Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, че освен ако не си дошла да си купиш чифт бездънни гащички за мъжът в живота ти, предлагам да си хванеш шапката и книжките, и да се разкараш от магазина ми.
Greek[el]
Οπότε, εκτός κι αν ήρθατε για να αγοράσετε κανένα εσώρουχο, για κάποιον ξεχωριστό στη ζωή σας... προτείνω να πάρετε τα πράγματά σας και να εξαφανιστείτε από το μαγαζί μου.
English[en]
So, unless you're here to buy a pair of crotchless panties for that special someone in your life, I suggest you grab your hat and your books, and you get the hell out of my store.
Spanish[es]
Así que, salvo que venga a comprar lencería... para alguien especial en su vida, le sugiero que tome sus cosas y se largue de mi tienda.
French[fr]
Donc soit vous êtes ici pour acheter des petites culottes pour quelqu'un de spécial dans votre vie, soit je vous suggère de prendre vos cliques et vos claques, et de foutre le camp de mon magasin.
Croatian[hr]
Pa zato ako ne namjeravaš da kupiš par providnih gaćica za nekoga posebnog u tvom životu, predlažem vam da pokupite vaše knjige i da se nosite iz moje radnje.
Hungarian[hu]
Tehát, hacsak nem azért jött, hogy pár kivágott bugyit vegyen annak a valakinek, aki a legfontosabb magának, azt javaslom, hogy fogja magát és a könyveit, és tűnjön el a fenébe a boltomból.
Italian[it]
Quindi, se non vuole comprare un paio di mutande crotchless... per una persona speciale nella sua vita, le consiglio di prendere armi e bagagli e di e sloggiare dal mio negozio.
Polish[pl]
Więc, o ile nie jesteś tutaj kupić parę majtek, dla tej wyjątkowej osoby w twoim życiu, proponuję żebyś wzięła swój kapelusz i książki, i wyniosła się z mojego sklepu.
Portuguese[pt]
Então, a menos que queira comprar calcinhas fio-dental para aquela pessoa especial em sua vida, sugiro que pegue suas coisas e dê o fora da minha loja.
Romanian[ro]
Asa ca, doar daca nu esti aici sa cumperi niste boxeri pentru acel special din viata ta, iti sugerez sa-ti iei palaria si cartile, si sa te cari din magazinul meu.
Russian[ru]
И если вы пришли не чтобы купить пару трусиков с прорезью для своего ненаглядного, то предлагаю захватить свои книжечки и выметаться из моего магазина.
Slovak[sk]
Takže pokiaľ ste si sem neprišli kúpiť nohavičky s dierou medzi nohami pre toho šťastlivca vo vašom živote, navrhujem vám, aby ste si pobalili svoje veci a vypadli do čerta z môjho obchodu.
Slovenian[sl]
Če niste prišli kupiti vroče hlačke, za vašega posebnega tipa, predlagam, da vzamete klobuk in knjige, in izginete iz moje trgovine.
Turkish[tr]
Şimdi, eğer buraya hayatındaki özel biri için kadın iç çamaşırı almaya gelmediysen pılını pırtını toplayıp dükkanımdan defolmanı öneririm.