengwe ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim tumas Jehova na ol brata, olsem na ol i go lukim ol brata, maski ol i mas brukim ol rot i gat bom long en.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi rirhandzu eka Yehova ni vamakwerhu, va ringete hambi ku ri ku tsemakanya mapato lawa a ma fuhlekiwe swibuluki.
Xhosa[xh]
Beshukunyiswa luthando abanalo ngoYehova nangabazalwana, bakwazichanaba engozini ngokunqumla iindlela ezazinezigcayiseli.
Yoruba[yo]
Bi a ti sún wọn nipa ìfẹ́ fun Jehofa ati fun awọn arakunrin naa wọn tilẹ dágbále ewu sísọdá awọn ojú-ọ̀nà tí a ri ohun-ọṣẹ́ abúgbàù mọ́lẹ̀ sí.
Chinese[zh]
由于受到对耶和华和弟兄的爱所推动,他们甚至冒着生命危险,越过满布地雷的街道。
Zulu[zu]
Eshukunyiswe uthando ngoJehova nangabazalwane, azifaka ngisho nasengozini yokunqamula imigwaqo okwakugqitshwe kuyo amabhomu.